Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to Deutsch »
  4. Hallo/Sehr geehrte Damen und Herren（丁...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to Deutsch ] Hallo/Sehr geehrte Damen und Herren（丁寧にするなら後者を使ってください）, ich möchte diese War...

Original Texts
こんにちわ。この商品を落札したいと思っています。ヨーロッパのみの発送と書いてますが、日本まで発送してもらえませんか？ご検討お願い致します。
kiwi
Translated by kiwi
Hallo/Sehr geehrte Damen und Herren（丁寧にするなら後者を使ってください）,
ich möchte diese Ware ersteigern. Sie schreiben, dass Sie sie nur innerhalb Europa schicken, aber könnten Sie sie auch nach Japan schicken? Ich würde mich auf Ihr Arrangement freuen.
Mit freundlichen Grüßen,
あなたの名前

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
69letters
Translation Language
Japanese → Deutsch
Translation Fee
$6.21
Translation Time
about 12 hours
Freelancer
kiwi kiwi
Standard
ドイツ在住ですので、時差の関係ですぐには翻訳できないかもしれませんが、なるべく早く訳をお送りできるようにします。

Other Translations From Japanese To Deutsch Are Made Public

Guten Tag, ich schreibe Ihnen diese E-Mail aus Japan. Ich interessiere mich für diesen Artikel und möchte ihn einkaufen. Falls Bestellung aus Japan möglich ist, würde ich gern wissen, wie hoch die Versandkosten nach Japan sind. Ich freue mich auf Ihre Antwort. Vielen Dank. 注)「入札したい」より、「購入したいのですが」の方が良いと思うので、そのように訳してあります。
Japanese → Deutsch
Sehr geehrtes Team der Schwanen Apotheke, Guten Tag, wie geht es Ihnen? Mein Name ist Tanaka Kenji aus Japan. Im November letzten Jahres habe ich per eBay den unten aufgeführten Artikel bei Ihnen gekauft. Können Sie sich erinnern? Das von Ihnen angebotene Produkt hat wirklich sehr gute Qualität (Ich habe es auch über eine offizelle Qualitätsprufung Japans untersuchen lassen) und ich über...
Japanese → Deutsch
Good day, although we received your mail, there are 2 things that we don't understand. First of all, from your mail you told us to report the shop information, but we already did. However, you have been keeping requesting the same, which does not resolve the problem. Second, we don't remember such thing as creating alternative accounts. If there really is an alternative account that were c...
Japanese → Deutsch
1.Guten Tag. Ich möchte gern 2 Mal diesen Artikel haben. Könnten Sie da die Versandkosten günstiger machen? Das Zielland wäre Japan. Über eine Antwort würde ich mich freuen. 2. 返信ありがとう。購入するので、よろしくおねがいします。 Danke für Ihre Rückmeldung. Ich würde sie nehmen. Vielen Dank. 3. 返信ありがとう。今回は購入しないです。有難う。 Danke für Ihre Rückmeldung. Ich würde sie diesmal nicht nehmen. Vielen Dank trotzdem.
Japanese → Deutsch

kiwi's Public Translations

こんにちは
商品は、受取拒否ということで税関によって返送されました。関税まで払うのには納得できないからです。
返金をお願いします。
それでは。
L
Deutsch → Japanese
8334
どのように関税料金が私に返金されるのですか？クレジットカード経由ですか？

まだ返金されていないので、肯定的な評価もまだできません。



6312

通知された配達日はもう過ぎましたが、いつ荷物が到着するのか知らせをもらっていません。
指示された配達日はもう過ぎましたが、いつ荷物が到着するのか情報がありません。いつなのか教えて下さい。
Deutsch → Japanese
担当者様
残念ながら商品も届いておらず、支払い済みのお金も戻ってきていません。そのため、1月27日と2月6日に販売者と直接連絡をとりましたが、成功しませんでした。小包番号もしくは運送業者も私に伝えられていません。至急説明をお願いします。敬具　ライナー・グルバー
Deutsch → Japanese
4306
拝啓
あなたのメールに返信して品物をもう一度無料で送ってもらうオプションを選んだ後、まだ品物を待っています。
品物は到着もしていませんし、答えや説明も受け取っていません。
メールをPDFデータで添付します。
返信を待っています。



5541
代わりの発送がいいです。
家の住所への発送がいいですか、それとも小包ステーション（Packstation）留めのほうががいいですか？

少額の追加料金で速達（Express）で送ることは可能ですか？
もし可能なら、おいくらですか？
Deutsch → Japanese