Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to Deutsch »
  4. Ja, die Adresse ist korrekt. Vielen ...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to Deutsch ] Ja, die Adresse ist korrekt. Vielen Dank.

Original Texts
はい、その住所は正しいです。
ありがとうございました。
yanadgt
Translated by yanadgt
Ja, die Adresse ist korrekt.
Vielen Dank.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
27letters
Translation Language
Japanese → Deutsch
Translation Fee
$2.43
Translation Time
16 minutes
Freelancer
yanadgt yanadgt
Starter
ドイツ在住の音楽学習者です。
ネットニュースの各種記事の独→日、英→日翻訳をブログにまとめたりしておりました。

Other Translations From Japanese To Deutsch Are Made Public

Als Chrollis Kuß sieht so natürlich aus, sehe Ich das Drama wünschend "Wenn die Zwei auch im Privatleben eches Liebespaar wäre". Andere Leute haben auch selbe Gedanke! Ich liebe Eule Kuß szene!
Japanese → Deutsch
1.この商品を2個欲しいのですが、在庫ありますか？ Ich möchte zwei Stück diesen Waren kaufen. Haben Sie sie auf Lager? 2.支払いが完了したので、発送してください。 Die Gebühr wurde schon entrichtet, so schicken Sie mir bitte das Paket (die Waren) ab. ※「支払いが完了しました」はこちでもOKです。  Ich habe schon das Geld auf Ihr Konto überwiesen. 3.こちらに発送してください。 Schicken Sie das Paket (die Waren) bitte an die folgende Adresse ab: (住所をここに記載) ※Pake...
Japanese → Deutsch
vielen Dank für Ihre Email. Es dauerte lang wegen des Ruhetags zu antworten. Die Ware ist schon versendet. Es könnte spätestens innerhalb 5 Tage ankommen. vielen Dank für Ihr Verständnis. vielen Dank für Ihre Email. Die Ware ist schon gesendet aber es könnte wegen des Zollamts verspätet werden. Im diesm Fall wird der Betrag von 10 Euro erstattet.
Japanese → Deutsch
Vielen Dank für Ihre Nachricht. Sobald der zurückgesendete Artikel wieder bei uns geliefert wird, werden wir den Ihnen wieder versenden, Nachdem Versand werden wir Ihnen sofort die Verfolgungsnummer mitteilen. Bitte zögern Sie nicht uns zu kontaktieren, falls Sie inzwischen die Bestellung doch noch stornieren möchten. In dem Fall würden wir die Bestellung sornieren und Ihnen den Betra...
Japanese → Deutsch

yanadgt's Public Translations

Erst würde ich gern die Kontodaten Ihres deutschen Kontos wissen,
sobald es bestätigt ist, ich würde überweisen.
Japanese → Deutsch
1. "post.japanpost" googeln und zur Webseite von Japan Post Web öffnen.

2. Der Knopf "English" oben auf der Seite klicken.

3. Es öffnet die englische Seite.

4. Das Link "Track&Trace Service" unter dem "Postal Service" klicken.

5. Es öffnet die Seite "Track&Trace Service".

6. Der Knopf "Item No. Search" klicken.

7. Es öffnet die Seite "Individual number search".

8. Ihr Trackingnummer auf das Feld "Item number" eintippen und der Button "Tracking start" klicken.

9. Das System zeigt "Details of search result [International]" für dein Artikel und damit können Sie das Status checken.
English → Deutsch
Vorhin habe ich die Bank gefragt, und die Auslandsüberweisung sieht doch schwer aus.
Dafür sind ein paar persöliche Daten(die Adresse des Annehmers usw..) benötigt.

Ist es bei Ihnen möglich, per Transferservice von SBI-Remit oder Western Union zu überweisen?

Und entschuldigen Sie bitte,
von morgen bis am 9. fliege ich ins Ausland und deshalb kann ich nur nach 0. überweisen,
ist das okay für Sie?

Könnte ich doch cancellen, weil die Überweisung auf das persönliche Konto scheinber schwer ist?
Japanese → Deutsch
・上質なレトロデザインがモダンなアルミ製キャリーバッグ
・角張った箱型の外観
・長持ちする革の取っ手が装着
・ナンバーロックを2基搭載
・光沢のあるアルミ製の角補強材
・内側はクリーム色の裏地に、さりげないノスタルジックな飛行機模様のモチーフの縫いつけ
・荷札（住所記載用）


・硬い外装
・内ポケット／内部仕切り
・ナンバーロック
・手で運べます
・角を強化済み
Deutsch → Japanese