conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to Deutsch »
  4. Ja, die Adresse ist korrekt. Vielen ...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to Deutsch ] Ja, die Adresse ist korrekt. Vielen Dank.

Original Texts
はい、その住所は正しいです。
ありがとうございました。
yanadgt
Translated by yanadgt
Ja, die Adresse ist korrekt.
Vielen Dank.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
27letters
Translation Language
Japanese → Deutsch
Translation Fee
$2.43
Translation Time
16 minutes
Freelancer
yanadgt yanadgt
Starter
ドイツ在住の音楽学習者です。
ネットニュースの各種記事の独→日、英→日翻訳をブログにまとめたりしておりました。

Other Translations From Japanese To Deutsch Are Made Public

 Sehr geehrter Herr xx（男性の場合の姓）, Sehr geehrte Frau xx （女性の場合の姓）, また、先方からHalloできている場合は、同様にHallo, で大丈夫です。 der Artikel, den Sie schon geschickt haben, habe ich erhalten.  続けて、「ありがとうございました」なら、Vielen Dank. 「丁寧な梱包ありがとうございました」ならば、 Ich danke Ihnen für die sorgfältige Verpackung. Im Falle der noch nicht gelieferten Artikel, über die Sie mich benachrichtig haben, möchte ich stornieren. Wü...
Japanese → Deutsch
Suchen sie ein bestimmtes Produkt? Wenn sie ein Produkt suchen, dann teilen sie es mir bitte unverzüglich mit. Ich suche für sie auf der ganzen Welt nach ihrem gewünschten Produkt. Ich bin des Lesens und Schreibens von Japanisch und Englisch mächtig und kann Verhandlungen führen. Diese Fähigkeiten können Ihnen helfen. Bitte lassen Sie mich Ihrem Geschäft helfen. Vielleicht kann ich Ihnen h...
Japanese → Deutsch
Hallo. Danke für die Nachricht. Laut der Paketverfolgungsinformation der Japan Post scheint es, dass das Produkt in Deutschland schon am 12ten Juni versandt wurde, aber das muss sich noch zollamtlich abfertigen lassen.Ich habe deshalb die Zollfaktura sorgfältig gemacht, sodass das Produkt beim Zollamt nicht gehalten werden soll, aber vermutlich nimmt es die Zeit diesmal. Ich glaube, dass...
Japanese → Deutsch
Wie viel würden Sie für zwei Stücke verkaufen? Vielen Dank im Voraus für Ihre Antwort.
Japanese → Deutsch

yanadgt's Public Translations

Erst würde ich gern die Kontodaten Ihres deutschen Kontos wissen,
sobald es bestätigt ist, ich würde überweisen.
Japanese → Deutsch
1. "post.japanpost" googeln und zur Webseite von Japan Post Web öffnen.

2. Der Knopf "English" oben auf der Seite klicken.

3. Es öffnet die englische Seite.

4. Das Link "Track&Trace Service" unter dem "Postal Service" klicken.

5. Es öffnet die Seite "Track&Trace Service".

6. Der Knopf "Item No. Search" klicken.

7. Es öffnet die Seite "Individual number search".

8. Ihr Trackingnummer auf das Feld "Item number" eintippen und der Button "Tracking start" klicken.

9. Das System zeigt "Details of search result [International]" für dein Artikel und damit können Sie das Status checken.
English → Deutsch
Vorhin habe ich die Bank gefragt, und die Auslandsüberweisung sieht doch schwer aus.
Dafür sind ein paar persöliche Daten(die Adresse des Annehmers usw..) benötigt.

Ist es bei Ihnen möglich, per Transferservice von SBI-Remit oder Western Union zu überweisen?

Und entschuldigen Sie bitte,
von morgen bis am 9. fliege ich ins Ausland und deshalb kann ich nur nach 0. überweisen,
ist das okay für Sie?

Könnte ich doch cancellen, weil die Überweisung auf das persönliche Konto scheinber schwer ist?
Japanese → Deutsch
・上質なレトロデザインがモダンなアルミ製キャリーバッグ
・角張った箱型の外観
・長持ちする革の取っ手が装着
・ナンバーロックを2基搭載
・光沢のあるアルミ製の角補強材
・内側はクリーム色の裏地に、さりげないノスタルジックな飛行機模様のモチーフの縫いつけ
・荷札（住所記載用）


・硬い外装
・内ポケット／内部仕切り
・ナンバーロック
・手で運べます
・角を強化済み
Deutsch → Japanese