Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to Deutsch »
  4. Hallo, Wäre es möglich diesen Artike...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to Deutsch ] Hallo, Wäre es möglich diesen Artikel nach Japan zu versenden? Wenn ja, was...

Original Texts
こんにちは、
こちらの商品は日本への発送は可能ですか？
もし可能な場合、送料はいくらですか？
ペイパルでの支払いは可能ですか？
どうぞよろしくお願いします。
[deleted user]
Translated by [deleted user]
Guten Tag,

können Sie die Ware nach Japan absenden ?
Falls es geht, wie viel kostet das Porto?
Könnte ich an Paypal es bezahlen?

Mit freundlichen Grüßen

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
75letters
Translation Language
Japanese → Deutsch
Translation Fee
$6.75
Translation Time
16 minutes

Other Translations From Japanese To Deutsch Are Made Public

Sehr geehrte Frau xx, (相手が女性の場合)/ Sehr geehrter Herr xx, (相手が男性の場合)/ Sehr geehrte Damen und Herren,(相手の名前が不明の場合) ich habe bei der Post eine Entschädigung angefordert, aber es gibt eine Begrenzung, deshalb konnten nur 31230 Yen gezahlt werden. Bei diesem Kauf habe ich 61661 Yen bezahlt. Davon wurde nur etwa die Hälfte erstattet. Das fällt mir sehr schwer. Ich habe nur eingekauft, dadurch habe...
Japanese → Deutsch
Sehr geehrte Frau X,/ Sehr geehrter Herr X, vielen Dank für Ihre Anfrage. Ich habe den Zustand durch die Verfolgungsnummer geprüft. Am 28. März habe ich die Ware abgeschickt und sie ist am 1. April in Frankfurt angekommen. Das ist leider alles, was ich feststellen konnte. Wenn Sie direkt das internationale Postzentrum in Frankfurt fragen, könnte es vielleicht geklärt werden. Wenn ich Ihne...
Japanese → Deutsch
Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde, vielen Dank für Ihre Anfrage. Da Erhebungsformen und Beträge des Zolls in jedem Land verschieden sind, können wir sie im Voraus leider nicht erfassen. Wir wären Ihnen sehr dankbar, wenn Sie damit einverstanden wären. Das deutsche Handbuch für den von Ihnen bestellten Artikel ist leider nicht vorhanden. Es wäre aufschlussreich, wenn Sie einm...
Japanese → Deutsch
Würden Sie bitte eine PayPal-Rechnung mit angegeben Warenpreis für RIMOWA Koffer schicken? Ich werde dafür bezahlen. Meine PayPal-Adresse ist xx. Vielen Dank! Mit freundlichen Grüßen
Japanese → Deutsch

[deleted user]'s Public Translations

Ich habe den Artikel noch nicht bekommen.
Könnten Sie mich bitte über die Trackingnummer informieren?
Japanese → Deutsch
そんなに重い小包をベルリンに送るのにいくらかかるか、明日調べてからまた了解の連絡をします。
けれど私はベルリンのシュパンダウから１０キロしか離れていないところに住んでいます。
Deutsch → Japanese
あなたのご希望どおりで結構です。ご連絡ください。16時までにご連絡いただければ、当日中の発送になり、そうでなければ、翌営業日となります。
よろしくお願いいたします。
Deutsch → Japanese
詳細：こんにちは

今回のお客様（女性）がこの買い物(auf→Kauf)をご自分で実行していないことを、お知らせします。アカウントが第三者によって圧縮されているので、希望する買い物ではありません。
あなたは第三者によって注文を受けて、別の住所を通知されているのかもしれません。
あなたにお願いすること
A: 発送しないでください。
B:もしすでに発送してしまったのなら、このお客様（女性）に現在の状況をお知らせしてください。

商品がすでにドイツのこのお客様（女性）の住所に届いたとしたら、このお客様（女性）は受け取りを拒否することになります。

このお客様と連絡を（ Verbrindnmung→Verbindung)とってくださるようお願いします。
Deutsch → Japanese