Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to Deutsch »
  4. Hallo, haben Sie meine Ware schon ...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to Deutsch ] Hallo, haben Sie meine Ware schon versendet? Ich habe am 17. Dez. den Gel...

Original Texts
こんにちは。私に商品を送ってくれましたか？私は１２月１７日に代金の２９．１０ユーロを振り込みました。三日以内に返信をください。
kirschbluete
Translated by kirschbluete
Hallo,

haben Sie meine Ware schon versendet?
Ich habe am 17. Dez. den Geldbetrag von 29.10 Euro überwiesen.
Können Sie mich bitte innerhalb 3 Tagen benachrichtigen?
Ich danke Ihnen im voraus.

Viele Grüße
（あなたのお名前）

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
63letters
Translation Language
Japanese → Deutsch
Translation Fee
$5.67
Translation Time
about 1 hour
Freelancer
kirschbluete kirschbluete
Senior
こちらでの翻訳経験は約6年になりました。
品質の高い翻訳を提供できるよう今後も努力を続けて参りますので、
よろしくお願いいたします。
kirschb...

Other Translations From Japanese To Deutsch Are Made Public

① Danke für Ihre Antwort und Verständnis! Jetzt bezahle ich mit Paypal. Warten Sie ein bisschen! Wenn die Bezahlung fertig ist, teile ich Ihnen es mit. ② Die Bezahlung war fertig. Entschuldigen Sie bitte, dass ich Sie warten lasse. Senden Sie bitte die Ware ab! Ich freue mich auf die Ankunft. Und bei Gelegenheit freue ich mich auf nächstes Geschäft.
Japanese → Deutsch
Sehr geehrtes Team der Schwanen Apotheke, Guten Tag, wie geht es Ihnen? Mein Name ist Tanaka Kenji aus Japan. Im November letzten Jahres habe ich per eBay den unten aufgeführten Artikel bei Ihnen gekauft. Können Sie sich erinnern? Das von Ihnen angebotene Produkt hat wirklich sehr gute Qualität (Ich habe es auch über eine offizelle Qualitätsprufung Japans untersuchen lassen) und ich über...
Japanese → Deutsch
Sendungsverfolgung des Produkts Vielen Dank für Ihre Nachricht. Bitte entschuldigen Sie die Unannehmlichkeit. Wir haben die Sendungsverfolgungsnummer nachgeschlagen. Im Anhang können Sie das Dokument finden. Das Produkt ist im Moment unterwegs. Wir empfehlen Ihnen, dass Sie sich bei der Lieferungsfirma über das Produkt erkundigen. Wir hoffen, dass das Produkt bald zu Ihnen geliefert w...
Japanese → Deutsch
Ich entschuldige mich für die verspäte Rückmeldung. Mir geht nicht gut und seit vorgestern liege ich im Krankenhaus. Könnten Sie bitte meine Bestellung stornieren?
Japanese → Deutsch

kirschbluete's Public Translations

Wir hatten Probleme über die Lieferung Methode in der Amazon Europa, entschuldigen wir uns für die Unannehmlichkeiten.
Da wir eine bestimmte Anzahl von Bewertungen auf Amazon angesammelt haben, melden wir uns bei Ihnen.

Wir haben keine Tracking-Nummer, aber wir haben auch eine große Anzahl von Rechnungen, die den Versand bis heute nachweisen können, wenn nötig, können wir sie an Ihnen schicken.
Wenn es keine Probleme gibt, können Sie bitte mein Verkäuferkonto freischalten?
Wenn Sie noch weitere Fragen haben, melden Sie sich bitte bei uns.
Mit freundlichen Grüßen
Japanese → Deutsch
Vielen Dank für Ihre Nachricht. 
Schicken Sie bitte die Bestellung an den Absender zurück.
Besten Dank im Voraus.

Vielen Dank für Ihre Nachricht. 
Leider haben wir Ihre Bestellung storniert und es Ihnen bereits per E-Mail mitgeteilt.
Bitte überprüfen Sie das Bestelldatum. 
Mit freundlichen Grüßen

Vielen Dank für Ihre Nachricht.
Wir werden den Status des Artikels überprüfen.
Es ist möglich, dass der Artikel beim Zoll überprüft wird, das verlängert die Lieferzeit.
Japanese → Deutsch
Vielen Dank für Ihre Nachricht.
Es ist möglich, dass der Artikel verloren gegangen ist oder ­er noch beim Zoll überprüft wird.
In diesem Falle werden wir Ihnen alles voll zurückerstatten. Falls Sie den Artikel bekommen haben, teilen Sie es uns bitte mit.
Vielen Dank für ihre Mühe.

Vielen Dank für Ihre Nachricht.
Es ist möglich, dass der Artikel verloren gegangen ist oder ­er noch beim Zoll überprüft wird.
Wir werden auch beim Zoll über den Artikel anfragen.
Falls der Artikel innerhalb von 10 Tagen bei Ihnen nicht angekommen ist, werden wir Ihnen das Geld zurückerstatten.
Japanese → Deutsch
Verkaufrechnung

Vielen Dank für Ihren Einkauf bei "XXXX”.
Im Anhang finden Sie die Rechnung und überprüfen Sie bitte den folgenden Inhalt:

Erscheinungstag
Bestellungstag
Bestellungsnummer
Bezeichnung
Menge
Peris (inkl. Versand)
Gesamtbetrag

(Bemerkung)
Für weitere Fragen wenden Sie sich bitte an folgende Adresse:

*Wir freuen uns auf Ihre Bewertung.
Japanese → Deutsch