Notice of Conyac Termination ( Updated on November 25)
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to Deutsch »
  4. Sind die alle mit originalen Kisten u...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to Deutsch ] Sind die alle mit originalen Kisten und Zertifikate ? Ich möchte 2Stücke in d...

Original Texts
全部オリジナルボックスと証明書がついていますでしょうか?
今月に2枚/再来月に2枚購入したいのですが､今回は2枚で150€でのお取引は可能ですか?発送先はベルリンです｡
nonak
Translated by nonak
Sind die alle mit originalen Kisten und Zertifikate ? Ich möchte 2Stücke in diesem Monat und noch 2 Stücke in übernächstem Monat kaufen. Ist es möglich 2Stück für 150€? Die Versandadresse ist in Berlin.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
83letters
Translation Language
Japanese → Deutsch
Translation Fee
$7.47
Translation Time
about 10 hours
Freelancer
nonak nonak
Starter

Other Translations From Japanese To Deutsch Are Made Public

Ich habe eine andere Frage. Kürzlich habe ich "DER ADLEDR Holzkasten" bekommen. Demnoch war seiner Motor durchgebrannt. Ist es vielleicht möglich, einen solchen Motor in Deutschland zu bekommen? Ich habe ein Foto für Sie hiermit angehängt. *添付の画像が１枚の場合はein Fotoで、複数でしたらeinige Fotosです。 Sind MINITRIXs Reiniger und Getriebeöl für Wartungszwecke billiger in Deutschland als im eBay? Falls mög...
Japanese → Deutsch
Sakihira: Ich bin sehr an dem Service von Conyac interessiert und bin gespannt auf die folgende Qualitätskontrolle. Wie wäre es wenn es möglich wäre auch von uns aus tags hinzuzufügen? Zum Beispiel für Blogeinträge, Releases oder alltägliches. Takano: Derzeit gibt es auf den Auftragsseiten eine Spalte für Notizen, in der man alles reinschreiben kann. Denke Sie eine Form, bei der man es mit ein...
Japanese → Deutsch
Sehr geehrte Kundin (女性の場合) / Sehr geehrte Kunde (男性の場合) Wir bedauern sehr, dass die von Ihnen bestellte Ware noch nicht bei Ihnen eingetroffen ist. Die Tracking-Nummer der versandte Ware lautet: XXXXX （追跡番号）. Nach unserer Recherche liegt die Ware der Zeit beim Frankfurter Zoll für die Abfertigung. Wir glauben, dass die Ware bald Ihnen geliefert wird. Bitte entschuldigen Sie die Un...
Japanese → Deutsch
Einstellungsmöglichkeit 1. Öffnen Sie im Browser Ihres Geräts die Seite go.withings.com 2. Laden Sie die Health Mate App herunter oder drücken Sie auch "Launch it" 3. Drücken Sie den Knopf auf der Oberseite von Pulse. Die App erkennt dann Pulse automatisch. 4. Drücken Sie auf "Next", das auf dem Gerät angezeigt wird. 5. Wählen Sie das Pulse, das Sie benutzen. 6. Geben Sie Ihre Email ein u...
Japanese → Deutsch

nonak's Public Translations

Ich werde heute oder morgen bezahlen.
Meine Adresse ist folgende:
Mit freundlichen Grüßen
Japanese → Deutsch
こんにちは プロファン、あなたが私のEメールに返答せず、またお金を四日経過しても
振り込まなかった後、私はイーベイに報告し、イーベイとの取り決めにより、販売を中止しました。昨日あなたからのメールを見た後、初めてあなたが振込みをしていたのに気がつきました。このお金は今日あなたの口座に返還しました。こんな行き違いがあった事は、残念です。
Deutsch → Japanese
スーツケースは一昨日だしました。追跡番号は明日送ります、現在出先なので。
Deutsch → Japanese
Haben Sie diese Artikel wieder einzustellen?
Oder schon verkauft?
Japanese → Deutsch