conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to Deutsch »
  4. Wäre es möglich, einen Rabatt zu erha...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to Deutsch ] Wäre es möglich, einen Rabatt zu erhalten, wenn ich alle derzeit angebotenen ...

Original Texts
今出品しているものをすべて購入した場合割引は可能でしょうか。発送先はベルリンです。すべて購入した際の希望価格をお伺いできますでしょうか。よろしくお願い申し上げます。
melanie_16
Translated by melanie_16
Wäre es möglich, einen Rabatt zu erhalten, wenn ich alle derzeit angebotenen Artikel kaufen würde? Die Lieferadresse ist Berlin. Ich bitte Sie, mir Ihren gewünschten Preis mitzuteilen, wenn ich alles kaufe.

Mit freundlichen Grüßen
Contact

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
82letters
Translation Language
Japanese → Deutsch
Translation Fee
$7.38
Translation Time
about 1 hour
Freelancer
melanie_16 melanie_16
Standard
Ich übersetze vom Deutschen ins Japanische und umgekehrt.

Contact

Other Translations From Japanese To Deutsch Are Made Public

Ich stellte Tracking Nummer fest, darauf weiß ich, dass die Ware hat am 9. 12. geliefert worden und Sie waren abwesend. Ich kann späte Information noch nicht feststellen. Aber, die Ware habe schon in Deutschland angekommen, so glaube ich es, die Ware balt anzukommen. Warten Sie noch ein bisschen. Ich verspreche Ihnen, dass ich tue mein Bestes um Sie zufrieden zu stellen. Tracking Seite XX
Japanese → Deutsch
Vielen Dank für Ihre Nachricht. Es ist möglich, dass der Artikel verloren gegangen ist oder ­er noch beim Zoll überprüft wird. In diesem Falle werden wir Ihnen alles voll zurückerstatten. Falls Sie den Artikel bekommen haben, teilen Sie es uns bitte mit. Vielen Dank für ihre Mühe. Vielen Dank für Ihre Nachricht. Es ist möglich, dass der Artikel verloren gegangen ist oder ­er noch beim Zo...
Japanese → Deutsch
Entschuldigung dass ich kein Deutsch verstehe, deshalb schicke ich die ins Deutsch übersetzte Email. Wir haben zwar keine Ahnung vom Zoll in Ihrem Land, aber darf die Preis im Paket gleich wie die verkaufte Preis sein? Zu niedrige Preis können wir leider nicht akzeptieren, aber wir möchten Ihren Wunsch so viel wie möglich erfüllen. Wenn Sie etwas Wünsche haben, können Sie sich bitte an m...
Japanese → Deutsch
Ihre Bestellung hat ohne Probleme den deutschen Zoll passiert. Sie wurde danach zu Ihrer Wohnung geliefert. Und wie Sie sagen, wurde sie wegen Ihrer Abwesenheit mitgenommen. Laut Japan Post ist sie nicht nach Japan zurückgeschickt worden. Sie ist in Deutschland aufbewahrt. Wenn Sie vom deutschen Lieferant verlangen, sie wieder zu liefern, soll sie zu Ihnen geliefert werden. Vorsichtshalbe...
Japanese → Deutsch

melanie_16's Public Translations

私はできる限り周囲の人々を愛するように努めています。愛することは、私たちが外界と持つことができる唯一の実りある関係だからです。 地球や海、動物や植物など、人間以外を愛するのは簡単ですが、人間同士となると難しいのです。自分自身を愛することも必ずしも簡単ではありませんが、私は常に努力をし続けています。
Deutsch → Japanese
Es tut mir leid, aber könnten Sie bitte das Paket, sobald es zurückkommt, per DHL erneut senden? Die Versandkosten übernehme ich.
Japanese → Deutsch
Es tut mir leid, aber könnten Sie bitte das Paket, sobald es zurückkommt, per DHL erneut senden? Die Versandkosten übernehme ich.
Japanese → Deutsch
Ich möchte folgende Artikel kaufen.
・ Wie viele Sets haben Sie auf Lager?
・ Ich möchte Produkte mit meinem FedEX Konto nach Japan senden. Ist das möglich?
・ Kann ich einen Rabatt erhalten, wenn ich 20 Sets per Direktvertrieb kaufe?
・ Ich möchte Waren in möglichst gutem Zustand.
Japanese → Deutsch

melanie_16's Services

翻訳♪日本語⇒ドイツ語
2,000 yen per hour
Simple Tasks & Others / Other
ドイツ語の添削
2,000 yen per hour
Translation & Localization / Translation