Notice of Conyac Termination ( Updated on November 25)
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to Deutsch »
  4. Entschuldigen Sie, bitte. Wegen des i...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to Deutsch ] Entschuldigen Sie, bitte. Wegen des irgendeinen Problems in Bezug auf die Sen...

Original Texts
大変申し訳ございません。

発送トラブルにより商品が返ってきてしまったようです。

返金ではなくＥＭＳ発送でより早くそちらに商品を届けたいと思います。


ご迷惑おかけいたしまして誠に申し訳ございません。

お電話番号まで教えて頂きまして有難うございます。

すぐに対応させて頂きますので宜しくお願い致します。
sydneysider
Translated by sydneysider
Entschuldigen Sie, bitte. Wegen des irgendeinen Problems in Bezug auf die Sendung der Ware ist sie zu uns zurückgesendet. Sobald möchte ich Ihnen die Ware per EMS statt der Rückzahlung senden. Es tut mir leid, wenn ich Ihnen dadurch Umstände bereitet habe. Vielen Dank auch für die Mitteilung Ihrer Telefonnummer. Ich sende die Ware so schnell wie möglich.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
144letters
Translation Language
Japanese → Deutsch
Translation Fee
$12.96
Translation Time
about 2 hours
Freelancer
sydneysider sydneysider
Starter

Other Translations From Japanese To Deutsch Are Made Public

Vorhin habe ich die Bank gefragt, und die Auslandsüberweisung sieht doch schwer aus. Dafür sind ein paar persöliche Daten(die Adresse des Annehmers usw..) benötigt. Ist es bei Ihnen möglich, per Transferservice von SBI-Remit oder Western Union zu überweisen? Und entschuldigen Sie bitte, von morgen bis am 9. fliege ich ins Ausland und deshalb kann ich nur nach 0. überweisen, ist das oka...
Japanese → Deutsch
Wir konzentrieren uns auf Kundendienst und japanische gute Qualität anzubieten. Unsere Aufgabe ist gute qualitative Waren auf Online-Shop preiswerter anzubieten, und zwar mit bestem Kundendienst. wir geben immer Ihnen den Vorrang und wir begrüßen immer Ihre Meinung und Ihren Vorschlag. Allgemeine Information über Versand: Für "Standard" versenden wir Waren mit EPACKET. Es dauert von ...
Japanese → Deutsch
Wir erinnern uns, dass das Produkt zum Versandzeitpunkt vollständig ungeöffnet war. Auch Sie haben nicht darauf hingewiesen, dass das Siegel geöffnet war und es sich somit um einen gebrauchten Artikel handelt, als Sie die Rücknahme in Auftrag gaben. Sie fordern den vollständigen Geldbetrag zurück, vermerkten aber "Artikel nicht wie beschrieben". Das verstehen wir nicht. Und das liegt nicht...
Japanese → Deutsch
Könnten Sie mir die innere und äußere Maße des Box sagen?
Japanese → Deutsch

sydneysider's Public Translations

They have sent us used heads. Could you please replace with new ones?

As can be seen from the attached photo, all the codes are damaged, so they do not look like new products. There are also two heads which have bents.

I will send these heads back to you, but could you pay the postage? I will charge you via paypal. I am not happy that I had to pay the international postage for the fraudulent products.

If you will not send the new heads, I will lodge an official complaint.

As the ones you send to me had damages, rusts and bents, could you please examine the quality of the new heads you will send to me?
Japanese → English
Könnten Sie mir mitteilen, wie viel ich Ihnen zusätzlich bezahlen muss, so dass Sie mir die Bestecke, die ich durch eBay gekauft habe, mir schicken können?
Japanese → Deutsch
Hallo,
In Bezug auf die Ware A, die ich früher Ihnen gesendet habe, hat das japanische Post mir Kontakt genommen. Es hat mir geschrieben, dass die Ware nicht Sie erreicht, wenn die Adresse "PACKSTATION" ist. Könnten Sie die Adresse Ihres Hauses mir mitteilen? Ich sende sie nochmal Ihnen mit dem Auftragsnummer.
Mit freundlichen Grüßen.
Japanese → Deutsch
Ich habe auch entschieden, dass ich am Ende der allen Titeln der Waren das Zeichen "Parallele Importen" markieren.
Japanese → Deutsch