Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to Deutsch »
  4. Wann verschicken Sie die Ware? Die Ü...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to Deutsch ] Wann verschicken Sie die Ware? Die Überweisung ist abgeschlossen. Schicken S...

Original Texts
いつ発送して頂けますか？？振込は完了しているので
発送後追跡番号を教えてください｡あと割れ物ですのでしっかりと梱包をお願いします｡
junti
Translated by junti
Wann verschicken Sie die Ware?
Die Überweisung ist abgeschlossen. Schicken Sie mir nach dem Versand bitte die Sendungsverfolgungsnummer. Außerdem bitte ich Sie, die Ware gut zu verpacken, da sie zerbrechlich ist.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
64letters
Translation Language
Japanese → Deutsch
Translation Fee
$5.76
Translation Time
about 13 hours
Freelancer
junti junti
Senior
日本学学部卒業
日本学大学院卒業
日本語能力試験N1取得

Other Translations From Japanese To Deutsch Are Made Public

Es freut mich, Ich bin mamata0624 vom Meistbietender. Diesmal glaube ich es ist glücklich, den wunderbaren Zuschlag erhalten haben zu können. Danke für Ihre Nachricht. In der Bezahlung hoffe ich, mit "Paypal" zu bezahlen. Das ist erst Geschäft für mich. Weil es wird geschrieben haben, dass ich mit "Paypal" bezahlen kann, habe ich erleichtert den Zuschlag bezahlt. Wenn Sie das Geschäft mit Ü...
Japanese → Deutsch
Vielen Dank für Ihre Nachricht. Das Messer haben wir vor der Auslieferung überprüft. Wie ich Ihnen schon mitteilte, ist die Klinge des Messers sehr locker. Sie wackelt. Alle dieses Modells befinden sich in ähnlichem Zustand. Solchen Artikel können wir unseren Kunden nicht anbieten. Tut mir leid, dass wir Ihnen diesmal nicht nützen können. Da das Messer nicht abgeschickt worden ist, for...
Japanese → Deutsch
Hexenflug Majokko Das erste Spiel aus dem neuen Label Happy Elements Super Lite, das qualitätiv hochwertige Casual Games anbietet. Ein neues Gefühl! Ein Komplett kostenloses Shootingspiel mit 360-Grad-Drehung! Hexenmädchen auf dem Zauberbesen machen Teufel fertig am Mitternachtshimmel! Die Steuerung ist einfach. Nur antippen und umdrehen! Die Gegner erscheinen aus außerhalb vom Bildsc...
Japanese → Deutsch
Das kaufe ich sehr gerne. Können Sie noch mal zum Angebot hochladen?
Japanese → Deutsch

junti's Public Translations

Leuchtet es richtig?
Japanese → Deutsch
ちょっと聞きたいんですが、パンドラハーツの懐中時計で本当に「Lacy」という曲は再生できますか。
Deutsch → Japanese
もういいんです！！！

約束してもらったクーポンは未だに来ていません。

その代わり、悪い評価を削除してほしいという依頼が3回も来ました。

返事は「NO」です。

よろしくお願いします。

エルヌスト・ユンカー

移動中送信

[かなり怒っているような口調です。]
Deutsch → Japanese
Guten Tag,
Vielen Dank für Ihre Nachricht.
Es tut mir wirklich Leid, dass ich Ihnen Unannehmlichkeiten bereitet habe.
Ich habe die Rechnung gut sichtbar an die Außenseite geklebt.
Möglicherweise hat sie sich während des Transportes gelöst.
Ich sorge dafür, dass so etwas nicht erneut vorkommt.
Noch einen schönen Tag wünscht, [名前を入れてください].
Japanese → Deutsch