Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to Deutsch »
  4. Was die Produkte betreffen, so werden...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to Deutsch ] Was die Produkte betreffen, so werden sie je nach Lagerbestand geteilt mit de...

Original Texts
こちらの商品ですが、在庫状況により便を分けて発送しておりますので、残りの商品の到着につきましては
もう少々お待ちいただけますようよろしくお願いたします。

また関税料金につきましては、返金対応させていただきます。
gerti
Translated by gerti
Was die Produkte betreffen, so werden sie je nach Lagerbestand geteilt mit der Post abschicken. Deswegen bitte ich vielmals um Entschuldigung, dass Sie noch etwas für die übrigen Produkte warten müssen.

Weiters was die Zollgebühren betreffen, werden wir sie entsprechend rückvergüten.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
103letters
Translation Language
Japanese → Deutsch
Translation Fee
$9.27
Translation Time
about 8 hours
Freelancer
gerti gerti
Starter
Looking forward to serving you!

Other Translations From Japanese To Deutsch Are Made Public

Ja, die Adresse ist korrekt. Vielen Dank.
Japanese → Deutsch
Ich erhalte eine Nachricht von B. Dort steht, dass es keine Anwort von mir gibt, aber Ich habe alles geantwortet. Ich habe die Trackingnummer überprüft und es zeigt, das die Ware noch in Frankfurt bleibt. Ich foge einer Regel von B und Wenn die Ware zurückgesendet ist, wird das Geld unbedingt zurückerstattet. mit freundlichen Grüßen
Japanese → Deutsch
Ich habe sie vor kurzem wegen des Transformators kontaktiert. Die vorliegende Ware benötigt einen Transformator. Bisher wurde noch nichts versendet, weshalb noch keine Gebühren entstanden sind. Es ist demnach auch noch möglich die Bestellung zu stornieren. Ich warte auf Ihre Antwort. Falls ich keine Antwort erhalte werde ich die Bestellung vorläufig stornieren. Ich bitte um Ihr Verständnis.
Japanese → Deutsch
Name der Ware: Laut der japanischen Post ist wurde der Versand noch nicht abgeschlossen. Auch wenn die Ware ordnungsgemäß angekommen ist, kann es vorkommen, dass der Sendestatus als nicht abgeschlossen angezeigt wird. Ich schreibe Ihnen, um sicher zu gehen. Ist Ihre Bestellung bei Ihnen angekommen? Ich wurde mich freuen, wenn Sie mir mitteilen würden, ob die Ware bei Ihnen angekommen ist.
Japanese → Deutsch

gerti's Public Translations

Vielen Dank, dass Sie diese Ware bei uns eingekauft haben.
Ich möchten Ihnen mitteilen, dass ich die Ware bereits abgeschickt habe.
Ich hoffe, dass Sie Freude damit haben, wenn sie bei Ihnen ankommt.
Sollte es irgendwelche Probleme geben, wie z. B., dass die Ware nicht ankommt, dass es Fehler oder Beschädigungen daran gibt, informieren Sie uns sofort darüber.
Ich danke Ihnen sehr, dass Sie aus der grossen Anzahl der Läden, unser Geschäft ausgesucht haben.
Nochmals vielen, vielen Dank.
Japanese → Deutsch
Sehr geehrte Firma Rakuten Deutschland GmbH,

nett Sie kennenzulernen.
Mein Name ist (名前) von der Firma (会社の名前).
Wir sind eine japanische Firma, die Waren von Japan ins Ausland liefert. Wir haben gute Verkaufsabsätze in Frankreich und Malaysien mittels der japanischen Rakutengruppe.
Ebenso haben wir auch seit 5 Jahren mittels Amazon Europa Verkaufsabsätze.
Wir verkaufen hauptsächlich Spielzeug und kleine Figuren.
Wir möchten gerne wissen, ob wir auch über Rakuten Deutschland verkaufen können?
Und was dazu die Bedingungen wären?
Ist es auch möglich bei Ihnen zu verkaufen, obwohl unser gesetzlicher Ansitz im Ausland ist?
Vielen Dank für Ihre Auskunft im voraus.
Mit freundlichen Grüßen
名前
Japanese → Deutsch
Sehr geehrter Kunde,
könnte Sie uns bitte einen genauen Grund für die Rückgabe der Ware schreiben? Zum Beispiel, dass die Größe nicht stimmt, oder dass etwas anderes nicht passt. α Mount hat viele verschiedene Arten von Mount Objektiven für eine Kamera.
Japanese → Deutsch
Nehmen Sie eine 25 cl-Flasche zur Entlüftungsschraube.

Leeren Sie 2 bis 3 cm Bremsflüssigkeit in die Flasche.

Tauchen Sie das andere Ende des Schlauches bis zum Boden der Flasche.

Die Bremsflüssigkeit an der Unterseite der Flasche verhindert, dass die Luft durch das Rohr zurückkommt, wenn eine Entüftung durchgeführt wird.

Treten Sie 3 bis 4 mal auf das Bremspedal.

Drehen Sie die Entlüftungsschraube um eine Vierteldrehung auf.

Wenn Sie bis zu einem Drittel auf das Bremspedal gestiegen sind, bewegen Sie einige Male das Bremspedal ganz leicht.

Steigen Sie nicht mehr als ein Drittel des Bremspedalswegs auf das Pedal: sonst könnten die Dichtungen des Hauptbremszylinders beschädigt werden, wenn Sie das Pedal ganz nach unten drücken.

Sie können einen Block unter das Pedal legen, um sicher zu sein, dass ein Drittel des Bremspedalweges nicht überschritten wird.

Leeren Sie regelmäßig Bremsflüssigkeit in den Behaelter nach: Achten Sie aber darauf, dass niemals Luft in den Hauptzylinder kommt.
English → Deutsch