Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Deutsch to Japanese »
  4. Wenn ich mehr weiß werde ich Ihnen Be...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Deutsch to Japanese ] Wenn ich mehr weiß werde ich Ihnen Bescheid geben, das packet müsste morgen o...

Original Texts
Wenn ich mehr weiß werde ich Ihnen Bescheid geben, das packet müsste morgen oder spätestens Donnerstag kommen , ich habe es am Donnerstag verschickt .
ichigo_milk
Translated by ichigo_milk
さらに何かわかればお知らせします。小包は明日か遅くても木曜日に着くはずです。私はそれを木曜日に送りました。

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
150letters
Translation Language
Deutsch → Japanese
Translation Fee
$3.375
Translation Time
30 minutes
Freelancer
ichigo_milk ichigo_milk
Starter

Other Translations From Deutsch To Japanese Are Made Public

„Wir haben das in der ersten Halbzeit sehr, sehr ordentlich gemacht. Da haben wir sehr diszipliniert gespielt und hinten keinen Torschuss zugelassen. Nach vorne haben wir uns die eine oder andere Chance erspielt, das war wirklich gut anzusehen", zeigte sich Schaaf mit dem ersten Durchgang zufrieden. Gar nicht glücklich war der Cheftrainer über die zweite Hälfte: „Nach der Halbzeit haben wir dan...
Deutsch → Japanese
de Ich habe heute einen Brief erhalten, dass diese Lieferung nicht beim Deutschen Zoll zur Verzollung angemeldet werden konnte, weil außen auf dem Paket keine Rechnung angebracht war. Jetzt soll ich das Paket an der Zollstation der dt. Grenze (40 km von hier) abholen und es entstehen mir zusätzliche Kosten von geschätzt ca. 40 Euro. Wenn ich das Paket nicht bis zum 10.10.2013 abhole, wird die ...
Deutsch → Japanese
Leider war Ihre verkaufte Ricoh S-3 ein totaler Flop. Sowohl Kamer Verschluss und Objektiv waren defekt und in desolatem Zustand. Leider habe ich die Bewertung für diesen Kauf zu früh gemacht. Schade, dass die Beschreibung der Kamera derart unprofessionell gemacht wurde. Sie schaden mit Ihrem Gebaren der ganzen E-Bay Gemeinde. Sorry, but your behavier in this case wase undiscutable very bad.
Deutsch → Japanese
Wäre nett wenn sie mir Bescheid geben dass sie überwiesen haben.Wir sind ab Dienstag im Urlaub
Deutsch → Japanese

ichigo_milk's Public Translations

私は残念ながらもう一度緊急で入院しなければいけませんでした。しかし今日再び退院しました。やっと発送できます。どうぞご理解下さい。
Deutsch → Japanese
1. 私がそれを取りに行くのなら問題ありません。

2. 猫が着いたら連絡して下さい。ヘルメスの配達はいつも少し時間がかかります。
Deutsch → Japanese
Könnten Sie mir die innere und äußere Maße des Box sagen?
Japanese → Deutsch
はい、遅くとも木曜日には新たなジョッキを購入するつもりです。
Deutsch → Japanese