Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Deutsch to Japanese »
  4. da meine bezahlung über lastschriftve...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Deutsch to Japanese ] da meine bezahlung über lastschriftverfahren bei paypal abgelehnt wurde, möch...

Original Texts
da meine bezahlung über lastschriftverfahren bei paypal abgelehnt wurde, möchte ich gerne wissen, wie ich diesen artikel noch bezahlen könnte.üer eine baldige antwort wäre ich ihnen dankbar
akari
Translated by akari
口座振替による支払いがpaypalによって断られたため、他の支払い方法を教えていただけませんか。
できるだけ早いご返答をお願いいたします。

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
190letters
Translation Language
Deutsch → Japanese
Translation Fee
$4.275
Translation Time
about 6 hours
Freelancer
akari akari
Standard

Other Translations From Deutsch To Japanese Are Made Public

Kochgeschirrserie Achat 10 tlg. Material: Edelstahl Ob Dämpfen, Dünsten, Aromagaren, Pasta kochen, Braten, Schmoren ? jede Menge cleverer Produktdetails erleichtern den praktischen Gebrauch. Kochen wird damit zu einem echten Erlebnis und das Essen zum puren Genuß. bestehend aus : Bratentopf 20cm mit Deckel Fleischtopf 16cm 20cm 24cm alle mit Deckel Stielkasserolle 16cm Antih...
Deutsch → Japanese
ＤＥ Eine Gute Nachricht... die Figur ist Heute angekommen... Die Schlechte Nachricht.. Ich musste bei der Post Zollgebüren bezahlen die nicht im Preis dabei wahren... der Betrag Liegt bei 11.40 € ! Wie behandeln wir diese Sache... werden sie mir das zurück erstatten ? Bei der andern Figur musste ich auch nichts bezahlen.. udn wenn die so Lange bei Zoll liegt und dann die geld verlangen. sehe i...
Deutsch → Japanese
Rücksendegrund: Entspricht nicht der Beschreibung auf der Website Käufer-Kommentar: Da der Garantie/ Umtasch Antrag und der Kontakt zum Verkäufer nichts erbrachte sende ich diesen Artikel zurück
Deutsch → Japanese
Hallo, ich habe dasselbe Spiel in Holz hell, Blau-Töne, schwarz mit weißem Würfel.
Deutsch → Japanese

akari's Public Translations

こんにちは、もう一度住所が必要です、なぜだか消してしまったようです。
お金は届いたので、荷物をすぐに発送するために住所が必要です。
Astridより
Deutsch → Japanese
Tut mir sehr leid, dass ich Sie bemüht habe.
Ich bin schockiert zu hören, das Paket sei nicht bis Weihnachten angekommen.
Ich weiß auch nicht wieso es geschehen ist.
Die japanische Post ist auch eben dabei zu untersuchen, wo das Paket jetzt sei.
Aber es wird Zeit dauern bis ich das Ergebnis bekomme.
Selbstverständlich, ich bin bereit das Geld zurück zu zahlen wenn das Ergebnis bedauernswert ist.
Ich bitte Sie vielmals um Entschuldigung.
Japanese → Deutsch
こんにちはXX（訳註：hallはhalloの誤植と考えられます）
全てのことを試してみました。
DHLに電話し、郵便局へ行き、税関へ行きました。
しかし荷物は無くなってしまいました。
私たちはクリスマスを@@無しで悲しく過ごすことになりました。
一体何が起きたのでしょう？
情報をください。
Deutsch → Japanese
はい、日本へも発送します。

送料は、DHLの航空便手数料込みで65ユーロです。

心をこめて
Deutsch → Japanese