conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Deutsch to Japanese »
  4. Andere Artikel muss ich erst holen.

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Deutsch to Japanese ] Andere Artikel muss ich erst holen.

Original Texts
Andere Artikel muss ich erst holen.
melanie_16
Translated by melanie_16
他の商品はまず揃えなければなりません。
Contact

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
35letters
Translation Language
Deutsch → Japanese
Translation Fee
$0.795
Translation Time
about 1 hour
Freelancer
melanie_16 melanie_16
Starter
Ich übersetze vom Deutschen ins Japanische und umgekehrt.

Contact

Other Translations From Deutsch To Japanese Are Made Public

ドイツ heute habe ich einen brief bekommen vom zoll.... der hat für 2km länger gebraucht als ihr paket.. die rechnungs- und zahlungsbelege befanden sich nicht an der aussenseite.. so das zollamt trozdem bewerte ich ab montag alles auf high natürlich
Deutsch → Japanese
359 Ich hab die bestellte Säge bis heute nicht erhalten!! Gibt es ein Problem? 917 Es wäre schön, wenn Sie etwas deutlicher auf anfallende Zollgebühren hinweisen würden, dann wäre mir bei Anlieferung des Artikels nämlich die Überraschung erspart geblieben auf die Kaufsumme noch einmal 13,06 € zahlen zu müssen. Für den Preis von 73€ hätte ich diese Säge auch direkt in Deutschland bekommen könne...
Deutsch → Japanese
Vielen Dank für Ihre Informationen. Ich habe die App neu installiert, den Pulse neu installiert. Dann War die Meldung, dass der Pulse nun verwendbar ist und automatisch synchronisiert wird. Der Speicherstatus wurde angezeigt, die Verbindung ist also zustande gekommen. Habe beide Geräte neu gestartet. Leider funktioniert die Synchronisation noch immer nicht - weder automatisch noch händisch. De...
Deutsch → Japanese
Als ich die bestellung Aufgegeben habe stand da 4 bis 5 Tage, jetze beim abschicken 1 bis 11 Juli geht es schneller brauche das teil nächste Woche.
Deutsch → Japanese

melanie_16's Public Translations

私はできる限り周囲の人々を愛するように努めています。愛することは、私たちが外界と持つことができる唯一の実りある関係だからです。 地球や海、動物や植物など、人間以外を愛するのは簡単ですが、人間同士となると難しいのです。自分自身を愛することも必ずしも簡単ではありませんが、私は常に努力をし続けています。
Deutsch → Japanese
Es tut mir leid, aber könnten Sie bitte das Paket, sobald es zurückkommt, per DHL erneut senden? Die Versandkosten übernehme ich.
Japanese → Deutsch
Es tut mir leid, aber könnten Sie bitte das Paket, sobald es zurückkommt, per DHL erneut senden? Die Versandkosten übernehme ich.
Japanese → Deutsch
Wäre es möglich, einen Rabatt zu erhalten, wenn ich alle derzeit angebotenen Artikel kaufen würde? Die Lieferadresse ist Berlin. Ich bitte Sie, mir Ihren gewünschten Preis mitzuteilen, wenn ich alles kaufe.

Mit freundlichen Grüßen
Japanese → Deutsch

melanie_16's Services

翻訳♪日本語⇒ドイツ語
2,000 yen per hour
Simple Tasks & Others / Other
ドイツ語の添削
2,000 yen per hour
Translation & Localization / Translation