Notice of Conyac Termination ( Updated on November 25)
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to Deutsch »
  4. Ich gedenke den Artikel zu kaufen, wü...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to Deutsch ] Ich gedenke den Artikel zu kaufen, würde aber gerne mehr über den Zustand erf...

Original Texts
購入を検討しているのですが､もう少しコンディションを確認したいのでお写真を頂けますか??
高さも教えてください｡
melanie_16
Translated by melanie_16
Ich gedenke den Artikel zu kaufen, würde aber gerne mehr über den Zustand erfahren. Könnten Sie mir ein Foto schicken?
Auch würde ich gerne wissen, wie hoch die Höhe ist.
Contact

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
55letters
Translation Language
Japanese → Deutsch
Translation Fee
$4.95
Translation Time
13 minutes
Freelancer
melanie_16 melanie_16
Standard
Ich übersetze vom Deutschen ins Japanische und umgekehrt.

Contact

Other Translations From Japanese To Deutsch Are Made Public

Deutschland entschuldigen Sie für die Lieferstörung Ihrer Bestellung. Die Stornierung wurde bestätigt. Ich hätte eine Bitte an Sie: Bitte teilen Sie der unten genannten Versandfirma mit, dass Ihre Bestellung nicht angekommen ist. Zur Forderung des Schadenersatzes ist diese Mitteilung von Ihnen erforderlich. Es würde mir sehr helfen. Kontaktdaten zur Versandfirma (配達業者連絡先) : Mit be...
Japanese → Deutsch
Ich bin sehr glücklich dass ich dieses Produkt gekauft haben konnte. Die Bezahlung per PayPal ist mir schon bereit, aber ich kann nicht "weiter" gehen, auch wenn ich "Jetzt bezahlen" geklickt habe, und nur bekomme ich ○○ dafür. Was kann ich jetzt machen denn? Ich habe auch eine Anfrage. Könnten Sie vielleicht das Produkt mit dem Sendungsverfolgungsdienst versenden? Wenn doch, bitte schlagen ...
Japanese → Deutsch
Wir haben aufgrund Ihrer Verfolgungsnummer festgestellt, dass Ihr Paket am 24.06 im internationalen Fernmeldeamt in Portugal ankam und dass die Zollabfertigung derzeit bearbeitet wird. Ihr Paket wird bald bei Ihnen eintreffen. Bitte haben Sie noch etwas Geduld. Mit Ihrer Verfolgungsnummer haben wir den Status Ihres Paketes überprüft. Ihr Paket wurde zwar am 24.07 geliefert, allerding...
Japanese → Deutsch
Vielen Dank, dass Sie eine Retoure eingestellt haben. Gleich nach dem Eintreffen des Artikels werden wir den Produktpreis und die Versandkosen zurückerstatten. Bitte teilen Sie uns mit, wie viel Versandkosten Sie für die Rücksendung bezahlt haben. Wir bitten Sie darum, dass Sie die günstigste Versandart ohne Sendungsverfolgungsnummer auswählen. Wir entschuldigen uns für die U...
Japanese → Deutsch

melanie_16's Public Translations

私はできる限り周囲の人々を愛するように努めています。愛することは、私たちが外界と持つことができる唯一の実りある関係だからです。 地球や海、動物や植物など、人間以外を愛するのは簡単ですが、人間同士となると難しいのです。自分自身を愛することも必ずしも簡単ではありませんが、私は常に努力をし続けています。
Deutsch → Japanese
Es tut mir leid, aber könnten Sie bitte das Paket, sobald es zurückkommt, per DHL erneut senden? Die Versandkosten übernehme ich.
Japanese → Deutsch
Es tut mir leid, aber könnten Sie bitte das Paket, sobald es zurückkommt, per DHL erneut senden? Die Versandkosten übernehme ich.
Japanese → Deutsch
Wäre es möglich, einen Rabatt zu erhalten, wenn ich alle derzeit angebotenen Artikel kaufen würde? Die Lieferadresse ist Berlin. Ich bitte Sie, mir Ihren gewünschten Preis mitzuteilen, wenn ich alles kaufe.

Mit freundlichen Grüßen
Japanese → Deutsch

melanie_16's Services

翻訳♪日本語⇒ドイツ語
2,000 yen per hour
Simple Tasks & Others / Other
ドイツ語の添削
2,000 yen per hour
Translation & Localization / Translation