Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to Deutsch »
  4. Können Sie mir etwas über den Zustand...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to Deutsch ] Können Sie mir etwas über den Zustand des Artikels sagen? Gibt es einen Wasse...

Original Texts
コンディションの確認をしたいのですが､水漏れはありませんか?
marcel
Translated by marcel
Können Sie mir etwas über den Zustand des Artikels sagen? Gibt es einen Wasserschaden?

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
30letters
Translation Language
Japanese → Deutsch
Translation Fee
$2.7
Translation Time
about 15 hours
Freelancer
marcel marcel
Starter

Other Translations From Japanese To Deutsch Are Made Public

Sie haben zwar geschrieben, dass der Versand der Ware auf Deutschland begrenzt ist, dennoch würde ich gerne wissen, ob Sie die Ware nicht irgendwie nach Japan versenden können. Wenn ein Versand nach Japan möglich ist, wie hoch wären die Versandkosten? Da mein Deutsch nicht besonders gut ist, verstehe ich Ihr Anliegen leider nicht. Können Sie mir in einem leichten Deutsch schreiben? Gibt ...
Japanese → Deutsch
◆Guten Tag, ich freue mich, Ihren Artikel ersteigert zu haben. Zusätzlich habe ich Interesse an den anderen Artikeln, die Sie anbieten. Darf ich Sie bitten, auf die Zahlung zu warten, bis die Auktionen geendet haben, also zwei bis drei Tage? ◆Darf ich Sie bitten, auf die Zahlung zu warten, bis die Auktionen geendet haben, also eine Woche?
Japanese → Deutsch
Wir haben aufgrund Ihrer Verfolgungsnummer festgestellt, dass Ihr Paket am 24.06 im internationalen Fernmeldeamt in Portugal ankam und dass die Zollabfertigung derzeit bearbeitet wird. Ihr Paket wird bald bei Ihnen eintreffen. Bitte haben Sie noch etwas Geduld. Mit Ihrer Verfolgungsnummer haben wir den Status Ihres Paketes überprüft. Ihr Paket wurde zwar am 24.07 geliefert, allerding...
Japanese → Deutsch
Es tut mir leid, aber könnten Sie bitte das Paket, sobald es zurückkommt, per DHL erneut senden? Die Versandkosten übernehme ich.
Japanese → Deutsch

marcel's Public Translations

依頼の理由：商品は予想通りではありません。
その他：商品は届きましたが、お客様の予想通りではありませんでした。どうしてかというと、写真では白黒であった商品は茶白だったからです。それに加えて、お客様は払った金額以外に通関手数料5.82EURO、または郵便手数料6.00EUROを払わなければなりませんでした。すなわち、注文したときの価格より11.82EURO高かったです。さらにお客様からの質問ですが、62.39EUROで提供した商品は通関にて30.00EUROの商品として申告されたかということを知りたいです。検討してから、ご連絡ください。
Deutsch → Japanese
On our first day (April 28), we would like to use the reserved room with three people.
Therefore, would it be possible to install an extra bed for that night?

From April 29 onwards, we will use the room with only two people, so we won't need an extra bed.
Japanese → English