Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to Deutsch »
  4. Können Sie mir etwas über den Zustand...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to Deutsch ] Können Sie mir etwas über den Zustand des Artikels sagen? Gibt es einen Wasse...

Original Texts
コンディションの確認をしたいのですが､水漏れはありませんか?
marcel
Translated by marcel
Können Sie mir etwas über den Zustand des Artikels sagen? Gibt es einen Wasserschaden?

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
30letters
Translation Language
Japanese → Deutsch
Translation Fee
$2.7
Translation Time
about 15 hours
Freelancer
marcel marcel
Starter

Other Translations From Japanese To Deutsch Are Made Public

Sehr geehrter Herr XX（売り手が男性の場合）/ Sehr geehrte Frau XX（女性の場合）, entschuldigen Sie bitte, dass ich die Lieferungsadresse verwechselt habe. Ich habe zwei Anschriften, jeweils eine in Florida und eine in Japan. Schicken Sie bitte den Lalique-Teller an meine japanische Anschrift. Erstellen Sie bitte die Rechnung mit der japanischen Lieferungsadresse. Mit freundlichen Grüßen, （あなたのお名前）
Japanese → Deutsch
① Danke für Ihre Antwort und Verständnis! Jetzt bezahle ich mit Paypal. Warten Sie ein bisschen! Wenn die Bezahlung fertig ist, teile ich Ihnen es mit. ② Die Bezahlung war fertig. Entschuldigen Sie bitte, dass ich Sie warten lasse. Senden Sie bitte die Ware ab! Ich freue mich auf die Ankunft. Und bei Gelegenheit freue ich mich auf nächstes Geschäft.
Japanese → Deutsch
Ich habe heute einen Übersetzungsservice beauftragt um meine Gedanken zu übermitteln. Ich war sehr froh, als ich anfangs von Ihnen eine Anfrage bezüglich Hanasakuiroha bekam. Ich habe mich auch sehr gefreut, als Sie nach dem Handel auf meine eMail geantwortet haben. Danach habe ich Ihnen mehrmals gesagt, dass Sie mir nur Bescheid sagen brauchen, wenn Sie etwas haben, was Sie gerne aus Japan ...
Japanese → Deutsch
Vielen Dank für Ihren Kontakt. Wir bitten Sie um Entschuldigung fürs verspätete Eintreffen des Artikels. Könnten Sie sich bitte die Zeit nehmen, auf Amazon nochmals eine Retoure einzustellen? Vielen Dank im Voraus für Ihre Mithilfe.
Japanese → Deutsch

marcel's Public Translations

依頼の理由：商品は予想通りではありません。
その他：商品は届きましたが、お客様の予想通りではありませんでした。どうしてかというと、写真では白黒であった商品は茶白だったからです。それに加えて、お客様は払った金額以外に通関手数料5.82EURO、または郵便手数料6.00EUROを払わなければなりませんでした。すなわち、注文したときの価格より11.82EURO高かったです。さらにお客様からの質問ですが、62.39EUROで提供した商品は通関にて30.00EUROの商品として申告されたかということを知りたいです。検討してから、ご連絡ください。
Deutsch → Japanese
On our first day (April 28), we would like to use the reserved room with three people.
Therefore, would it be possible to install an extra bed for that night?

From April 29 onwards, we will use the room with only two people, so we won't need an extra bed.
Japanese → English