Notice of Conyac Termination ( Updated on November 25)
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to Deutsch »
  4. Ich habe die Überweisung gemacht und ...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to Deutsch ] Ich habe die Überweisung gemacht und bitte Sie das dies zu überprüfen. Könnte...

Original Texts
入金をしました｡確認をお願いします｡発送はいつ頃になりますか??
mlle_dimanche
Translated by mlle_dimanche
Ich habe die Überweisung gemacht und bitte Sie das dies zu überprüfen. Könnten Sie mir bitte sagen, wann der Versandt erfolgen wird?

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
32letters
Translation Language
Japanese → Deutsch
Translation Fee
$2.88
Translation Time
about 5 hours
Freelancer
mlle_dimanche mlle_dimanche
Starter

Other Translations From Japanese To Deutsch Are Made Public

Hier ist Datta wer im Blutteich in der Hölle mit anderen Sünder und Sünderinen schwebt und sinkt. Dort ist ganz dünkel wie auch immer, und manchmal kann man ein Auftauchen sehen, das ist Nadelglanz des fürchtbares Nadelberges. Man kann noch nichts sagen, dass dort ist einsam und verloren. Außerdem herrchte in dieser Gegend wie im Grab. Manchmal kann man nur den Seufer der Sünder und Sünderinen ...
Japanese → Deutsch
Benachrichtigung über den Status Ihrer Paketlieferung Ihr Paket befindet sich zur Zeit im Zoll in Deutschland. Sobald das Paket den Zoll verlassen hat, wird es an Ihre Hausadresse ausgeliefert. Vielen Dank für Ihre Geduld.
Japanese → Deutsch
Ich kann es auf EMS billiger angeben, dann müssen Sie keinen Zoll zahlen. Aber falls die Sendung verloren oder beschädigt ist, ist nur der beschriebene Betrag versichert. Wenn etwas passiert, kann ich nur den Betrag garantieren, den ich angegeben habe. Wenn Sie das akzeptieren können, gebe ich auf EMS einen billigeren Betrag an. Ich freue mich auf Ihre Rückmeldung.
Japanese → Deutsch
Haben Sie vielen Dank dafür, dass Sie xxx bei uns bestellt haben! Bedauerlicherweise mussten wir jedoch feststellen, dass wir die bestellte Ware derzeit nicht auf Lager haben. Da wir sowohl im In- als auch im Ausland vetreiben, gibt es in unserem Bestellsystem eine Zeitverzögerung, so dass unser System Ihre Bestellung annahm, obwohl die Ware vergriffen war. Wir entschuldigen uns zutiefst, ...
Japanese → Deutsch

mlle_dimanche's Public Translations

Bitte verpacken Sie die Ware sicher, um Bruchschäden zu vermeiden.
Japanese → Deutsch
〇〇 ist zweifelsohne der Nachname. Was das noch fehlende Geld angeht, vermute ich, dass es sich dabei um zusätzliche Überweisungskosten aus Japan handelt, die Ihnen abgezogen worden sind. Bitte haben Sie etwas Geduld. Ich werde Ihnen das fehlende Geld nachträglich überweisen.
Japanese → Deutsch