Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to Deutsch »
  4. Ich habe die Überweisung gemacht und ...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to Deutsch ] Ich habe die Überweisung gemacht und bitte Sie das dies zu überprüfen. Könnte...

Original Texts
入金をしました｡確認をお願いします｡発送はいつ頃になりますか??
mlle_dimanche
Translated by mlle_dimanche
Ich habe die Überweisung gemacht und bitte Sie das dies zu überprüfen. Könnten Sie mir bitte sagen, wann der Versandt erfolgen wird?

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
32letters
Translation Language
Japanese → Deutsch
Translation Fee
$2.88
Translation Time
about 5 hours
Freelancer
mlle_dimanche mlle_dimanche
Starter

Other Translations From Japanese To Deutsch Are Made Public

Meine Blog Adresse ist hier; Ich weiß daß Du dieses Blog nicht lesen kannst weil das alles auf Japanisch geschrieben ist, doch das macht mich froh wenn Du nur mein Blog besuchst. Diesen Brief habe Ich durch übersetzungs-Service übergesetzt weil Ich kein Deutsch verstehe. （訳注：Thore Schölermann氏は英語が堪能とのことなので(非英語圏でもメディアに露出する方はほとんどがそうですが)、僭越ながら、次回からは英語でご自分で書かれた方が良いのではないかと思いますよ。多少間違いなどがあっても、自分で書...
Japanese → Deutsch
Heute bin ich zur Bank gegangen zu zahlen. Aber ich konnte nicht. Der Banker hat mir gesagt, dass ich muss Ihr Adresse eingetragen, um Ihrer Konto zu überweisen. Erzählen Sie mir bitte Ihre Adresse. Wenn Sie es mir erzählt, gehe ich zur Bank und will noch mal überweisen. Ich würde mich, bald von Ihnen zu hören.
Japanese → Deutsch
Sehr geehrten Damen und Herrn, wir bestätigen ihre Rücksendeantrag. Haben Sie schon den Artikel bekommen? Wenn noch nicht, lehnen Sie den Empfang einfach ab. Wenn Sie schon ihn gehabt haben, bitte, schicken Sie ihn nach Japan zurück. Dann gehen Sie aufs Ihre Bestellung bei Web seite und verfahren weiter. Die Adresse, die Sie ihn retour senden, o.ä. werden wir Sie dabei bekannt lasse...
Japanese → Deutsch
Dieses Produkt haben wir mit 5000 JPY gekauft, mit 2€ ausgestellt, so haben wir geschrieben. Wir wurden bisher keinen Zoll abgegeben denn die Preis niedriger als 45€ (6200 JPY) kriegt keine Abgabe. Wir dachten deshalb, dass wir diesmal auch keinen Zoll abgegeben wurden. (Ich dachte auch, dass Sie nur 5€ bezahlen mussten.) Sie mussten aber diesmal den Zoll bezahlen, deshalb geben wir dieselb...
Japanese → Deutsch

mlle_dimanche's Public Translations

Bitte verpacken Sie die Ware sicher, um Bruchschäden zu vermeiden.
Japanese → Deutsch
〇〇 ist zweifelsohne der Nachname. Was das noch fehlende Geld angeht, vermute ich, dass es sich dabei um zusätzliche Überweisungskosten aus Japan handelt, die Ihnen abgezogen worden sind. Bitte haben Sie etwas Geduld. Ich werde Ihnen das fehlende Geld nachträglich überweisen.
Japanese → Deutsch