conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Deutsch to Japanese »
  4. Bestellung nicht abgekommen! Erwarte ...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Deutsch to Japanese ] Bestellung nicht abgekommen! Erwarte Geld zurück oder eine neu Versendung der...

Original Texts
Bestellung nicht abgekommen!
Erwarte Geld zurück oder eine neu Versendung der Figur!
melanie_16
Translated by melanie_16
注文した品が届きません。
返金または、もう一度フィギュアの発送をお願いします。
Contact

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
83letters
Translation Language
Deutsch → Japanese
Translation Fee
$1.875
Translation Time
25 minutes
Freelancer
melanie_16 melanie_16
Starter
Ich übersetze vom Deutschen ins Japanische und umgekehrt.

Contact

Other Translations From Deutsch To Japanese Are Made Public

Guten Tag, wir haben eine aktuelle Information zu Ihrer Bestellung. Der folgende Titel ist leider nicht lieferbar: Dieser Artikel musste nun endgültig aus Ihrer Bestellung gestrichen werden. Bitte besuchen Sie die obigen Detailseiten, um diese Artikel eventuell bei anderen Anbietern zu finden. Falls Sie das Produkt bei einem unserer Marketplace-Verkäufer bestellen möcht...
Deutsch → Japanese
①9915 Das ist ja wohl das Letzte!!!! Weil Ihre japanischen Verpacker nicht in der Lage waren, außen an der Sendung eine für das Zollamt zugängliche Rechnung über den Wert der Sendung anzubringen, liegt mein Paket jetzt auf dem Zollamt in Memmingen, wo ich es abholen soll. Das sind 57 km einfach, also 114 km mit dem Auto und der dazu erforderliche Zeitaufwand. Auf solche Geschäfte kann ich ge...
Deutsch → Japanese
Ich habe den Artikel Spur Z T015-EF81 Elektrolok bestellt, Preis : 202.26 Euro und erhalten habe ich T 009-2 Diesellok .Vorschlag: Um teure Zoll-und Porti zur Rücksendung zu ersparen , würde ich den RICHTIGEN Artikel T015-1EF81 bei etwas Preiskulanz nochmals bestellen und die Fehl-Lieferung behalten. Ansonsten bin ich mit den bisher erhaltenen Artikeln sehr zufrieden. Grüsse von Werner Schm...
Deutsch → Japanese
Moin aus HH, Zahlung per PayPal an p.cordes@gmx.com möglich. Versand Deitschland als versichertes Paket mit DHL für 7,90€n nach Japan ohne Inseln mit Express(3-5Tage)87,90 €, normale Luftpost ohne Inseln 24,95€, mfg Peter Cordes
Deutsch → Japanese

melanie_16's Public Translations

私はできる限り周囲の人々を愛するように努めています。愛することは、私たちが外界と持つことができる唯一の実りある関係だからです。 地球や海、動物や植物など、人間以外を愛するのは簡単ですが、人間同士となると難しいのです。自分自身を愛することも必ずしも簡単ではありませんが、私は常に努力をし続けています。
Deutsch → Japanese
Es tut mir leid, aber könnten Sie bitte das Paket, sobald es zurückkommt, per DHL erneut senden? Die Versandkosten übernehme ich.
Japanese → Deutsch
Es tut mir leid, aber könnten Sie bitte das Paket, sobald es zurückkommt, per DHL erneut senden? Die Versandkosten übernehme ich.
Japanese → Deutsch
Wäre es möglich, einen Rabatt zu erhalten, wenn ich alle derzeit angebotenen Artikel kaufen würde? Die Lieferadresse ist Berlin. Ich bitte Sie, mir Ihren gewünschten Preis mitzuteilen, wenn ich alles kaufe.

Mit freundlichen Grüßen
Japanese → Deutsch

melanie_16's Services

翻訳♪日本語⇒ドイツ語
2,000 yen per hour
Simple Tasks & Others / Other
ドイツ語の添削
2,000 yen per hour
Translation & Localization / Translation