conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Deutsch to Japanese »
  4. Hallo, Wäre die Lieferung des von mi...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Deutsch to Japanese ] Hallo, Wäre die Lieferung des von mir bestellten Soft99-Produkts auch vor En...

Original Texts
Hallo,

Wäre die Lieferung des von mir bestellten Soft99-Produkts auch vor Ende Juni noch möglich.

MfG Moll
melanie_16
Translated by melanie_16
こんにちは、

私が注文した商品Soft99の配達は6月以内に可能でしょうか。

よろしくお願いします。
Mollより
Contact

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
104letters
Translation Language
Deutsch → Japanese
Translation Fee
$2.34
Translation Time
about 1 hour
Freelancer
melanie_16 melanie_16
Starter
Ich übersetze vom Deutschen ins Japanische und umgekehrt.

Contact

Other Translations From Deutsch To Japanese Are Made Public

danke für Ihr weiteres Interesse ! Leider haben wir die Uhr momentan nicht lieferbar und die können diese auch nicht besorgen. Wir notieren aber Ihren Wunsch und schreiben Sie unverbindlich an, wenn wir wieder Modelle der Uhr haben. Zögern Sie nicht, Weiteres zu fragen !
Deutsch → Japanese
Bemerkungen: Karton berieben, Kanten beschabt, rechte Deckelseite etwas verblichen. Spielmaterial in sehr gutem Zustand, Karten noch originalverschweißt. Nachgezählt und kontrolliert: vollständig. Nicht geeignet für Kinder unter 3 Jahren. Enthält eventuell verschluckbare Kleinteile! Für aus dem Ausland verschickte Artikel fallen unterschiedliche Gebühren an. Hinweis: Wenn Sie auf Kaufen klick...
Deutsch → Japanese
3501 Wo bleibt meine Bestellung, sie ist längst bezahlt und immer noch nicht da!! Bitte um Antwort!
Deutsch → Japanese
Ich habe das Paket mit dem Objektiv nicht angenommen weil ich sollte Zoll 76€ zahlen, es wurde sofort zurück genommen und zurückgeschickt vom Zoll. Ich will endlich mein Geld zurück. Eine sehr schlechte Bewertung kommt zur Beschwerde bei eBay noch dazu wenn ich das Geld nicht endlich erhalte.
Deutsch → Japanese

melanie_16's Public Translations

私はできる限り周囲の人々を愛するように努めています。愛することは、私たちが外界と持つことができる唯一の実りある関係だからです。 地球や海、動物や植物など、人間以外を愛するのは簡単ですが、人間同士となると難しいのです。自分自身を愛することも必ずしも簡単ではありませんが、私は常に努力をし続けています。
Deutsch → Japanese
Es tut mir leid, aber könnten Sie bitte das Paket, sobald es zurückkommt, per DHL erneut senden? Die Versandkosten übernehme ich.
Japanese → Deutsch
Es tut mir leid, aber könnten Sie bitte das Paket, sobald es zurückkommt, per DHL erneut senden? Die Versandkosten übernehme ich.
Japanese → Deutsch
Wäre es möglich, einen Rabatt zu erhalten, wenn ich alle derzeit angebotenen Artikel kaufen würde? Die Lieferadresse ist Berlin. Ich bitte Sie, mir Ihren gewünschten Preis mitzuteilen, wenn ich alles kaufe.

Mit freundlichen Grüßen
Japanese → Deutsch

melanie_16's Services

翻訳♪日本語⇒ドイツ語
2,000 yen per hour
Simple Tasks & Others / Other
ドイツ語の添削
2,000 yen per hour
Translation & Localization / Translation