conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to Deutsch »
  4. Ich habe Ihnen ein Paket geschickt. W...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to Deutsch ] Ich habe Ihnen ein Paket geschickt. Würden Sie es bitte annehmen? Es wäre pr...

Original Texts
あなたの住所に荷物を送っているので､受け取ってもらえませんか?不在が続いて再度返送されてきても困ります｡
melanie_16
Translated by melanie_16
Ich habe Ihnen ein Paket geschickt. Würden Sie es bitte annehmen?
Es wäre problematisch, würde es wegen Ihrer Abwesenheit wieder zu mir gesendet werden.
Contact

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
52letters
Translation Language
Japanese → Deutsch
Translation Fee
$4.68
Translation Time
about 8 hours
Freelancer
melanie_16 melanie_16
Standard
Ich übersetze vom Deutschen ins Japanische und umgekehrt.

Contact

Other Translations From Japanese To Deutsch Are Made Public

Es handelt sich um Neuware, die ich aus Japan verschicke. Die Zustellung dauert 8 bis 16 Tage. Ich versende die Ware mit der japanischen Post. VAT ist nicht enthalten, weshalb die Möglichkeit besteht, dass je nach Ware VAT bezahlt werden muss. Unsere Firma mit Japan als Ausgangspunkt hat sich auf den Handel von Waren spezialisiert. Vielen Dank für Ihre Aufmerksamkeit.
Japanese → Deutsch
Zollgebühren Es tut uns sehr leid, Ihen Umstände bereitet zu haben. Da der Zoll bei den Paketen aus dem Ausland Stichproben durchführt, lässt sich vorher nicht genau sagen, wieviel Zollgebühren fällig werden. Sollte Zollgebühren anfallen, könnten Sie uns bitte die Rechnung vom Zoll mit der Referenznummer schicken? Wir werden den Gesamtbetrag für den Zoll übernehmen, deshalb seien Sie bitt...
Japanese → Deutsch
h. Um weitere Verstöße in Zukunft zu vermeiden, habe ich eine Liste der Hersteller aufgestellt, deren Artikel in Punkten b., d. und e. entfernt wurden. i. Ich habe die VLOOKUP Funktion in Excel-Datei zum Hinzufügen von neuen Produkten erstellt. Damit sollen alle Waren, die Punkten g. und h. entsprechen, mit Zeichen NG markiert werden. Anhand der Liste werde ich neue Produkte hinzufügen. ...
Japanese → Deutsch
Guten Tag, vielen Dank für Ihren Einkauf. Die Unannehmlichkeiten tuen mir sehr leid. Ich bitte vielmals um Entschuldigung. Ich erstatte Ihnen den gesamten Betrag. Die Ware brauchen Sie nicht zurück zu schicken. Könnten Sie bitte die Bewertung zurück nehmen, wenn es Ihnen keine Umstände macht? Bitte entschuldigen Sie die Unannehmlichkeiten. Mit freundlichen Grüßen
Japanese → Deutsch

melanie_16's Public Translations

私はできる限り周囲の人々を愛するように努めています。愛することは、私たちが外界と持つことができる唯一の実りある関係だからです。 地球や海、動物や植物など、人間以外を愛するのは簡単ですが、人間同士となると難しいのです。自分自身を愛することも必ずしも簡単ではありませんが、私は常に努力をし続けています。
Deutsch → Japanese
Es tut mir leid, aber könnten Sie bitte das Paket, sobald es zurückkommt, per DHL erneut senden? Die Versandkosten übernehme ich.
Japanese → Deutsch
Es tut mir leid, aber könnten Sie bitte das Paket, sobald es zurückkommt, per DHL erneut senden? Die Versandkosten übernehme ich.
Japanese → Deutsch
Wäre es möglich, einen Rabatt zu erhalten, wenn ich alle derzeit angebotenen Artikel kaufen würde? Die Lieferadresse ist Berlin. Ich bitte Sie, mir Ihren gewünschten Preis mitzuteilen, wenn ich alles kaufe.

Mit freundlichen Grüßen
Japanese → Deutsch

melanie_16's Services

翻訳♪日本語⇒ドイツ語
2,000 yen per hour
Simple Tasks & Others / Other
ドイツ語の添削
2,000 yen per hour
Translation & Localization / Translation