Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to Deutsch »
  4. Ich habe Ihnen ein Paket geschickt. W...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to Deutsch ] Ich habe Ihnen ein Paket geschickt. Würden Sie es bitte annehmen? Es wäre pr...

Original Texts
あなたの住所に荷物を送っているので､受け取ってもらえませんか?不在が続いて再度返送されてきても困ります｡
melanie_16
Translated by melanie_16
Ich habe Ihnen ein Paket geschickt. Würden Sie es bitte annehmen?
Es wäre problematisch, würde es wegen Ihrer Abwesenheit wieder zu mir gesendet werden.
Contact

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
52letters
Translation Language
Japanese → Deutsch
Translation Fee
$4.68
Translation Time
about 8 hours
Freelancer
melanie_16 melanie_16
Standard
Ich übersetze vom Deutschen ins Japanische und umgekehrt.

Contact

Other Translations From Japanese To Deutsch Are Made Public

Der Ebay Artikel auf dem Bildschirm zeigt 17 € Versand in den USA an. Und ich zahlte 17 Euro per Paypal. Bei Paypal werden keine weiteren Kosten angezeigt. Wieso soll ich nochmal Versandkosten bezahlen? Und bitte schicken Sie den Artikel so schnell es geht. Die bereits gezahlte Betrag Produkt € 99.90EUR € 17,00 EUR Liefer-und Versandkosten Insgesamt 116,90 € EUR ※ Mit der Track...
Japanese → Deutsch
Guten Tag. Haben Sie die folgenden Waren auf Lager? - Name der Ware - URL - Farbe Bitte teilen Sie mir die Lieferungsdauer mit. Vielen Dank im Vorraus. Ich bitte um schnelle Antwort.
Japanese → Deutsch
Es tut uns sehr leid. Bei der Bestellungsverarbeitung stürzte unser PC ab, so dass die bestellte Ware noch nicht abgesendet werden konnte. Wir tun unser bestes und würden die Ware per Express sofort abschicken. Jedoch da es Ferienzeit vor Weihnachten ist, sind die Lieferungen eher verzögernd, und könnte es sein, dass die Ware vor Weihnachten bei Ihnen nicht ankommt. Wenn Sie die Ware noch vo...
Japanese → Deutsch
Wir haben aufgrund Ihrer Verfolgungsnummer festgestellt, dass Ihr Paket am 24.06 im internationalen Fernmeldeamt in Portugal ankam und dass die Zollabfertigung derzeit bearbeitet wird. Ihr Paket wird bald bei Ihnen eintreffen. Bitte haben Sie noch etwas Geduld. Mit Ihrer Verfolgungsnummer haben wir den Status Ihres Paketes überprüft. Ihr Paket wurde zwar am 24.07 geliefert, allerding...
Japanese → Deutsch

melanie_16's Public Translations

私はできる限り周囲の人々を愛するように努めています。愛することは、私たちが外界と持つことができる唯一の実りある関係だからです。 地球や海、動物や植物など、人間以外を愛するのは簡単ですが、人間同士となると難しいのです。自分自身を愛することも必ずしも簡単ではありませんが、私は常に努力をし続けています。
Deutsch → Japanese
Es tut mir leid, aber könnten Sie bitte das Paket, sobald es zurückkommt, per DHL erneut senden? Die Versandkosten übernehme ich.
Japanese → Deutsch
Es tut mir leid, aber könnten Sie bitte das Paket, sobald es zurückkommt, per DHL erneut senden? Die Versandkosten übernehme ich.
Japanese → Deutsch
Wäre es möglich, einen Rabatt zu erhalten, wenn ich alle derzeit angebotenen Artikel kaufen würde? Die Lieferadresse ist Berlin. Ich bitte Sie, mir Ihren gewünschten Preis mitzuteilen, wenn ich alles kaufe.

Mit freundlichen Grüßen
Japanese → Deutsch

melanie_16's Services

翻訳♪日本語⇒ドイツ語
2,000 yen per hour
Simple Tasks & Others / Other
ドイツ語の添削
2,000 yen per hour
Translation & Localization / Translation