Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to Deutsch »
  4. Vielen Dank für die Mitteilung. An...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to Deutsch ] Vielen Dank für die Mitteilung. An welche Adresse haben Sie die Ware zurüc...

Original Texts
ご連絡ありがとうございます。

あなたはどの住所に商品を返品しましたか？
また、返品の際に使用した配送業者名と追跡番号があれば教えて下さい。
よろしくお願いします。
yurochel
Translated by yurochel
Vielen Dank für die Mitteilung.

An welche Adresse haben Sie die Ware zurückgesendet?
Bitte teilen Sie uns auch den Namen des Logistikunternehmens und die Trackingnummer bei der Rücksendung mit, falls sie vorhanden sind.
Vielen Dank im Voraus.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
78letters
Translation Language
Japanese → Deutsch
Translation Fee
$7.02
Translation Time
about 1 hour
Freelancer
yurochel yurochel
Starter
2011年からドイツ在住です。

Other Translations From Japanese To Deutsch Are Made Public

Hallo, aus Japan, moechte ich einen Artikel von Ihnen ersteigern. Wenn es möchlich ist, würde ich gerne wissen, wie hoch Versandkosten nach Japan sind. Ich freue mich auf Ihre Antwort. Viele Grüße （あなたの氏名）
Japanese → Deutsch
Guten Tag. Ich habe bereits vorher eine Anfrage an ihre Firma getätigt. Mein Geschäft hat nun begonnen. Klären sie mich bezüglich der unten stehenden Waren bitte über den Bestand, deren Preis und die Versandkosten nach Japan auf. Für den Verkauf nach Japan ist eine Verrechnung der Umsatzsteuer nicht nötig. Teilen Sie mir bitte den Preis ohne Umsatzsteuer mit. Bitte nennen sie mir ei...
Japanese → Deutsch
Hallo, ich bedanke mich bei Ihnen für die Sendung von Bild des Artikels. Die Zahlung habe ich mit PayPal erledigt. Ich freue mich auf die Ankunft der Ware. Vielen Dank im Voraus.
Japanese → Deutsch
Wir badauern sehr, dass wir Ihnen Unannehmlichkeiten bereitet haben. Das war ein Fehler unsererseits, den Sie bitte entschuldigen möchten. Als Vorgehensweise kommt aus unserer Sicht entweder die sofortige Rückerstattung des Geldes oder die Lieferung eines neuen Artikels in Frage: dürfen wir Sie fragen, welche Vorgehensweise Sie bevorzugen? Ihrer Erwiderung sehen wir entgegen.
Japanese → Deutsch

yurochel's Public Translations

Guten Tag. Diese E-Mail behandelt sich um den Artikel A, der neulich versendet wurde.

Japan Post teilte uns mit, dass der Versand zur Packstation nicht möglich ist.
Würden Sie uns bitte Ihre Hausadresse mitteilen?
An die Adresse senden wir mit der Verfolgungsnummer zu.
Vielen Dank im Voraus.
Japanese → Deutsch
Vielen Dank für Ihre Mitteilung.
Wir erstatten den vollen Betrag.
Bitte stornieren Sie Ihre Bestellung auf Amazon.

1. “Meine Bestellungen“ auf “Mein Konto“ klicken
2. “Bestellung stornieren“ klicken

Die komplette Erstattung ist erst möglich wenn Sie auf Amazon stornieren.

Vielen Dank im Voraus.

Wir bedauern die Unannehmlichkeiten, die Ihnen daraus entstanden sind und bitten um Entschuldigung.
Japanese → Deutsch
Da die Lieferung dieser Ware aus Japan nach Deutschland beim Zoll gestoppt und nach Japan zurückgesendet wird, wird der Versand für ein anderes Land oder sie wissen wahrscheinlich nicht, dass der Versand nicht möglich ist.

Vielen Dank.

Bitte entschuldigen Sie die Unannehmlichkeiten.
Japanese → Deutsch
ご担当者様、

メールどうもありがとうございました。別の配送方法 (船便) は割合的にそんなに高いんですか？日数がかかるだけなら別に構いません。しかし絶対不可でしたらもちろん注文をキャンセルします。ただ、他の出品者も同じように日本から出品しているんだから、他の国々になんとかして届けてるんはずだと思うんですが。

どうぞよろしくお願いします。


メールにてお願いした通り、これが私からのキャンセルです。
Deutsch → Japanese