Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to Deutsch »
  4. vielen Dank für Ihre Nachricht. Ic...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to Deutsch ] vielen Dank für Ihre Nachricht. Ich bin Taro von ABC Shop. Wir erwarten...

Original Texts
ご連絡有難う御座います。

ABCショップの太郎で御座います。

返品いただきました、お品物ですが、現在到着を待っている状況で御座います。

DHLのサイトよりご確認できるかと思います。

商品が弊社に届き次第、返金処理させていただきます。

宜しくお願い致します。


担当
太郎
mame
Translated by mame
vielen Dank für Ihre Nachricht.

Ich bin Taro von ABC Shop.

Wir erwarten zurzeit die Ankunft Ihrer Rücksendung.

Sie können die Sendung auf der Website von DHL verfolgen.

Die Rückerstattung erfolgt nach Erhalt Ihrer Rücksendung.

Mit freundlichen Grüßen

Taro
ABC Shop

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
127letters
Translation Language
Japanese → Deutsch
Translation Fee
$11.43
Translation Time
1 day
Freelancer
mame mame
Starter

Other Translations From Japanese To Deutsch Are Made Public

Es freut mich, Ich bin mamata0624 vom Meistbietender. Diesmal glaube ich es ist glücklich, den wunderbaren Zuschlag erhalten haben zu können. Danke für Ihre Nachricht. In der Bezahlung hoffe ich, mit "Paypal" zu bezahlen. Das ist erst Geschäft für mich. Weil es wird geschrieben haben, dass ich mit "Paypal" bezahlen kann, habe ich erleichtert den Zuschlag bezahlt. Wenn Sie das Geschäft mit Ü...
Japanese → Deutsch
Vielen Dank für Ihre Nachricht. Wir sind froh, dass die Ware sicher bei Ihnen angekommen ist. Wir werden Ihnen, als kleine Wiedergutmachung für Ihre Umstände, 5 Euro zurückerstatten. Es tut uns wirklich aufrichtig leid. Vielen Dank für Ihre Nachricht. Wenn Sie dem Zoll sagen, es handele sich um eine Probe oder ein Geschenk, dann werden meist keine Steuern erhoben. Sollten doch Steuern e...
Japanese → Deutsch
Vielen Dank für Ihren Ankauf. Ich freue mich daran, dass die Ware an Ihnen problemlos angekommen ist. Wir bieten noch mehr verschiedene Waren an. Bitte schauen Sie noch mal auf unseren Shop. Wir erwarten Ihre nächste Bestellung. Vielen Dank dafür, dass Sie uns unter vielen Shops ausgesucht haben. Nochmals vielen Dank!
Japanese → Deutsch
Im Moment habe ich ein Problem mit der Annahme des Paketes. Das Paket wollte ich bei einer DHL Filiale abholen. Aber ich habe es nicht angenommen, da es nicht herausgefunden wurde. Sie sollen mich anrufen, wenn sie das Paket finden. Könnten Sie sich bitte bei DHL auch erkundigen?
Japanese → Deutsch

mame's Public Translations

昨日商品が届きました！
ありがとうございました。
Deutsch → Japanese
das ist eine neue Ware. Der Versand erfolgt durch Japan Post.
Die Lieferzeit beträgt ca. 8-16 Tagen aus Japan.
Die Preise verstehen sich ohne Mehrwertsteuer.
Je nach Produkt kann die Mehrwertsteuer anfallen.
Wir sind ein in Japan ansässige Warenhändler.

Vielen Dank, dass Sie sich die Zeit genommen haben, diese E-Mail zu lesen.

Mit freundlichen Grüßen
（差出人指名）
Japanese → Deutsch
Deutschland

entschuldigen Sie für die Lieferstörung Ihrer Bestellung.
Die Stornierung wurde bestätigt.

Ich hätte eine Bitte an Sie: Bitte teilen Sie der unten genannten Versandfirma mit, dass Ihre Bestellung nicht angekommen ist. Zur Forderung des Schadenersatzes ist diese Mitteilung von Ihnen erforderlich. Es würde mir sehr helfen.

Kontaktdaten zur Versandfirma (配達業者連絡先) :

Mit bestem Dank vorab und freundlichen Grüßen
(差出人氏名）
Japanese → Deutsch
Guten Tag,

entschuldigung für die verspätete Antwort.

Es tut mir leid, dass ich keinen Adapter dabei verschickt habe.
Das ist grundsätzlich kein Verstoß gegen die Bedingungen von Amazon. Ich erstatte Ihnen doch auf Kulanz den 5 Euro.

Ich würde Ihnen den 5 Euro und die Zollgebühren zusammen zurückzahlen.
Sollte die Zollabgabenquittung bis Ende der Woche ( 6.Juli ) vorgelegt werden, erledige ich die Erstattung einheitlich.

Mit herzlichen Grüßen
（差出人氏名）
Japanese → Deutsch