Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to Deutsch »
  4. Hallo, danke für Ihre Mitteilung. ...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to Deutsch ] Hallo, danke für Ihre Mitteilung. Ihre E-Mail an Amazon ist not nicht erre...

Original Texts
こんにちは
連絡ありがとう。
Amazonへのメールが届いていません。
もう一度benachrichtigung@amazon.deへ連絡してもらえませんか？

sydneysider
Translated by sydneysider
Hallo,

danke für Ihre Mitteilung. Ihre E-Mail an Amazon ist not nicht erreicht. Könnten Sie noch mal an benachrichtigung@amazon.de Kontakt nehmen?

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
76letters
Translation Language
Japanese → Deutsch
Translation Fee
$6.84
Translation Time
about 2 hours
Freelancer
sydneysider sydneysider
Starter

Other Translations From Japanese To Deutsch Are Made Public

Da bist Du! Komm schnell nach Hause und koch für mich! （※Da bist Du! は「ああ、ここにいた！」という意味合いです）
Japanese → Deutsch
Ich habe gestern bezahlt. Bitte bestätigen Sie. Wann werden Sie es versenden? Etwa wieviel Tagen wird es dauern bis es ankommt? Bitte melden Sie die Versandnummer, wenn sie es versendet haben. Ich freue mich auf das Ankommen. Ich danke Ihnen, dass Sie eine sehr schöne Ware engebotet haben.
Japanese → Deutsch
Können Sie mir die Artikelnummer geben?
Japanese → Deutsch
Wo ist die Ware, die ich am 16.Mai bestellt habe? Der Termin für Zustellung ist am 7.Juni. Aber es ist schon mehr als ein Monat vorbei. Bitte benachrichtigen Sie mich sofort über den Sendundsstatus.
Japanese → Deutsch

sydneysider's Public Translations

They have sent us used heads. Could you please replace with new ones?

As can be seen from the attached photo, all the codes are damaged, so they do not look like new products. There are also two heads which have bents.

I will send these heads back to you, but could you pay the postage? I will charge you via paypal. I am not happy that I had to pay the international postage for the fraudulent products.

If you will not send the new heads, I will lodge an official complaint.

As the ones you send to me had damages, rusts and bents, could you please examine the quality of the new heads you will send to me?
Japanese → English
Könnten Sie mir mitteilen, wie viel ich Ihnen zusätzlich bezahlen muss, so dass Sie mir die Bestecke, die ich durch eBay gekauft habe, mir schicken können?
Japanese → Deutsch
Hallo,
In Bezug auf die Ware A, die ich früher Ihnen gesendet habe, hat das japanische Post mir Kontakt genommen. Es hat mir geschrieben, dass die Ware nicht Sie erreicht, wenn die Adresse "PACKSTATION" ist. Könnten Sie die Adresse Ihres Hauses mir mitteilen? Ich sende sie nochmal Ihnen mit dem Auftragsnummer.
Mit freundlichen Grüßen.
Japanese → Deutsch
Ich habe auch entschieden, dass ich am Ende der allen Titeln der Waren das Zeichen "Parallele Importen" markieren.
Japanese → Deutsch