Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to Deutsch »
  4. Können Sie mir die Artikelnummer geben?

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to Deutsch ] Können Sie mir die Artikelnummer geben?

Original Texts
品番を教えて頂けますか？？
mame
Translated by mame
Könnte ich die Warennummer wissen?

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
13letters
Translation Language
Japanese → Deutsch
Translation Fee
$1.17
Translation Time
about 2 hours
Freelancer
mame mame
Starter

Other Translations From Japanese To Deutsch Are Made Public

Sakihira: Ich bin sehr an dem Service von Conyac interessiert und bin gespannt auf die folgende Qualitätskontrolle. Wie wäre es wenn es möglich wäre auch von uns aus tags hinzuzufügen? Zum Beispiel für Blogeinträge, Releases oder alltägliches. Takano: Derzeit gibt es auf den Auftragsseiten eine Spalte für Notizen, in der man alles reinschreiben kann. Denke Sie eine Form, bei der man es mit ein...
Japanese → Deutsch
Guten Tag, die Lieferung ist wohlbehalten angekommen. Vielen Dank dafür. Ich freue mich, ein schönes Produkt in gutem Zustand erhalten zu haben. Wenn es Ihnen recht ist, möchte ich Sie bitten, mir etwas über das verwendete Material zu sagen. Handelt es sich bei dem Produkt um 100%iges Leinen? Danke für Ihre Mühe.
Japanese → Deutsch
Zu unserem geehrten Kunde, Vielen Dank für Ihren letzten Einkauf in unserem Laden. Wir sind heute vom Postamt informiert, dass Ihre Ware während der Lieferung in Schwierigkeiten geraten sei. Die Bezeichnung der betreffenden Ware: ○○○○○○○○○ Es tut uns leid, dass wir Ihnen den Warenpreis zurückbezahlen. Wir bitten Sie um Ihr Einverständnis und danken Ihnen für Ihre Kooperation.
Japanese → Deutsch
Ich denke darüber nach eine Bestellung zu machen. Wieviel würde der Preis für ein Stück betragen?? Haben alle dasselbe Motiv??
Japanese → Deutsch

mame's Public Translations

昨日商品が届きました！
ありがとうございました。
Deutsch → Japanese
das ist eine neue Ware. Der Versand erfolgt durch Japan Post.
Die Lieferzeit beträgt ca. 8-16 Tagen aus Japan.
Die Preise verstehen sich ohne Mehrwertsteuer.
Je nach Produkt kann die Mehrwertsteuer anfallen.
Wir sind ein in Japan ansässige Warenhändler.

Vielen Dank, dass Sie sich die Zeit genommen haben, diese E-Mail zu lesen.

Mit freundlichen Grüßen
（差出人指名）
Japanese → Deutsch
Deutschland

entschuldigen Sie für die Lieferstörung Ihrer Bestellung.
Die Stornierung wurde bestätigt.

Ich hätte eine Bitte an Sie: Bitte teilen Sie der unten genannten Versandfirma mit, dass Ihre Bestellung nicht angekommen ist. Zur Forderung des Schadenersatzes ist diese Mitteilung von Ihnen erforderlich. Es würde mir sehr helfen.

Kontaktdaten zur Versandfirma (配達業者連絡先) :

Mit bestem Dank vorab und freundlichen Grüßen
(差出人氏名）
Japanese → Deutsch
Guten Tag,

entschuldigung für die verspätete Antwort.

Es tut mir leid, dass ich keinen Adapter dabei verschickt habe.
Das ist grundsätzlich kein Verstoß gegen die Bedingungen von Amazon. Ich erstatte Ihnen doch auf Kulanz den 5 Euro.

Ich würde Ihnen den 5 Euro und die Zollgebühren zusammen zurückzahlen.
Sollte die Zollabgabenquittung bis Ende der Woche ( 6.Juli ) vorgelegt werden, erledige ich die Erstattung einheitlich.

Mit herzlichen Grüßen
（差出人氏名）
Japanese → Deutsch