Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to Deutsch »
  4. Entschuldigen Sie die späte Antwort. ...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to Deutsch ] Entschuldigen Sie die späte Antwort. Ich werde Ihnen morgen oder übermorgen 1...

Original Texts
お返事遅れてすみません。明日か明後日中に10ユーロをお振り込み致します。
入金を確認したら、伝票番号のお知らせをして頂けますか？？
[deleted user]
Translated by [deleted user]
Entschuldigen Sie die späte Antwort. Ich werde Ihnen morgen oder übermorgen 10 Euro überweisen.

Könnten Sie mir bitte die Rechnungsnummer schreiben, sobald das Geld bei Ihnen angekommen ist?

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
64letters
Translation Language
Japanese → Deutsch
Translation Fee
$5.76
Translation Time
27 minutes

Other Translations From Japanese To Deutsch Are Made Public

Hallo, danke schön für Ihre Anfrage. Ich hatte zuerst keine Ahnung worüber Sie sprechen. Jetzt verstand ich aber alles. Bitte sehen Sie diese Seite, danach klicken Sie das Bild in der Webseite. Es muss die andere Seite gezeigt werden als Sie sahen. Das ist ein Systemfehler von Amazon. Ich stellte die Anwendung meiner Ware in die Amazon, die ich an Ihnen schickte.
Japanese → Deutsch
Ich schreibe Ihnen wegen Ihrer Bestellung. Da die Ware leider ausverkauft ist, kann ich Ihnen nicht sofort einen neuen Artikel schicken. Ich habe beim Hersteller nachgefragt und mir wurde gesagt, dieses Produkt sei momentan nicht erhältlich. Ich tut mir aufrichtig leid, Ihre Erwartungen nicht erfüllen zu können. Ich werde Ihnen den vollen Kaufpreis zurückerstatten. Sollte ich doch noch e...
Japanese → Deutsch
1.Guten Tag. Entschuldigen Sie bitte, dass ich Sie mehrmals störe. Der Zuschlag erfolgte an mich. Ich danke Ihnen im voraus. 2.Vielen Dank. Ich freue mich schon darauf.
Japanese → Deutsch
Ich habe mich nie unredlich verhalten. Ich vermute, dass es deswegen passiert ist, weil ich auf einmal eine große Menge angeboten habe und infolgedessen mit einem anderen Konto in Beziehung gesetzt wurde. Um künftige Probleme zu vermeiden werde ich von nun an nur in FBA verkaufen. Könnten Sie bitte mein Konto wieder aktivieren? Ich danke Ihnen vielmals.
Japanese → Deutsch

[deleted user]'s Public Translations

Sehr geehrter Kunde

Guten Tag.
Vielen Dank für Ihren Einkauf bei uns.
Was Ihre Ware betrifft, sieht es im Moment so aus.

Sendeverfolgungsnummer:

Laut der Website der japanischen Post befindet Ihr Paket sich in der Aufbewahrung.
Falls es schon zu uns zurückgeschickt wurde, werden wir Ihnen den Preis (ohne Versandkosten) zurückerstatten, sobald die Ware bei uns angekommen ist.

Wir versenden Ware nicht erneut an unsere Kunden. Sollten Sie die Ware brauchen, bitten wir daher darum, dass Sie sie erneut bestellen.

Werden Sie über den Verbleib des Pakets in einer Postfiliale in Ihrer Nähe nachfragen?
Wir bitten um Ihre Antwort.
English → Deutsch
Guten Tag,
vielen Dank für Ihre Antwort.
Ich habe verstanden, dass der Versand nach Japan schwierig wäre.

Wenn es für Sie in Ordnung wäre, würde ich das Produkt gerne von Ihnen an einen in Deutschland wohnenden Stellvertreter schicken lassen. Was die Bezahlung angeht, denke ich an eine Banküberweisung. Wäre es in diesem Fall möglich, das Gebot mit meiner ID zu machen?
Vielen Dank für Ihre Bemühungen.
Japanese → Deutsch
Vielen Dank für Ihre Nachricht.
Ich würde gerne noch einige Details zu Ihrer Reklamation wissen. Sie haben bei der Reklamation "Falsche Größe/Passt nicht" ausgewählt. Besitzen Sie eine Kamera mit einer anderen Objektivbajonett als dem A-Bajonett?
Japanese → Deutsch
Sehr geehrter Kunde,

vielen Dank für Ihre Nachricht.
Es tut uns sehr leid, dass das von Ihnen bestellte Produkt nicht zu Ihrer Zufriedenheit war.

Wir werden Ihnen so schnell wie möglich Ihr Geld zurückerstatten. Da wir Ihnen keinen weiteren Aufwand durch anfallende Versandkosten verursachen möchten, ist es nicht nötig, das Produkt an uns zurückzusenden.

Entschuldigen Sie bitte die späte Reaktion unsererseits.
Japanese → Deutsch