Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to Deutsch »
  4. 1.Guten Tag. Entschuldigen Sie bitte...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to Deutsch ] 1.Guten Tag. Entschuldigen Sie bitte, dass ich Sie mehrmals störe. Der Zu...

Original Texts
1.こんにちは。
何度もすみません。

落札しましたので、よろしくお願い致します。

2.ありがとうございます。楽しみに待っています。
[deleted user]
Translated by [deleted user]
1.Guten Tag.
Entschuldigen Sie bitte, dass ich Sie mehrmals störe.

Der Zuschlag erfolgte an mich. Ich danke Ihnen im voraus.

2.Vielen Dank. Ich freue mich schon darauf.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
62letters
Translation Language
Japanese → Deutsch
Translation Fee
$5.58
Translation Time
about 3 hours

Other Translations From Japanese To Deutsch Are Made Public

Guten Tag, ich weiß nicht, wie man auf Ihr Konto bei eBay überwiesen kann. Teilen Sie mir bitte Ihre Kontonummer mit? Vielen Dank im Voraus! Beste Grüße （あなたのお名前）
Japanese → Deutsch
Vielen Danke für Ihre Anfrage. Ihre Bestellung wurde bereits abgeschickt und leider sind wir nicht in der Lage, die Zustellung zu stornieren. Wenn Sie Ihre Bestellung nicht mehr habe möchten, könnten Sie bitte den Empfang ablehnen? Bei der Ablehnung wird Ihre Bestellung zu uns zurückgeschickt. Sobald wir die Rücksendung bei uns erhalten, werden wir Ihnen den Betrag zurückerstatten. ...
Japanese → Deutsch
Vielen Dank für Ihren Einkauf und Ihre Bewertung. Wir freuen uns auf Ihren nächsten Besuch. Auch in Zukunft möchten wir uns um sorgfältigen Service und schnelle Lieferung bemühen. Für weitere Fragen stehen wir Ihnen jederzeit gerne zur Verfügung. Wir bedanken uns nochmals herzlich dafür, dass Sie uns aus den zahlreichen Shops ausgesucht haben.
Japanese → Deutsch
Gerade vorhin habe ich den Betrag eingezahlt. Zwei bis drei Tage werde ich jedoch abwesend sein. Darf ich Sie deshalb bitten, mir den Artikel erst dann zu versenden, wenn Sie von mir wieder Bescheid bekommen?
Japanese → Deutsch

[deleted user]'s Public Translations

Ich habe den Artikel noch nicht bekommen.
Könnten Sie mich bitte über die Trackingnummer informieren?
Japanese → Deutsch
そんなに重い小包をベルリンに送るのにいくらかかるか、明日調べてからまた了解の連絡をします。
けれど私はベルリンのシュパンダウから１０キロしか離れていないところに住んでいます。
Deutsch → Japanese
あなたのご希望どおりで結構です。ご連絡ください。16時までにご連絡いただければ、当日中の発送になり、そうでなければ、翌営業日となります。
よろしくお願いいたします。
Deutsch → Japanese
詳細：こんにちは

今回のお客様（女性）がこの買い物(auf→Kauf)をご自分で実行していないことを、お知らせします。アカウントが第三者によって圧縮されているので、希望する買い物ではありません。
あなたは第三者によって注文を受けて、別の住所を通知されているのかもしれません。
あなたにお願いすること
A: 発送しないでください。
B:もしすでに発送してしまったのなら、このお客様（女性）に現在の状況をお知らせしてください。

商品がすでにドイツのこのお客様（女性）の住所に届いたとしたら、このお客様（女性）は受け取りを拒否することになります。

このお客様と連絡を（ Verbrindnmung→Verbindung)とってくださるようお願いします。
Deutsch → Japanese