Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Deutsch to Japanese »
  4. bestellt, im Zulauf jetzt vorbeste...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Deutsch to Japanese ] bestellt, im Zulauf jetzt vorbestellen

Original Texts
bestellt, im Zulauf

jetzt vorbestellen
akari
Translated by akari
注文済み、混雑中

今予約する

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
37letters
Translation Language
Deutsch → Japanese
Translation Fee
$0.84
Translation Time
about 12 hours
Freelancer
akari akari
Standard

Other Translations From Deutsch To Japanese Are Made Public

Hallo, weder auf der Post noch auf dem Zoll ist die Ware für mich hinterlegt. Als Empfänger kann und will ich auch den Verbleib der Ware nicht nachvollziehen, das ist Aufgabe vom Absender. Jedenfalls habe ich die Ware nicht erhalten. Ich bitte Sie daher nochmals um Erstattung innerhalb der nächsten 10 Tage, ansonsten muss ich Amazon damit kontaktieren. Freundliche Grüße
Deutsch → Japanese
nach mehreren Telefonanrufen habe ich raus gefunden, das das Paket zur Abholung in Düsseldorf lag. Nachdem es nicht abgeholt wurde ging es wieder zurück. Düsseldorf ist von uns ein paar hundert Kilometer weit weg. Ich würde die Ware gerne haben. Bitte so schnell wie möglich noch einmal versenden. Es ist ein Geburtstagsgeschenk für Ende November. Adresse ist richtig, bitte die Postleitzahl seh...
Deutsch → Japanese
Bestellung nicht abgekommen! Erwarte Geld zurück oder eine neu Versendung der Figur!
Deutsch → Japanese
Sie können mir Geld schicken dann kann ich für Sie reservieren. Ich weiß nicht ob man Zeichen Vodafone wegmachen kann .
Deutsch → Japanese

akari's Public Translations

こんにちは、もう一度住所が必要です、なぜだか消してしまったようです。
お金は届いたので、荷物をすぐに発送するために住所が必要です。
Astridより
Deutsch → Japanese
Tut mir sehr leid, dass ich Sie bemüht habe.
Ich bin schockiert zu hören, das Paket sei nicht bis Weihnachten angekommen.
Ich weiß auch nicht wieso es geschehen ist.
Die japanische Post ist auch eben dabei zu untersuchen, wo das Paket jetzt sei.
Aber es wird Zeit dauern bis ich das Ergebnis bekomme.
Selbstverständlich, ich bin bereit das Geld zurück zu zahlen wenn das Ergebnis bedauernswert ist.
Ich bitte Sie vielmals um Entschuldigung.
Japanese → Deutsch
こんにちはXX（訳註：hallはhalloの誤植と考えられます）
全てのことを試してみました。
DHLに電話し、郵便局へ行き、税関へ行きました。
しかし荷物は無くなってしまいました。
私たちはクリスマスを@@無しで悲しく過ごすことになりました。
一体何が起きたのでしょう？
情報をください。
Deutsch → Japanese
はい、日本へも発送します。

送料は、DHLの航空便手数料込みで65ユーロです。

心をこめて
Deutsch → Japanese