conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to Deutsch »
  4. Ich möchte Ihnen mein Beileid über de...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to Deutsch ] Ich möchte Ihnen mein Beileid über den Verlust von Herr Enke aussprechen.

Original Texts
Enke選手のご冥福をお祈りします。
hana
Translated by hana
Ich möchte Ihnen mein Beileid über den Verlust von Herr Enke aussprechen.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
18letters
Translation Language
Japanese → Deutsch
Translation Fee
$1.62
Translation Time
about 6 hours
Freelancer
hana hana
Starter
10年以上の日英・英日翻訳、日米企業の実務、10年以上のアクティブな米国生活の経験を活かし、平日の日中に翻訳しています。

Other Translations From Japanese To Deutsch Are Made Public

Ich habe vom Kaeufer die unten dargestellte Bestellung erhalten. Eine Prüfung der Bestellungshistorie zeigt, dass ich keine Bestellung für "Pilot Capless Decimo Fountain Pen - 18K Gold Fine Nib - Pearl White" erhalten habe. Ich habe den Käufer über diese Fakten benachrichtigt, allerdings sind die Forderungen von Seiten des Käufers sehr bestimmend. Könnten Sie (B) den Käufer zu dieser Angel...
Japanese → Deutsch
Vielen Dank für Ihre Nachricht. Es tut uns aufrichtig leid, dass ein Teil der Ware beschädigt war. Wir möchten Ihnen keine Mühe bereiten, aber könnten Sie uns ein Foto der beschädigten Ware schicken? Wenn Sie uns das Foto geschickt haben, werden wir Ihnen entweder einen Teil des Kaufpreises zurückerstatten oder Sie können die Ware an uns zurückgeben.
Japanese → Deutsch
相手が女性　Sehr geehrte Frau O, 相手が男性 Sehr geehrter Herr O, wir haben schon Email geschickt, und es tut mir aber Leid, dass sie bei Ihnen nicht erreicht. Dies Mal als besonderer Fall zahlen wir Zoll zurück. Normalerweise können wir Ihnen nicht zurückzahlen. Können Sie darum für uns abschätzen, wenn können Sie Rückzahlung von uns bestätigen? Mitteilen Sie uns Zollegebühren bitte. In Zuk...
Japanese → Deutsch
Könnten Sie mir bitte helfen? Dafür zahle ich Ihnen mehr Geld.
Japanese → Deutsch

hana's Public Translations

この先の手続きについてご指示ください。通関処理が滞りなく終わるよう、この請求書を請求書Aに作成しなおし、その後アメリカの倉庫からバルクでお送りする予定の荷物に25％の保証金分を追加したら宜しいのでしょうか？あるいは、日本の通関で商品を通関保留にするようご希望でしょうか？スターリングの方は別の請求書に仕立て、件の請求書とAとが一致するように致しましょうか？
English → Japanese
Quand pouvons-nous voir la moto?
Allez-vous le vendre pour 300 euros en espèces?

# The first sentence could be "Quand peut-on voir la moto?".
English → French
Revision of Privacy Policy

We improve this policy as needed. We may revise the policy provided on this site without obtaining the prior consent of a user; users are to agree to any change. Revised privacy policies are effective, changes shall be effective on the day it was posted as bylaw. In addition, by using this service after revision to this policy, one shall be deemed acceptance of any changes to the policy.

Contact information

For inquiries about personal information, please send us an email at
the following: The querier is responsible for personal information: support@qlippy.com

Supplemented

May 27, 2010 Effective

Period
Japanese → English
Merci pour votre email. Malheureusement, il ne sera pas en mesure d'assister à la fête ce samedi.
English → French