Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to Deutsch »
  4. Vielen Dank für Ihre Nachricht. Möch...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to Deutsch ] Vielen Dank für Ihre Nachricht. Möchten Sie Ihren gekauften Artikel zurückge...

Original Texts
"ご連絡ありがとうございます。
ご購入された商品の返品をご希望ですね？
返品に関して、まず商品を弊社までお送りください。商品の状態を確認し破損等無ければ到着日の翌日に返金処理をいたします。
尚、返品の際の送料はご負担ください。

弊社まで商品が返送されましたら改めてご連絡いたします。

送り先の住所は以下でございます。

よろしくお願いいたします。"
[deleted user]
Translated by [deleted user]
Vielen Dank für Ihre Nachricht.
Möchten Sie Ihren gekauften Artikel zurückgeben ?
Bitte senden Sie zuerst den Artikel an uns zurück. Wir werden den Zustand des Artikels überprüfen, und wenn der Artikel beispielsweise keine Mängel hat, werden wir am nächsten Tag nach dem Ankommen des Artikels zurückerstatten.
Aber Übernehmen Sie bitte in diesem Fall die Versandkosten.

Wenn der Artikel an uns ankommt, werden wir Ihnen erneut mitteilen.

Unsere Anschrift lautet im Folgenden.

Mit freundlichen Grüßen

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
167letters
Translation Language
Japanese → Deutsch
Translation Fee
$15.03
Translation Time
about 1 hour

Other Translations From Japanese To Deutsch Are Made Public

Guten Tag, wir sind Exporteur in Japan. Wir würden gerne Daten im CSV-Format exportieren, um Produkte in den deutschen Markt zu registrieren. Obwohl es in anderen Ländern eine Vorlage für die Registrierung gibt, kann man nicht in amazon.de finden. Wir bitten um Erlaubnis, dass um die Vorlage zu gebrauchen können. Damit würden wir uns sehr freuen, wenn Sie uns eine Anleitung geben kön...
Japanese → Deutsch
1. Hallo, ich heiße OO aus Japan. 2. Ich suche "Chirimen-Bücher"in jedem Antiquariat überall in Deutschland nach. 3. Ist das möglich, dass Sie solche Bücher in Deutschland an meiner statt mit kleiner Belohnung herausfinden? 4. Die Bezahlung ist möglich durch paypal oder durch Banküberweisung von Freunden im Auftrag von mir. Sie können Artikel an meinen Freunden in Deutschland verschicken, f...
Japanese → Deutsch
Wir versenden unsere Produkte weltweit außer spezifischen Ländern. Die Produkte werden von unserem "kundenorientiertem" Personal sorgfältig verpackt und aus Japan verschickt. Die Auslieferung würde normalerweise ca. 6 bis 14 Tage in Anspruch nehmen. (Bitte Beachten Sie, dass der Lieferabruf zur Zollabfertigung verschoben sein könnte.) Teilen Sie uns darüber mit, wenn der Zoll Sie für di...
Japanese → Deutsch
Verkaufrechnung Vielen Dank für Ihren Einkauf bei "XXXX”. Im Anhang finden Sie die Rechnung und überprüfen Sie bitte den folgenden Inhalt: Erscheinungstag Bestellungstag Bestellungsnummer Bezeichnung Menge Peris (inkl. Versand) Gesamtbetrag (Bemerkung) Für weitere Fragen wenden Sie sich bitte an folgende Adresse: *Wir freuen uns auf Ihre Bewertung.
Japanese → Deutsch

[deleted user]'s Public Translations

Ich habe den Artikel noch nicht bekommen.
Könnten Sie mich bitte über die Trackingnummer informieren?
Japanese → Deutsch
そんなに重い小包をベルリンに送るのにいくらかかるか、明日調べてからまた了解の連絡をします。
けれど私はベルリンのシュパンダウから１０キロしか離れていないところに住んでいます。
Deutsch → Japanese
あなたのご希望どおりで結構です。ご連絡ください。16時までにご連絡いただければ、当日中の発送になり、そうでなければ、翌営業日となります。
よろしくお願いいたします。
Deutsch → Japanese
詳細：こんにちは

今回のお客様（女性）がこの買い物(auf→Kauf)をご自分で実行していないことを、お知らせします。アカウントが第三者によって圧縮されているので、希望する買い物ではありません。
あなたは第三者によって注文を受けて、別の住所を通知されているのかもしれません。
あなたにお願いすること
A: 発送しないでください。
B:もしすでに発送してしまったのなら、このお客様（女性）に現在の状況をお知らせしてください。

商品がすでにドイツのこのお客様（女性）の住所に届いたとしたら、このお客様（女性）は受け取りを拒否することになります。

このお客様と連絡を（ Verbrindnmung→Verbindung)とってくださるようお願いします。
Deutsch → Japanese