Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to Deutsch »
  4. 1. Hallo, ich heiße OO aus Japan. 2....

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to Deutsch ] 1. Hallo, ich heiße OO aus Japan. 2. Ich suche "Chirimen-Bücher"in jedem Ant...

Original Texts
1 初めまして。日本に住む○○と言います。
2 ちりめん本をコレクションしておりドイツ国内の古書店を色々と探しております。
3 安価で探して頂く事は可能でしょうか？？
4 支払いはpaypalもしくは友人から代理での銀行振込が可能です。発送は日本への直送が不可能ならドイツ国内に住む友人宅での受け取りが可能です。
5 良いお返事お待ちしております。
meissa
Translated by meissa
1. Ich freue mich, Ihre Bekanntschaft zu machen. Mein Name ist oo, aus Japan.

2. Ich sammle Krepp-Papier Bücher, und suche nach solche in deutsche Antiquare.

3. Hätten Sie möglicherweise einige günstige Bücher dieser Art?

4. Ich kann durch paypal bezahlen, oder ein als Mittelsmann fungierenden Freund kann die entsprechende Summe überweisen. Sollte eine direkte Sendung nach Japan nicht möglich sein, könnte mein in Deutschland wohnenden Freund die Sendung in Empfang nehmen.

5. Ich hoffe auf eine positive Antwort.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
170letters
Translation Language
Japanese → Deutsch
Translation Fee
$15.3
Translation Time
about 2 hours
Freelancer
meissa meissa
Standard
I am fluent in both English and German and have been working as a freelance t...

Other Translations From Japanese To Deutsch Are Made Public

Gutenterg. Herr Bernd Lohse. Ich bin KAMIKAZEHAPAN> Danke fur Nachricht. Ich validiere E-mail. Zweifellos, Ich validiere Anlage Bild und find es abwachsen Artikel. Es tut mir sehr leid! Aber Wir haben kein Verkauf Erfolg fur Spielzeug mit dem Bild. Weitergabe Quittung ist nicht mein Laden Dokument. Nikon AF-S Telekonverter TC-20E III Wir validieren der platz dass Artikle ist Jetzt.
Japanese → Deutsch
Vielen Dank für Ihre Anfrage. Der Artikel, den Sie uns zurückgesendet haben, ist noch nicht bei uns eingetroffen. Sobald Ihre Rücksendung bei uns eingegangen ist, werden wir Ihnen den Betrag erstatten. Vielen Dank für ihre Geduld und Ihr Verständnis. Mit freundlichen Grüßen.
Japanese → Deutsch
Wann ungefähr wäre es möglich, eine Antwort zu bekommen? Wir sind wirklich daran interessiert, diese Ware in Mengen zu bestellen. Um Missverständnisse zu vermeiden, haben wir diese Nachricht ins Deutsche übersetzen lassen. Wir haben bereits, an die auf Ihrer Webseite angegebene E-Mail-Adresse, eine Nachricht geschickt mit der Bitte um die Erstellung eines Angebotes für die Ware in größeren M...
Japanese → Deutsch
Könnten Sie mir die innere und äußere Maße des Box sagen?
Japanese → Deutsch

meissa's Public Translations

Thank you for your reply. I was thinking of buying it now, but since the shipping costs to Japan have not been set, it is not possible. Could you please make it purchasable?
Japanese → English
This is about the EIN we discussed yesterday.

The policies of the transfer company I have been using have recently become more rigid.

It seems that without an EIN it is not possible to export from the USA any longer.

Apparently the articles have to be sent back to you, the vendor.

I apologize, but could you receive the returned goods this one time?

Please give me your address.

After this, if possible, I would like to have the articles sent to Japan directly via USPS.

If it is impossible, then I wish for the articles to be sent to the address of a friend in California.

I will, of course, pay the shipping costs separately.
Japanese → English
Woran denkt der Gorilla? Wo befinden sich all diese mürrisch-aussehende Leute, und wohin gehen sie (in extremer Zeitlupentempo)? (Meine Vermutung ist, dass es sich um eine Stoßzeit Menge in eine bedeutende Großstadt handelt.) Was starren verschiedene ätherisch beleuchtete Gesichter an (abgesehen von uns Zuschauer)? Ich fühle dass Reggio nach einem neuen Weg sucht, 175 Jahre nach Beginn der Photographie, die Welt anzuschauen — das ist der Grund wieso ich den Titel als eine Einladung, die Sehenswürdigkeiten des Films anzuschauen so wie ein Tourist von einem anderen Planeten sie sehen würde. Aufnahmen von Gebäuden zeigen hier oft kein traditioneller Respekt für die Schwerkraft oder für den menschlichen räumlicher Orientierungsinn.
English → Deutsch
Die Kamera die entlang der Fassade eines alten Gebäudes auf den Himmel deutet, fühlt sich wie die Sicht aus der Brücke eines Raumschiffes das außer Kontrolle herumwirbelt. Es ist als ob Sie über die Fassade und den Fensterscheiben laufen könnten, nicht hoch- sondern raus-starrend auf den Wolkenwirbeln. Eine aufblasbare Puppe flattert, vermutlich vor einen Autohaus oder einen Einkaufszentrum geparkt, auf Abgasströmungen herum.Aber durch das Auslassen dieser Kontext, und durch das Anhaften unseres Blickes auf die Puppe für eine lange Zeit in einen stetigen Rahmen, erweckt Reggio die Puppe zum Leben. Ihre Augen scheinen voller Trauer und Schmerz zu sein, als sie hilflos herumzappelt.
English → Deutsch