Notice of Conyac Termination ( Updated on November 25)
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to Deutsch »
  4. Guten Tag. Vielen Dank für Ihre Rü...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to Deutsch ] Guten Tag. Vielen Dank für Ihre Rückmeldung. Ich habe es verstanden. Kö...

Original Texts
こんにちは。

返信有難うございます。

わかりました。ドイツの私の友人の家には配送してもらえますか？

支払いはpaypalでお願いしたいです。

在庫の確認をしてもらえますか？


ご連絡お待ちしています。

[deleted user]
Translated by [deleted user]
Guten Tag.

Vielen Dank für Ihre Rückmeldung.

Ich habe es verstanden. Könnten Sie an einen Freud von mir in Deutschland versenden?

Bezahlen möchte ich gern per Paypal.

Könnten Sie überprüfen, ob der Artikel auf Lager ist?

Über eine Antwort würde ich mich sehr freuen.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
94letters
Translation Language
Japanese → Deutsch
Translation Fee
$8.46
Translation Time
7 minutes

Other Translations From Japanese To Deutsch Are Made Public

Was ist die Versandkosten nach Japan?
Japanese → Deutsch
Sehr geehrter Herr X, （相手が男性の場合）/ Sehr geehrte Frau X,（相手が女性の場合） dieses Spiel hat die japanische Sprachausgabe. Ich denke, dass es weder eine deutsche noch eine englische Sprachausgabe enthält. Ebenso hat es keine deutsche und englische Anleitung. Aber laut Wikipedia kann man japanische PS3-Software mit der deutschen PS3 spielen. Die Versendung erfolgt wahrscheinlich direkt nach Deutschlan...
Japanese → Deutsch
Danke schön für Ihre Nachricht. Ich verstehe schon. Bitte schicken Sie das an die Adresse mit Päckchen zurück. Wir checken das Paket; falls es einen Problem gibt, wir geben das Geld zurück. Danke schön.
Japanese → Deutsch
Vielen Dank für die Fotos. Es half mir auch den Zustand zu sehen. Ich verstehe über die Versandkosten nach Japan. Wenn die Lieferung nach Japan schwierig ist, es ist in Ordnung, wie es meine Freunde in Berlin gesendet werden kann. Weil ich für diese waren lange Zeit suche, ich möchte ein Angebot zu bieten. Haben Sie noch anderes ○○s Spielzeug?
Japanese → Deutsch

[deleted user]'s Public Translations

Ich habe mich nie unredlich verhalten.
Ich vermute, dass es deswegen passiert ist, weil ich auf einmal eine große Menge angeboten habe und infolgedessen mit einem anderen Konto in Beziehung gesetzt wurde.

Um künftige Probleme zu vermeiden werde ich von nun an nur in FBA verkaufen.

Könnten Sie bitte mein Konto wieder aktivieren?
Ich danke Ihnen vielmals.
Japanese → Deutsch
Vielen Dank für Ihnen Einkauf.
Ich hoffe, dass Ihnen der Artikel gefällt.
Ich würde mich sehr freuen, wenn Sie mit dem zufrieden sind!
Ich freue mich schon auf Ihren nächsten Besuch und danke Ihnen nochmals herzlich dafür, dass Sie mich aus den zahlreichen Shops ausgesucht haben.
Japanese → Deutsch
Vielen Dank für Ihren Einkauf und Ihre Bewertung.
Wir freuen uns auf Ihren nächsten Besuch. Auch in Zukunft möchten wir uns um sorgfältigen Service und schnelle Lieferung bemühen.
Für weitere Fragen stehen wir Ihnen jederzeit gerne zur Verfügung.
Wir bedanken uns nochmals herzlich dafür, dass Sie uns aus den zahlreichen Shops ausgesucht haben.
Japanese → Deutsch
Lieber Freund,
wir entschuldigen uns vielmals für die verspätete Antwort, da es einen Zeitunterschied zwischen uns gibt. Vielen Dank für deine Kontaktaufnahme und auch für deine Geduld, dass du uns eine Gelegenheit gibst, das Problem für dich zu lösen.

Wir können deinen Eifer sehr gut verstehen, den Kaufgegenstand und die Katastrophe wegen der langen Wartezeit zu sehen.
Und wir hoffen, dass du ein wenig Verständnis dafür haben könntest, dass:
man die meisten Produkte in der Umgebung innerhalb von 21-28 Werktagen erhalten kann, und aber beim entfernten internationalen Versand, nur in einigen extremen Fällen, der Flughafen, der Zollverkehr, der Posttransport oder das Wetter unvorhersehbare Situationen verursachen könnte.
Wir haben einen Vorschlag wie folgt, und es ist nur ein demütiger Rat.
English → Deutsch