Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to Deutsch »
  4. Für den Zoll gebe ich Ihnen einen Nac...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to Deutsch ] Für den Zoll gebe ich Ihnen einen Nachlass auf den Warenpreis von 11,40 Euro....

Original Texts
DE
11.40ユーロの関税について商品代から値引きさせて頂きます。
お手数ですがBの購入履歴から商品のキャンセルリクエストを
お願い致します。
その手続きをして頂いた後に私は値引きの手続きができます。
ご不明な点がありましたらご連絡お願い致します。
yurochel
Translated by yurochel
DE
Sie haben eine Gutschrift von 11,40 Euro für den Zoll.
Bitte fordern Sie eine Stornierung aus der Kaufhistorie von B.
Danach kann ich Ihnen erst die Rabatt geben.
Für weitere Fragen stehe ich Ihnen gerne zur Verfügung.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
120letters
Translation Language
Japanese → Deutsch
Translation Fee
$10.8
Translation Time
about 2 hours
Freelancer
yurochel yurochel
Starter
2011年からドイツ在住です。

Other Translations From Japanese To Deutsch Are Made Public

Hexenflug Majokko Das erste Spiel aus dem neuen Label Happy Elements Super Lite, das qualitätiv hochwertige Casual Games anbietet. Ein neues Gefühl! Ein Komplett kostenloses Shootingspiel mit 360-Grad-Drehung! Hexenmädchen auf dem Zauberbesen machen Teufel fertig am Mitternachtshimmel! Die Steuerung ist einfach. Nur antippen und umdrehen! Die Gegner erscheinen aus außerhalb vom Bildsc...
Japanese → Deutsch
Vielen Dank für Ihre Nachricht. Ich würde gerne noch einige Details zu Ihrer Reklamation wissen. Sie haben bei der Reklamation "Falsche Größe/Passt nicht" ausgewählt. Besitzen Sie eine Kamera mit einer anderen Objektivbajonett als dem A-Bajonett?
Japanese → Deutsch
Vielen Dank für Ihre Nachricht. Es tut uns leid, dass sich die Lieferung Ihrer Bestellung, verspätet. Wir haben überprüft, warum die Lieferung nicht erfolgte. Wir haben die Ware versandt. Da Sie jedoch nicht beim Zollamt in Deutschland erschienen sind, wurde die Lagerzeit überschritten . Wir haben die Nachricht bekommen, dass sich die Ware beim Rückversand nach Japan befindet. Wünsch...
Japanese → Deutsch
Vielen Dank für Ihre Rückmeldung. Bitte entschuldigen Sie die Unannehmlichkeiten, die Ihnen dadurch entstanden haben. Als Zeichen der Entschuldigung möchten wir Ihnen 50USD verschenken. Wäre es dann für Sie möglich, das negative Feedback zu verändern? Dafür würden wir uns sehr dankbar, da wir Feedback für sehr wichtig halten. Vielen Dank im Voraus für Ihre Berücksichtigung. Über Ihr...
Japanese → Deutsch

yurochel's Public Translations

Guten Tag. Diese E-Mail behandelt sich um den Artikel A, der neulich versendet wurde.

Japan Post teilte uns mit, dass der Versand zur Packstation nicht möglich ist.
Würden Sie uns bitte Ihre Hausadresse mitteilen?
An die Adresse senden wir mit der Verfolgungsnummer zu.
Vielen Dank im Voraus.
Japanese → Deutsch
Vielen Dank für Ihre Mitteilung.
Wir erstatten den vollen Betrag.
Bitte stornieren Sie Ihre Bestellung auf Amazon.

1. “Meine Bestellungen“ auf “Mein Konto“ klicken
2. “Bestellung stornieren“ klicken

Die komplette Erstattung ist erst möglich wenn Sie auf Amazon stornieren.

Vielen Dank im Voraus.

Wir bedauern die Unannehmlichkeiten, die Ihnen daraus entstanden sind und bitten um Entschuldigung.
Japanese → Deutsch
Da die Lieferung dieser Ware aus Japan nach Deutschland beim Zoll gestoppt und nach Japan zurückgesendet wird, wird der Versand für ein anderes Land oder sie wissen wahrscheinlich nicht, dass der Versand nicht möglich ist.

Vielen Dank.

Bitte entschuldigen Sie die Unannehmlichkeiten.
Japanese → Deutsch
ご担当者様、

メールどうもありがとうございました。別の配送方法 (船便) は割合的にそんなに高いんですか？日数がかかるだけなら別に構いません。しかし絶対不可でしたらもちろん注文をキャンセルします。ただ、他の出品者も同じように日本から出品しているんだから、他の国々になんとかして届けてるんはずだと思うんですが。

どうぞよろしくお願いします。


メールにてお願いした通り、これが私からのキャンセルです。
Deutsch → Japanese