Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to Deutsch »
  4. Ich danke sehr, dass ich das wunderba...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to Deutsch ] Ich danke sehr, dass ich das wunderbare Flügelhorn zugeschlagen wurde. Bitte...

Original Texts
素晴らしいフリューゲルホルンを落札させてもらい、ありがとうございます。発送は、日本にお願いします。まずは決済をしたいと思いますが、このまま、ＰＡＹＰＡＬで支払いをします。
akari
Translated by akari
Ich danke sehr, dass ich das wunderbare Flügelhorn zugeschlagen wurde.
Bitte schicken Sie das nach Japan.
Ich möchte zu erst bezahlen.
Ich bezahle per PAYPAL.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
85letters
Translation Language
Japanese → Deutsch
Translation Fee
$7.65
Translation Time
about 12 hours
Freelancer
akari akari
Starter

Other Translations From Japanese To Deutsch Are Made Public

1.この商品を2個欲しいのですが、在庫ありますか？ Ich möchte zwei Stück diesen Waren kaufen. Haben Sie sie auf Lager? 2.支払いが完了したので、発送してください。 Die Gebühr wurde schon entrichtet, so schicken Sie mir bitte das Paket (die Waren) ab. ※「支払いが完了しました」はこちでもOKです。  Ich habe schon das Geld auf Ihr Konto überwiesen. 3.こちらに発送してください。 Schicken Sie das Paket (die Waren) bitte an die folgende Adresse ab: (住所をここに記載) ※Pake...
Japanese → Deutsch
Bei diesen Produkten handelt es sich um in Japan hergestellte Produkte. Die Beschreibung bzw. Bedienungsanleitung der Produkte ist ausschließlich in japanischer Sprache. Nach der Produktbestellung dauert es 3 bis 7 Tage bis zum Versand der Ware. Der Versand erfolgt per EMS (Express Mail Service der japanischen Post). Wir verbleiben mit freundlichen Grüßen.
Japanese → Deutsch
Sind die Münzen, die Sie verkaufen, alle Originale? Ich will keine Replik oder Nachbildung kaufen. Falls es sich alle um Originale handelt, die Sie verkaufen, möchte ich viele davon kaufen. Bitte melden Sie sich bei mir!
Japanese → Deutsch
Wir haben in unserem Lagerhaus nachgesehen und mussten leider feststellen, dass wir die von Ihnen bestellte Ware nicht mehr auf Lager haben. Es tut uns aufrichtig leid. Momentan haben wir eine Anfrage bezüglich der Einlieferungszeit an den Lieferanten gestellt und sind bemüht Ihnen die Ware bis zum 16. September zu senden. Wir melden uns wieder bei Ihnen, sobald wir Genaueres über die Einli...
Japanese → Deutsch

akari's Public Translations

こんにちは、もう一度住所が必要です、なぜだか消してしまったようです。
お金は届いたので、荷物をすぐに発送するために住所が必要です。
Astridより
Deutsch → Japanese
Tut mir sehr leid, dass ich Sie bemüht habe.
Ich bin schockiert zu hören, das Paket sei nicht bis Weihnachten angekommen.
Ich weiß auch nicht wieso es geschehen ist.
Die japanische Post ist auch eben dabei zu untersuchen, wo das Paket jetzt sei.
Aber es wird Zeit dauern bis ich das Ergebnis bekomme.
Selbstverständlich, ich bin bereit das Geld zurück zu zahlen wenn das Ergebnis bedauernswert ist.
Ich bitte Sie vielmals um Entschuldigung.
Japanese → Deutsch
こんにちはXX（訳註：hallはhalloの誤植と考えられます）
全てのことを試してみました。
DHLに電話し、郵便局へ行き、税関へ行きました。
しかし荷物は無くなってしまいました。
私たちはクリスマスを@@無しで悲しく過ごすことになりました。
一体何が起きたのでしょう？
情報をください。
Deutsch → Japanese
はい、日本へも発送します。

送料は、DHLの航空便手数料込みで65ユーロです。

心をこめて
Deutsch → Japanese