Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to Deutsch »
  4. Können Sie mir das Foto geben, weil i...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to Deutsch ] Können Sie mir das Foto geben, weil ich den Zustand im Detail überprüfen möchte?

Original Texts
コンディションをもう少し確認したいのでお写真を頂くことはできますか??
travelpesche
Translated by travelpesche
Können Sie mir das Foto geben, weil ich den Zustand im Detail überprüfen möchte?

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
35letters
Translation Language
Japanese → Deutsch
Translation Fee
$3.15
Translation Time
about 3 hours
Freelancer
travelpesche travelpesche
Starter
Currently living in USA.

Other Translations From Japanese To Deutsch Are Made Public

Wolfburgs Nummer 13, Makoto Hasebe
Japanese → Deutsch
Heute bin ich zur Bank gegangen zu zahlen. Aber ich konnte nicht. Der Banker hat mir gesagt, dass ich muss Ihr Adresse eingetragen, um Ihrer Konto zu überweisen. Erzählen Sie mir bitte Ihre Adresse. Wenn Sie es mir erzählt, gehe ich zur Bank und will noch mal überweisen. Ich würde mich, bald von Ihnen zu hören.
Japanese → Deutsch
Freut mich Sie kennenzulernen. Ich habe diesen Artikel so lange gesucht. Wenn es möglich ist, können Sie ihn nach Japan liefern? Ich möchte mit PayPal bezahlen, aber wenn das nicht möglich ist, bezahle ich per internationale Überweisung. Sie brauchen sich keine Sorgen zu machen, weil ich schon fünf mal gemacht habe. Und falls mein Wunsch in Erfüllung geht, werde ich so viel wie möglich...
Japanese → Deutsch
Werden Sie eine ähnliche Glasflasche erneut einstellen? Da ich sie sammele, bitte ich Sie, mir frühzeitig mitzuteilen.
Japanese → Deutsch

travelpesche's Public Translations

I confirm the invoice.
I'll make the goods payment by bank transfer in this week. Thank you.

Regarding the payment, I have three questions below.

① Is the bank information below correct? Also, if you know the bank code, please let me know.

②When I make the bank transfer, I need an receiver's address and telephone number, please inform me those information as well.

③Could you let me know the city name of the Chinese factory location?
Japanese → English
Könnten Sie diese Auktion mit 330 € beenden?
Japanese → Deutsch
It'd be better if you can directly purchase but the shops handling those products don't ship internationally. Even if they do, it'd be separated purchases from different shops so that the shipping fee will be applied to each purchase. Therefore the total cost will be higher.
In any case, I send you an invoice. Please confirm it.
And if you'd like to make a purchase, please settle the payment.
As soon as your payment is made, I'll supply the products.
For making sure, you'd like to purchase the products below, two each, right?
・
・
Please confirm and let me know.
Thank you.
Japanese → English
Ab heute kann ich die Rückerstattung auf meinem Konto nicht bestätigen. Haben Si meine Kontoinformationen?
Bitte senden Sie mir den Nachweis der Überweisung auf mein Konto als Foto oder Bild.
Japanese → Deutsch