Notice of Conyac Termination ( Updated on November 25)
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Deutsch to Japanese »
  4. Hallo sternenauge1001, Vielen Dank,...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Deutsch to Japanese ] Hallo sternenauge1001, Vielen Dank, dass Sie bei eBay eingekauft haben. Der...

Original Texts
Hallo sternenauge1001,
Vielen Dank, dass Sie bei eBay eingekauft haben. Der fällige Gesamtbetrag beläuft sich auf $13.00. Weitere Einzelheiten zu Ihrem Kauf finden Sie weiter unten.
Bitte entfemen Sie diese Nummer nicht.Wenn Sie Kontakt mit unserem Kundenservice aufnehmen,werden Sie eventuell nach dieser Nummer gefragt.
akari
Translated by akari
こんにちはsternenauge1001さん、
eBayでご購入いただきありがとうございました。お会計は13ドルとなります。お買い上げの詳細については本文の下段をご覧ください。
この番号をお忘れにならないようにお願いいたします。お客様サポートセンターにお問い合わせの際には、この番号が必要となります。

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
321letters
Translation Language
Deutsch → Japanese
Translation Fee
$7.23
Translation Time
about 10 hours
Freelancer
akari akari
Standard

Other Translations From Deutsch To Japanese Are Made Public

Die Ware wurde bereits am 22.4.2013 bezahlt - wo bleibt die Ware - heute ist der 7.5.2013 ich bekam vom Zollamt Frankfurt die Mitteilung, dass die Ware nicht ausgeliefert werden kann, da die Rechnung nicht sichtbar an das Paket angebracht ist - siehe Anhang. Bitte kümmern Sie sich darum, dass der Zoll die Kamera ordnungsgemäß zustellen kann.
Deutsch → Japanese
2350 ich hatte nur Copic ciao 36 er Set B bestellt. Das Set C habe ich bereits vor 4 Wochen bei Amazon gekauft. Außerdem musste ich für die beiden Sets 46,87 EUR Zollgebühren bezahlen! Das war im Angebot nicht angegeben. Ich möchte gerne das Set C zurückschicken und mindestens die hälfte der Zollgebühren (23,44 EUR) erstattet bekommen. Außerdem benötige ich eine Rechnung und einen Rücksende-C...
Deutsch → Japanese
4306 Sehr geehrte Damen und Herren Da ich keine Möglichkeit zur Sendungsverfolgung habe bitte ich um Aufklärung wo meine Bestellung verblieben ist. Über eine Antwort wäre ich Ihnen Dankbar. Mit freundlichen Grüßen 5909 wann wäre das kostüm denn ungefähr da?
Deutsch → Japanese
Die Versandkosten betragen 93.00 EUR, und ich bin nicht bei PayPal registriert. Die Zoll- und Versandbedingungen sind außerdem so kompliziert und unübersichtlich, wobei ich auch nicht weiß, wie die japanischen sind, und welche Auswirkungen ein ein kleiner Fehler dabei haben kann. Darum ist ein Versand nach Japan nicht möglich. Sorry ! mit freundlichen Grüßen
Deutsch → Japanese

akari's Public Translations

こんにちは、もう一度住所が必要です、なぜだか消してしまったようです。
お金は届いたので、荷物をすぐに発送するために住所が必要です。
Astridより
Deutsch → Japanese
Tut mir sehr leid, dass ich Sie bemüht habe.
Ich bin schockiert zu hören, das Paket sei nicht bis Weihnachten angekommen.
Ich weiß auch nicht wieso es geschehen ist.
Die japanische Post ist auch eben dabei zu untersuchen, wo das Paket jetzt sei.
Aber es wird Zeit dauern bis ich das Ergebnis bekomme.
Selbstverständlich, ich bin bereit das Geld zurück zu zahlen wenn das Ergebnis bedauernswert ist.
Ich bitte Sie vielmals um Entschuldigung.
Japanese → Deutsch
こんにちはXX（訳註：hallはhalloの誤植と考えられます）
全てのことを試してみました。
DHLに電話し、郵便局へ行き、税関へ行きました。
しかし荷物は無くなってしまいました。
私たちはクリスマスを@@無しで悲しく過ごすことになりました。
一体何が起きたのでしょう？
情報をください。
Deutsch → Japanese
はい、日本へも発送します。

送料は、DHLの航空便手数料込みで65ユーロです。

心をこめて
Deutsch → Japanese