Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to Deutsch »
  4. Wenn Sie einen anderen RIMOWA haben, ...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to Deutsch ] Wenn Sie einen anderen RIMOWA haben, würde ich diesen vielleicht kaufen. Könn...

Original Texts
他のRIMOWAをお持ちでしたら、他にも買うかもしれませんのでお写真を見せて頂けませんでしょうか??
hitsuji2go
Translated by hitsuji2go
Wenn Sie einen anderen RIMOWA haben, würde ich diesen vielleicht kaufen. Könnten Sie mir daher bitte Fotos zeigen?

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
50letters
Translation Language
Japanese → Deutsch
Translation Fee
$4.5
Translation Time
28 minutes
Freelancer
hitsuji2go hitsuji2go
Starter

Other Translations From Japanese To Deutsch Are Made Public

Ich möchte in jeder Jahreszeit Dich sehen. （訳注：「どの季節にも君に会いたい」という意味です。特に詩的な言葉ではなくごく普通の文です。「いつでも会いたくてたまらない」というニュアンスならことわざ等もあるかもしれませんが、「春夏秋冬」が入ったものと限定するとなさそうに思います。「誰に」会いたいのかを入れないと明確な文にならないので、とりあえず二人称にしておきました。ドイツ語の二人称は立場や心理的な距離によって２つあり、ここでは親密・気軽な方を使っています。）
Japanese → Deutsch
Ich möchte gerne Waren von Ihrer Web Seite einkaufen. Ich plane, dass ich die Ware nach Japan sende. Wenn ich den Gesamtbetrag sehe, ist der Betrag mit VAT addiert. Ich denke, im Fall der Sendung nach Japan, ist es nicht nötig, dass man einen Steuer bezahlt. Sollte ich aber den Steuer zahlen? Wenn es eine andere Möglichkeit gibt, die ich keinen Steuer bezahlen kann, bitte sagen Sie mir Besc...
Japanese → Deutsch
Vielen Dank für Ihre Mitteilung. War das nicht die Ware,die Sie bei uns bestellt haben ? Falls so ist, senden Sie sie bitte zu uns zurück mit z.B. "Surface Air Lifted". Dann unternehmen wir es, das Geld Ihnen zurückzuzahlen. Wenn das Problem an uns schuldig sein würde, würden wir Ihnen die Sendegebühr inklusive zurückgeben. Wir endschludigen uns bei Ihnen helzlich für Ihre Bemühung.
Japanese → Deutsch
„BIRTH“ ist ein Spiel, welches die Schöpfung des Kosmos zum Thema hat. Die Spieler setzen ihre Würfel ein, um ihre Spielfigur über das Feld zu bewegen, wobei sie die Würfel strategisch auf die fünf Bereiche des Spielfelds verteilen und so um Punkte wetteifern. Der Spieler mit den meisten Punkten, zusammengerechnet aus den absoluten Punkten, die durch Würfel erlangt werden, und den relativ...
Japanese → Deutsch

hitsuji2go's Public Translations

Auch wenn es etwas teurer ist, würden Sie mir nur das 〇〇 verkaufen?
Japanese → Deutsch
すべてのものが同じモチーフで、四つあります。
全部買ってもらうと値段をもっと安くできますが、他のeBayに出品されてるものよりも、すでに割安になっています。
あなたの希望の値段はどのくらいですか？
Deutsch → Japanese
銀行振り込みをするために、販売者の銀行口座情報を知らせるよう、販売者に頼んでください。
Deutsch → Japanese
メールとご対応ありがとうございました。以前そちらでトトロを注文し、全て問題がなかったので、贈り物としてトトロを送りたく、注文したトトロを改めて送っていただきたいです。
もしも発送のにおける返金通知の清算の際、全てをそちらひとりに料金の負担をさせたくないので、何か手伝えることがありましたら、もちろんお手伝いします。
Deutsch → Japanese