conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to Deutsch »
  4. Wenn Sie einen anderen RIMOWA haben, ...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to Deutsch ] Wenn Sie einen anderen RIMOWA haben, würde ich diesen vielleicht kaufen. Könn...

Original Texts
他のRIMOWAをお持ちでしたら、他にも買うかもしれませんのでお写真を見せて頂けませんでしょうか??
hitsuji2go
Translated by hitsuji2go
Wenn Sie einen anderen RIMOWA haben, würde ich diesen vielleicht kaufen. Könnten Sie mir daher bitte Fotos zeigen?

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
50letters
Translation Language
Japanese → Deutsch
Translation Fee
$4.5
Translation Time
28 minutes
Freelancer
hitsuji2go hitsuji2go
Starter

Other Translations From Japanese To Deutsch Are Made Public

Ich wohne in Japan. Koennen Sie auch Artikel nach Japan schicken? Ich moechte unbedingt etwas kaufen. Ich wuerde auch gerne den guenstigsten Versand verwenden. Wieviel wuerde der Versand ungefaehr kosten? Vielen Dank fuer Ihre Hilfe.
Japanese → Deutsch
Guten Tag, vielen Dank, dass Sie die Waren als Sammelsendung verschickt haben. Ich bin weiterhin sehr dankbar für die äußerst freundliche Komunikation mit Ihnen. Sie gehören zu den Menschen, denen ich wirklich vertrauen kann. Ich habe schon beschlossen auch weiterhin Ihre hervorragenden Produkte zu erwerben.
Japanese → Deutsch
Bei den anderen Steckdosetypen als dem japanischen brauchen Sie einen Adapter zum Anschluss. Weiters stehen folgende Informationen auf der Bedienungs- und Gebrauchsanleitung des Herstellers: Das Produkt wurde unter Annahme der Nutzung in Japan hergestellt und daher wird die vollständige Funktion mit einer ausländischen Spiel nicht überprüft. Wir empfehlen Ihnen die Nutzung von Spielen au...
Japanese → Deutsch
Danke für Ihre Antwort. Für die großzügige Behandlung bedanke ich Ihnen sehr. Ich habe 50usd bei Ihrer Konto gesendet. Bitte checken Sie das. Ich habe auch die Anfrage für die Änderung von Feedback gesendet, also bitte machen Sie das auch. Tut mir sehr sehr leid dass ich Sie stört habe. Vielen Dank für die Ihre Verständnis Mit freundlichen Grüßen
Japanese → Deutsch

hitsuji2go's Public Translations

Auch wenn es etwas teurer ist, würden Sie mir nur das 〇〇 verkaufen?
Japanese → Deutsch
すべてのものが同じモチーフで、四つあります。
全部買ってもらうと値段をもっと安くできますが、他のeBayに出品されてるものよりも、すでに割安になっています。
あなたの希望の値段はどのくらいですか？
Deutsch → Japanese
銀行振り込みをするために、販売者の銀行口座情報を知らせるよう、販売者に頼んでください。
Deutsch → Japanese
メールとご対応ありがとうございました。以前そちらでトトロを注文し、全て問題がなかったので、贈り物としてトトロを送りたく、注文したトトロを改めて送っていただきたいです。
もしも発送のにおける返金通知の清算の際、全てをそちらひとりに料金の負担をさせたくないので、何か手伝えることがありましたら、もちろんお手伝いします。
Deutsch → Japanese