Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to Deutsch »
  4. Wenn Sie einen anderen RIMOWA haben, ...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to Deutsch ] Wenn Sie einen anderen RIMOWA haben, würde ich diesen vielleicht kaufen. Könn...

Original Texts
他のRIMOWAをお持ちでしたら、他にも買うかもしれませんのでお写真を見せて頂けませんでしょうか??
hitsuji2go
Translated by hitsuji2go
Wenn Sie einen anderen RIMOWA haben, würde ich diesen vielleicht kaufen. Könnten Sie mir daher bitte Fotos zeigen?

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
50letters
Translation Language
Japanese → Deutsch
Translation Fee
$4.5
Translation Time
28 minutes
Freelancer
hitsuji2go hitsuji2go
Starter

Other Translations From Japanese To Deutsch Are Made Public

Guten Tag, entschuldigung für die verspätete Antwort. Es tut mir leid, dass ich keinen Adapter dabei verschickt habe. Das ist grundsätzlich kein Verstoß gegen die Bedingungen von Amazon. Ich erstatte Ihnen doch auf Kulanz den 5 Euro. Ich würde Ihnen den 5 Euro und die Zollgebühren zusammen zurückzahlen. Sollte die Zollabgabenquittung bis Ende der Woche ( 6.Juli ) vorgelegt werden, ...
Japanese → Deutsch
Guten Tag, Vielen Dank für Ihre Nachricht. Es tut mir wirklich Leid, dass ich Ihnen Unannehmlichkeiten bereitet habe. Ich habe die Rechnung gut sichtbar an die Außenseite geklebt. Möglicherweise hat sie sich während des Transportes gelöst. Ich sorge dafür, dass so etwas nicht erneut vorkommt. Noch einen schönen Tag wünscht, [名前を入れてください].
Japanese → Deutsch
【Title】 Jemand, der flüssig Englisch sprechen möchte! Willkommen in der Lerngemeinschaft. 【Inhalt】 Conyac ist eine Platform, auf der sich Fremdsprachen-Lerner austauschen können. Wer sich auf Conyac registriert, kann ein wenig Geld verdienen und auf verschiedene Inhalte dieser Seite kostenlos zugreifen.
Japanese → Deutsch
Guten Tag! Wir schicken es von Japan aus zurück. Die Trackingnummer ist DHL (☆☆）. Es wird noch eine Weile dauern. Mit freundlichen Grüßen.
Japanese → Deutsch

hitsuji2go's Public Translations

Auch wenn es etwas teurer ist, würden Sie mir nur das 〇〇 verkaufen?
Japanese → Deutsch
すべてのものが同じモチーフで、四つあります。
全部買ってもらうと値段をもっと安くできますが、他のeBayに出品されてるものよりも、すでに割安になっています。
あなたの希望の値段はどのくらいですか？
Deutsch → Japanese
銀行振り込みをするために、販売者の銀行口座情報を知らせるよう、販売者に頼んでください。
Deutsch → Japanese
メールとご対応ありがとうございました。以前そちらでトトロを注文し、全て問題がなかったので、贈り物としてトトロを送りたく、注文したトトロを改めて送っていただきたいです。
もしも発送のにおける返金通知の清算の際、全てをそちらひとりに料金の負担をさせたくないので、何か手伝えることがありましたら、もちろんお手伝いします。
Deutsch → Japanese