Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to Deutsch »
  4. Falls das Paket mir zurückgesendet wi...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to Deutsch ] Falls das Paket mir zurückgesendet wird, kann ich es wieder nach Deutschland ...

Original Texts
私のところに荷物が返送された場合には、もう一度ドイツに発送することはできます。しかし、送料はお客様に負担してもらうことになると思います。（お客様の言うとおり、日本郵便と相談はします。）

あるいは取引をキャンセルすることになるかもしれません。

まずは荷物が日本に返送されるのを待っていた方がよいのかもしれませんね。私が荷物を受け取り後にまた連絡します。お客様の方で何か状況が変わりましたらお知らせください。

ちなみに、念の為荷物の追跡調査を日本郵便にお願いしておきました。
yurochel
Translated by yurochel
Falls das Paket mir zurückgesendet wird, kann ich es wieder nach Deutschland versenden. Jedoch müssten Sie die Versandkosten übernehmen. (Wie Sie beraten haben, werde ich mit der Post in Japan in Verbindung setzen.)

Oder Ihre Bestellung könnte eventuell storniert werden.

Es wäre wahrscheinlich besser, dass ich erstmal auf die Rücksendung der Ware nach Japan warte. Ich kontaktiere Sie wieder, sobald ich das Paket erhalte. Bitte teilen Sie uns mit, wenn die sich etwas ändert.

Übrigens habe ich sicherheitshalber eine Sendungsverfolgung bei Japan Post beantragt.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
232letters
Translation Language
Japanese → Deutsch
Translation Fee
$20.88
Translation Time
about 2 hours
Freelancer
yurochel yurochel
Starter
2011年からドイツ在住です。

Other Translations From Japanese To Deutsch Are Made Public

1 Guten Tag. Ich wohne in Japan. Ich moechte das Produkt wirklich haben. Konnten Sie es nach Japan schicken? Ich warte auf Ihre Antwort 2 Guten Tag. Danke schoene fur den Rabatt. Bitten Sie es versenden.
Japanese → Deutsch
Die Preise beinhalten Lieferkosten, jedoch keine Zollgebühren. Wie viel Zollgebühren berechnet werden hängt vom deutschen Zollamt ab. Es kann auch sein, dass die Gebühren gar nicht berechnet werden, obwohl es sich um einen gleichen Artikel handelt. Wir können es leider vorher nicht wissen. Die Versandart ist EMS, welcher am schnellsten ist. Die Lieferzeit per EMS von Japan nach Deutsch...
Japanese → Deutsch
Bitte packen Sie sicher so dass Inhalte nicht gebrochen werden.
Japanese → Deutsch
Sehr geehrte Frau ［女の先生の名字］ （または） Sehr geehrter Herr［男の先生の名字］ Vielen Dank für Ihre E-Mail. Es ist sehr schade, dass Sie nicht nach Japan kommen können. Ich würde gerne im Frühling an Ihrem Unterricht teilnehmen. Wäre es Ihnen im Februar oder im März recht? Geben Sie eigentlich auch Online-Unterricht? Mit freundlichen Grüßen ○○
Japanese → Deutsch

yurochel's Public Translations

Guten Tag. Diese E-Mail behandelt sich um den Artikel A, der neulich versendet wurde.

Japan Post teilte uns mit, dass der Versand zur Packstation nicht möglich ist.
Würden Sie uns bitte Ihre Hausadresse mitteilen?
An die Adresse senden wir mit der Verfolgungsnummer zu.
Vielen Dank im Voraus.
Japanese → Deutsch
Vielen Dank für Ihre Mitteilung.
Wir erstatten den vollen Betrag.
Bitte stornieren Sie Ihre Bestellung auf Amazon.

1. “Meine Bestellungen“ auf “Mein Konto“ klicken
2. “Bestellung stornieren“ klicken

Die komplette Erstattung ist erst möglich wenn Sie auf Amazon stornieren.

Vielen Dank im Voraus.

Wir bedauern die Unannehmlichkeiten, die Ihnen daraus entstanden sind und bitten um Entschuldigung.
Japanese → Deutsch
Da die Lieferung dieser Ware aus Japan nach Deutschland beim Zoll gestoppt und nach Japan zurückgesendet wird, wird der Versand für ein anderes Land oder sie wissen wahrscheinlich nicht, dass der Versand nicht möglich ist.

Vielen Dank.

Bitte entschuldigen Sie die Unannehmlichkeiten.
Japanese → Deutsch
ご担当者様、

メールどうもありがとうございました。別の配送方法 (船便) は割合的にそんなに高いんですか？日数がかかるだけなら別に構いません。しかし絶対不可でしたらもちろん注文をキャンセルします。ただ、他の出品者も同じように日本から出品しているんだから、他の国々になんとかして届けてるんはずだと思うんですが。

どうぞよろしくお願いします。


メールにてお願いした通り、これが私からのキャンセルです。
Deutsch → Japanese