Translation Results Requested Through Conyac Made Public
[Translation from Japanese to Deutsch ] Die Preise beinhalten Lieferkosten, jedoch keine Zollgebühren. Wie viel Zo...
Original Texts
価格には送料が含まれています。
しかし、関税は含まれていません。
関税がいくらかかるか、はドイツの税関の判断によります。
同じ商品でも、関税が全くかからない場合もあるようです。
私たちには、事前にそれを把握することができません。
商品の配送は、スピードが最も速いEMSという手段でお送りします。
EMSの場合、通常は日本からドイツまで3日で到着します。
しかし、ときどきドイツの税関で足止めされることがあるようです。
その場合、到着までに数週間かかってしまうこともあります。
しかし、関税は含まれていません。
関税がいくらかかるか、はドイツの税関の判断によります。
同じ商品でも、関税が全くかからない場合もあるようです。
私たちには、事前にそれを把握することができません。
商品の配送は、スピードが最も速いEMSという手段でお送りします。
EMSの場合、通常は日本からドイツまで3日で到着します。
しかし、ときどきドイツの税関で足止めされることがあるようです。
その場合、到着までに数週間かかってしまうこともあります。
![[deleted user]](https://secure.gravatar.com/avatar/695023b4efd563721d13716b1457bc73.png?d=identicon&mode=crop&r=PG&s=32)
Die Preise beinhalten Lieferkosten, jedoch keine Zollgebühren.
Wie viel Zollgebühren berechnet werden hängt vom deutschen Zollamt ab.
Es kann auch sein, dass die Gebühren gar nicht berechnet werden, obwohl es sich um einen gleichen Artikel handelt.
Wir können es leider vorher nicht wissen.
Die Versandart ist EMS, welcher am schnellsten ist.
Die Lieferzeit per EMS von Japan nach Deutschland beträgt normalerweise 3 Tage.
Je nach Umständen landet die Sendung beim Zoll und in diesem Fall könnte die Lieferung bis zu ein paar Wochen dauern.
Wie viel Zollgebühren berechnet werden hängt vom deutschen Zollamt ab.
Es kann auch sein, dass die Gebühren gar nicht berechnet werden, obwohl es sich um einen gleichen Artikel handelt.
Wir können es leider vorher nicht wissen.
Die Versandart ist EMS, welcher am schnellsten ist.
Die Lieferzeit per EMS von Japan nach Deutschland beträgt normalerweise 3 Tage.
Je nach Umständen landet die Sendung beim Zoll und in diesem Fall könnte die Lieferung bis zu ein paar Wochen dauern.
Result of Translation in Conyac
- Number of Characters of Requests:
- 229letters
- Translation Language
- Japanese → Deutsch
- Translation Fee
- $20.61
- Translation Time
- about 2 hours
Characteristics of Translations through Conyac
