Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Deutsch to Japanese »
  4. Wichtiger Hinweis: Wenn Sie dieser E-...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Deutsch to Japanese ] Wichtiger Hinweis: Wenn Sie dieser E-Mail antworten, wird Amazon.de Ihre E-Ma...

Original Texts
Wichtiger Hinweis: Wenn Sie dieser E-Mail antworten, wird Amazon.de Ihre E-Mail-Adresse mit einer von Amazon bereitgestellten Adresse ersetzen, um Ihre Identität zu schützen, und die Nachricht in Ihrem Namen weiterleiten. Um einen möglichen Betrug zu verhindern, setzt Amazon.de Filtertechniken ein. Nachrichten, die diesen Filter nicht passieren, werden nicht weitergeleitet. Amazon.de behält Kopien aller über diesen Service gesendeten und empfangenen E-Mails, einschließlich der Nachricht, die Sie hier eingeben. Amazon.de wird diese Kopien insbesondere zur Klärung von eingereichten A-bis-z-Garantie-Anträgen heranziehen. Indem Sie diesen Dienst nutzen, erklären Sie sich mit diesem Vorgehen einverstanden.
shuhei_sato
Translated by shuhei_sato
注意事項：このＥメールに返信されますと、アマゾンが提供するアドレスにAmazon.deがあなたに代わってメッセージを渡し、あなたの個人情報を保護するために、Ｅメールアドレスを置き換えます。考えうる不正行為を防ぐために、Amazon.deはフィルターを使用しています。このフィルターを通過しないメッセージは転送されません。Amazon.deは、本サービスを通して、送信されたすべてのコピーを保管し、ここで入力されたメッセージを含むＥメールを受信します。 特にA-z保証請求を明確にするために、Amazon.deでは提出された書類のコピーを保管します。あなたは本サービスを使用することによって、これらのやり方に同意したことになります。

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
710letters
Translation Language
Deutsch → Japanese
Translation Fee
$15.975
Translation Time
about 1 hour
Freelancer
shuhei_sato shuhei_sato
Starter
大阪大学外国語学部国際文化学科卒業（ドイツ語）した後
大阪府の公立高校で非常勤講師（英語）として勤務し、新教育総合研究会株式会社に入社、副教室長をしてお...

Other Translations From Deutsch To Japanese Are Made Public

ABSOLUT NEU UND UNGEZÜNDET, MIT ORIGINALBOX UND PAPIERE, SOWIE UNAUSGEFÜLLTER GARANTIEKARTE. CUABA DIESES EDLE ZIGARRENLABEL DIENTE ALS VORLAGE DIESES FEUERZEUGS AUS DER HABANERA KOLLEKTION. DIESE SEHR SELTENE SERIE BESTEHEND, AUS SECHS VERSCHIEDENEN ZIGARRENLABELS, WURDE IM JAHR 1999 AUFGELEGT UND STRENG LIMITIERT AUF 300 STÜCK. DIE SAMMLER UND KENNER DIESER NOBELMARKE WISSEN, WELC...
Deutsch → Japanese
Wählen Sie eine Versandoption: 1.　Komplettversand: Meine bestellten Artikel in so wenige Einzellieferungen wie möglich zusammenfassen 2　 Ich möchte meine Artikel schneller. Sofort verschicken, sobald Artikel verfügbar sind. (Mit zusätzlichen Kosten.)
Deutsch → Japanese
Sehr geehrte Damen und Herren, vielen Dank für Ihre Mail. Der andere Versandweg (Schiff) ist im Verhältnis viel teurer? Wenn es nur länger dauern würde wäre dies nicht so schlimm. Wenn es aber absolut nicht geht werde ich die Bestellung selbstverständlich stornieren. Ich wundere mich nur weil andere Anbieter es ebenfalls aus Japan anbieten, es muss ja irgendwie in die anderen Länder kommen. M...
Deutsch → Japanese
Koffer ist vorgestern raus. Sendungsbummet kann ich morgen schicken, bin unterwegs
Deutsch → Japanese

shuhei_sato's Public Translations

お客様のご注文に関して直接メールでの返信をお願い致します。商品のいくつかは品切れのため入荷待ちとなっております。下記で述べている通り、ＰＢとは一部入荷待ちを指します。来週には入荷される予定です。当社はお客様に送料を申し上げなければなりません。一度ご注文が完了した後、商品の計量し価格を申し上げます。
English → Japanese
yamahaya88102012 様

支払い済みです。遅くなり本当に申し訳ございません。勘定残高(account balance)に問題があり、現在は解決しております。出来る限り早く荷物をお送りします。

nelutzuredpoint

メッセージ（Message）より返信（respond）をクリックするか、直接メールでお返事ください。
English → Japanese
お客様が受け取られたのは、当方で受領致しました下記2点のオーダーのダイヤモンドIX3 UMP mask(IX3とBig League mask )となります。
お客様が当方に送ってくださった写真は旧モデルのIX3です。しかし、レタリングにはIX3と書かれており、お客様は同じマスクを受け取っております。
本年、このモデルは若干変更しており、現在ではIX3-UMPという名前となっております。
何かこのほかにご質問・お悩み等あればお気軽にご連絡ください。
English → Japanese
日本におけるiPad やiPodの価格上昇、円安が原因とみられる　

　今日、日本のアップル・オンライン・ストアでiPadや iPad mini、様々なiPadモデルの新価格が多数更新された。新価格は今日の更新前より高くなり、日本の通貨である円が安（なったのが今回の価格上昇の原因ではないかとみられている。 例として、上の写真にもあるようにiPad miniや4世代iPadの価格も上昇している。　またiPod touchにも同様の変化が起こっている。
English → Japanese