Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Deutsch to Japanese »
  4. Koffer ist vorgestern raus. Sendungsb...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Deutsch to Japanese ] Koffer ist vorgestern raus. Sendungsbummet kann ich morgen schicken, bin unte...

Original Texts
Koffer ist vorgestern raus.
Sendungsbummet kann ich morgen schicken, bin unterwegs
nonak
Translated by nonak
スーツケースは一昨日だしました。追跡番号は明日送ります、現在出先なので。

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
81letters
Translation Language
Deutsch → Japanese
Translation Fee
$1.83
Translation Time
18 minutes
Freelancer
nonak nonak
Starter

Other Translations From Deutsch To Japanese Are Made Public

ja wir versenden auch nach Japan. Die Versandkosten betragen 65 Euro mit Luftfracht Versand per DHL. Mit freundlichen Grüßen
Deutsch → Japanese
Sorry, das ich mich noch nicht gemeldet habe. Ja die Ware ist schon auf dem Weg zu Ihnen. Ich hoffe Sie haben Ihre freude damit und wünsche Ihnen weiterhin gute Geschäfte Grüße Tobias Schuppich
Deutsch → Japanese
Es reicht jetzt!!!! Der versprochene Gutschein kam bisher noch nicht! Dafür kamen 3 Erinnerungen ob ich die schlechte Bewertung lösche. Meine Antwort ist NEIN Beste Grüße Ernst Juncker Von unterwegs gesendet
Deutsch → Japanese
1.Die Lok ist noch nicht auf Lager / vom Hersteller noch nicht lieferbar! 2.Nein, leider nicht. Dieses Modell ist eine angekündigte Neuheit - aber immer noch nicht zur Auslieferung gekommen. Ein genauer Liefertermin ist unbekannt. 3.the item is not on stock, we expect the delivery end of the year.
Deutsch → Japanese

nonak's Public Translations

Ich werde heute oder morgen bezahlen.
Meine Adresse ist folgende:
Mit freundlichen Grüßen
Japanese → Deutsch
こんにちは プロファン、あなたが私のEメールに返答せず、またお金を四日経過しても
振り込まなかった後、私はイーベイに報告し、イーベイとの取り決めにより、販売を中止しました。昨日あなたからのメールを見た後、初めてあなたが振込みをしていたのに気がつきました。このお金は今日あなたの口座に返還しました。こんな行き違いがあった事は、残念です。
Deutsch → Japanese
Haben Sie diese Artikel wieder einzustellen?
Oder schon verkauft?
Japanese → Deutsch
Hallo. Ich möchte diese Ware für ○€ kaufen. Ist das möglich? Ich bezahle mit Überweisung oder PayPal. Würden Sie mir antworten? MFG
Japanese → Deutsch