Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Deutsch to Japanese »
  4. Koffer ist vorgestern raus. Sendungsb...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Deutsch to Japanese ] Koffer ist vorgestern raus. Sendungsbummet kann ich morgen schicken, bin unte...

Original Texts
Koffer ist vorgestern raus.
Sendungsbummet kann ich morgen schicken, bin unterwegs
nonak
Translated by nonak
スーツケースは一昨日だしました。追跡番号は明日送ります、現在出先なので。

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
81letters
Translation Language
Deutsch → Japanese
Translation Fee
$1.83
Translation Time
18 minutes
Freelancer
nonak nonak
Starter

Other Translations From Deutsch To Japanese Are Made Public

Hallo zusammen, wurden die Kopfhörer denn noch in Österreich oder breits in China gefertigt? MFG P. Aurnhammer
Deutsch → Japanese
Hallo! Ich bin aus Deutschland und habe eine Frage zu dem Fotorucksack. Sind der angegebene Preis und die Versandkosten ernst gemeint? Warum sollte der Artikel insgesamt fast 1000,- Euro kosten? Bitte teilen sie mir wenn möglich einen realen Preis inklusive dem Versand mit. Danke!
Deutsch → Japanese
評価 Hurra!!! Meine Klappsäge wurde am 30.11.2013 bestellt und ist gestern am 20.01.2014 endlich angekommen, doch Amazon trifft keine Schuld an dem Desaster! Die Klappsäge wurde laut DHL-Auskunft bis ins Postzentrum geschickt aber nicht ausgeliefert, Ursache unbekannt, sie wäre wieder zurück auf dem Wege nach Japan. Nach 2x kontaktieren des Verkäufers erfuhr ich, das nach seinen Unterlagen die Sä...
Deutsch → Japanese
Ich habe vor ca. 2 Wochen den bestellten withings pulse ox erhalten. Leider ist es mir nicht möglich einen Kontakt zwischen meinem samsung Handy und dem withings Gerät herzustellen. Die DatenÜbernahme hat einmal am 1. Tag funktioniert und seither nicht mehr. Ich denke die Bluetooth Verbindung funktioniert nicht. Bitte Info was ich tun soll. Vielen Dank lg eva majer
Deutsch → Japanese

nonak's Public Translations

Ich werde heute oder morgen bezahlen.
Meine Adresse ist folgende:
Mit freundlichen Grüßen
Japanese → Deutsch
こんにちは プロファン、あなたが私のEメールに返答せず、またお金を四日経過しても
振り込まなかった後、私はイーベイに報告し、イーベイとの取り決めにより、販売を中止しました。昨日あなたからのメールを見た後、初めてあなたが振込みをしていたのに気がつきました。このお金は今日あなたの口座に返還しました。こんな行き違いがあった事は、残念です。
Deutsch → Japanese
Haben Sie diese Artikel wieder einzustellen?
Oder schon verkauft?
Japanese → Deutsch
Hallo. Ich möchte diese Ware für ○€ kaufen. Ist das möglich? Ich bezahle mit Überweisung oder PayPal. Würden Sie mir antworten? MFG
Japanese → Deutsch