Chris (secangel) — Translations

日本とアメリカは、時差があるので本日中にラインシートを下さい。アメリカ時間の金曜日だと来週月曜日からの展示会に間に合いません。メンズに関して追加のキャンセルはありませんか。また、アメリカのセールスの状況を踏まえてA社にお薦めしたい商品はありますか。最後に8月30日から東京で大きい展示会があるのでメンズのオーダー締め切りを9月6日まで可能でしょうか。レディースのオーダー締め切りはいつですか。来週からのイベント頑張ってください。A社には、8月23日からの東京展示会に伺います。

Since there is time difference between Japan and America, so please prepare the line sheet within today. It is not the time for exhibition from Friday to next Monday in American time. Is the additional part of Mens' exhibition canceled? Moreover, based on the sales condition in America, are there any goods recommended to A Company? Since there will be a large exhibition in Tokyo on August 30th, is it possible to end mens' orders on September 6th? When do the ladies' orders end? Please work hard for the events from next week. We will visit A Company in the Tokyo Exhibition which starts from August 23rd.

フォロワーを確認する：タイムライン右側のサイドバーにある「フォローしている」をクリックすると自分がフォローしているユーザーの一覧を確認できます。

Check people you are following: on the sidebar to the right of the timeline, click on the "following" and you can see the users you are following.

Gizzy & Nacho - another MODx Revolution site launched

We finally have time to upload a few of our case studies while waiting in Seattle’s airport for a connection to Houston… “are we there yet..”

The day before we left Hong Kong for this trip to North America and MODxPO we launched a site for our friends Gizzy & Nacho.

This is our first e-commerce site built in MODx Revolution - and we really packed in the features for this one:

Full Inventory management 3PC using MODext, xpdo etc with database export to Excel.

A point-of-sale system allowing Gizzy to sell inventory in their brick & mortar store while producing receipts & invoices, maintaining a live-updated inventory database that is reflected online.

Gizzy & Nacho ——另一個 MODx Revolution 網站啟動

在西雅圖的機場等待與休士頓連線的時候，我們終於有時間上載我們的一些案例了……“我們還沒到嗎……”

從香港出發來北美 MODxPO 的前一天，我們啟動了給我們朋友的網站，Gizzy & Nacho.

這是我們第一個在 MODx Revolution 裡面所建立的電子商務網站——目前我們在這個網站中包含以下特點：

全面存貨清單管理，使用 MODext, xpdo 等技術，並且能將資料庫匯出到 Excel.

零售商店系統，能夠讓 Gizzy 在商店銷售磚塊水泥的同時生成收據發票，所做的操作能夠同步到存貨清單資料庫當中。

Templated invoicing & receipts

Dual checkout mode - either as a member or as a guest. Members can save delivery addresses, and have access to promotion codes and store credit (if applicable).

Embedded dual currency payment options handled by AsiaPay that supports Visa and Mastercard, as well as China’s two major payment gateways.

Customers can be assigned store credit, as well as promotion codes to apply custom discounts to order totals. Custom discount rules are applied only to items that are not already marked as on sale.

Custom shipping policy/pricing based on customer delivery address.
Email 3PC using the modMail service to apply custom HTML templates to any and all customer service communications.

範本化的發票與收據

雙重結帳模式——無論是作為成員還是作為顧客。成員能保存送貨地址，而且能得到優惠券代碼以及賒帳購物（如果有這些優惠的話）。

由 AsiaPay 支援的內嵌雙幣種付款選項，支援 Visa 與 Mastercard, 以及中國兩種主要支付手段。

顧客可以使用賒帳購物以及優惠券代碼來獲得付款優惠。這些優惠只對非特價商品生效。

基於顧客送貨地址的顧客送貨政策/價格。

使用 modMail 服務的電子郵件 3PC, 能應用自訂 HTML 範本到與顧客交流的任何郵件當中。

美肌をつくる天然成分配合！ソルトパックでハリと弾力と透明感の肌へ♪　マッサージで肌をキレイにしたら、さらに美しい肌を作りましょう。ソルトパックは保湿効果を持つ動物性タンパク質を持つ加水分解コラーゲンを配合。肌や髪の表面に保護膜を作り水分を保持し、肌荒れを防いでスムースな肌や髪を維持します。

Mixing natural elements to keep the skin beautiful! With salt pack, skins can be elastic and transparent-like. ♪ With massage skin can be nice, and let's keep the skin even more beautiful. Salt pack mixes the animality protein which has moistening effects, with the hydrolyzed collagen. These maintain the moisture which creates protection film on the surface of skin and hair, and prevent smooth skin and hair from roughness.

黄色は、既に入荷済みの品番です。ピンク色は、全量入荷でない品番です。
無色は、まだ入荷未定です。また、A社からまだ入荷未定です。特にシャツの
入荷を待っています。なぜなら、顧客にデリバリーが悪いという印象を与えてしまうからです。残りのデリバリー予定を早急に取ってください
また、オーダーシートは、必ず今週中に下さい。

The yellow products have all arrived here. The pink products still have some on their way here.

It is not decided whether to have the transparent ones or not. Moreover, it is also not decided whether to purchase from A Company or not. We are especially longing for the the shirts, because we may end up giving bad impressions to our customers about the delivery. Please send the remaining goods as soon as possible.

Moreover, make sure to get the order sheet ready within this week.

王さんこんにちは。
日本は最近とても暑いです。
広州も暑いと思いますが、お元気ですか？
先日購入させていただきました商品は問題もなく、販売も順調です。
もう既に半分以上売れましたので、いずれまた購入させていただくことになると思います。
そのときはまたご連絡させていただきますので、よろしくお願いいたします。
それではまた。

王先生您好。
日本最近天气很热。
广州天气也应该很热，最近身体好吗？
之前我所采购的商品没有问题，也很畅销。
因为已经卖出超过一半了，所以我想着什么时候再来采购一些。
到时候我再与您联系，请多多指教。
那么保持联系。

塩には細菌を抑える働きもあるため、ニキビなどにも効果が期待できます。塩の持つ殺菌力で皮膚に起こるトラブルの原因であるさまざまな菌を消毒殺菌します。塩の粒々が、ザラザラで古くなった角質をキレイに落としていきます。老化角質や汚れを取り除く効果を高め、皮膚の新陳代謝を促進し、美白美肌作りに役立ちます。

Salt is able to suppress bacteria and the same effect can be expected to acnes. With its sterilization ability, salt is able to eliminate various bacteria causing skin troubles. Salt particles can remove the rough old horny substance and make the skin clean. Salt is able to remove aged horny substance or contamination effectively, improve the metabolism process of the skin, as well as beautify and whiten the skin.

やっと見つけた！
早く帰って私にご飯作ってよ。

终于找到了！
早点回去给我做饭吧。

先週は、関西でメンズの展示会がありました。現在のオーダーの状況を確認します。
次回のレディース・メンズの展示会は、8月16日の週が関西で8月23日週になりました。
できれば、その前の週までにはプライスリストが必ず欲しいです。
また、私たちは、日本に販売店舗をもっています。御社のブランドを日本に輸入したいのですが、日本には代理店がありますか。なければ、購入して輸入することはできますか。
その場合の条件は、どうなっていますか。現在最低で500個購入予定しています。

Last week, there was a men's exhibition in Kansai. Now let's confirm the order. Next time the ladies' and men's exhibition will start on August 16th in Kansai and end on August 23rd. If it is possible, I indeed would like the price list during the week before that.

Moreover, we have sales stores in Japan. Since your company would like to introduce your brand to Japan, is there agencies of your company here? If not, can you purchase and import your brand?

How are the conditions in this situation? Now the order should be made at the minimum of 500.

あなたも弁当箱で健康的なランチを始めてみませんか？

Why not start your healthy lunch with your lunch box?

保温ジャーは温かいランチを食べるのを可能にします

The heat insulation jar makes it possible to have warm lunch.

弁当箱はかわいいだけではなく高機能です

The lunch box is not only lovely but also functions well.

「お知らせ」　
バージョン1.1が現在審査中です。

1.1の内容
・「月の始め」の設定を変更した後、
　　アプリが起動できなくなるバグを修正
・”資産の移動”項目作成後、
　　履歴作成画面の表示が変になるバグ修正

⁂　起動できない場合の対象方法
　　①　マネーパッドを完全終了
　　②　iPhoneの設定→一般→日付と時刻
　　　　→自動設定を”オフ”に設定
　　　　→日付と時刻設定
　　　　→日付を　「xxxx年xx月1日」に設定
　　　　　●　必ず１日にしてください。
　　　　　　（年／月は関係ありません）
　　③　マネーパッドを起動
　　④　「月の始め」項目を１日に設定
　　⑤　iPhoneの日付情報を元の状態に復元

"NOTICE"
Version 1.1 is currently being reviewed.

Updates of 1.1
・Fix the bug that the application cannot start after setting the start date of the month.
・Fix the bug that the display of record history becomes strange after a "movement of property" record is composed.

⁂ What to do when the application cannot start
① End MoneyPad completely
② iPhone settings → General → Date and Time → Turn automatic settings to "Off" → Date and Time Setting → Set Date to the format "YYYY/MM/1" (Please make sure the day is 1 while the year and month do not matter).
③ Start MoneyPad.
④ Set "the start date of the month" to 1.
⑤ Reset iPhone date information to the original state.

目に入らないように注意してください。万一、目に入った場合は、すぐに水またはぬるま湯で洗い流してください。尚、症状が重い場合には眼科医の診断を受けてください。湿疹、皮膚炎（かぶれ・ただれ）等の皮膚障害がある時には、悪化させるおそれがあるので使用しないでください。以下の人は医師または薬剤師にご相談ください。医師の治療を受けている人。本人または家族がアレルギー体質の人。薬によるアレルギー症状を起こしたことがある人。乳幼児の手の届かない場所で保管してください。万一、間違って飲んでしまった場合は、すぐに医師にご相談ください。高温になる場所では保管しないでください。用途以外には使わないでください。本品は食べられません。使用後にレモンの香りが気になる場合は、よく手を洗ってください。

Please do not let it get into the eyes. If unfortunately it happens, please flush the eyes with cool or warm water. If this does not solve the problem and the condition remains bad, please go to see eye doctors. If one has eczema or dermatitis (poisoning and sore) or other skin hazards, please do not use it since it may worsen the situation. If one is included in the following types of people, please consult his/her doctor and pharmacist: people receiving doctors' treatments; people (or their family members) having allergy; people who will cause allergy after medicine. Please keep out of touch from babies and children. If unfortunately they drink it mistakenly, please consult doctors at once. Please do not keep it in places with high temperatures. Please do not use it beyond its intended usages. This product is not eatable. If there is lemon fragrance after use, please wash hands carefully.

○○さんの契約内容はいつ頃わかりますか？

When can I know the content of the contract with Mr./Ms. ○○?

A社との商談は、Bさんからも聞きました。来週　A社のあなたの展示会にBさんと行きます。その時、作品を見させて頂きます。
下記のインボイスを工場から受け取ったので連絡させて頂きました。
もし、工場プライスであれば正しいインボイスを下さい。
残りの製品は、いつ納品になりますか。

I heard from Mr./Ms. B about the Business talk with Company A. Next week, I will go to the exhibition of your Company A with Mr./Ms. B. Please let me see the works then.

Please contact me when you pick up the following invoices from the factory.

If there are factory prices on the invoices, please pick up the correct ones.

When will the remaining products be delivered?

同じ品番で生産国が違う品番は、他にありますか。また、生産国が違う品番は金額は変らないのですか

Some products of the same product number are produced in different countries. Are there other such product numbers? Also, do prices of one product number change according to different production countries?

日本の匠のこだわり
心のこもった芸術作品

日本工匠的专注精神
心之所向的艺术作品

電撃を放って敵をやっつけよう！
うじゃうじゃいるアイツらを一掃だー！

操作は簡単。
タッチし続けると電気を溜めて、離すと発射！
発射中はタッチしたりドラッグすると電撃の方向が変わるよ。
溜めれば溜めるほど長く放電できるから頑張ってね。

OpenFeint対応！
がんばって実績解除しよう！

*** iPad対応しました！ ***
iPadでは２人で協力や対戦プレイができますよ！
２人がぶつかると愛のスペシャル攻撃が発動。
でも、敵に嫉妬される諸刃の剣。

放射电波，歼灭敌人！
把乱爬乱钻的那些家伙一举消灭！

操作十分简单。
一直按着就能给电波蓄力，放手就会发射！
发射过程中，触摸屏幕并拖动的话可以改变电波的方向。
蓄力时间越长，发射的电波也越长，加油啊。

对应 OpenFient！
努力解除实绩吧！

*** 已经支持 iPad！ ***
使用 iPad 的话，就可以进行双人合作或者双人对战！
两个人碰撞的话就会发动爱的特殊攻击。
但是，敌人也会嫉妒这样的双刃剑。