ef29 (ef29) — Translations

語言
- Chinese (Traditional)

★★★★★

5.0 108 reviews

ID認證完畢

Almost 9 years ago

Taiwan

Chinese (Traditional) (Native) Japanese Chinese (Simplified) English

Human Resources Business IT Website Manuals Contracts Travel Culture Computer Software technology

56 hours / week

尋求案件諮詢(免費)

A listing of the public translations that were written by this user. This listing does not include the requests that have yet to be completed.

Japanese → Chinese (Traditional) 01 Jul 2016 at 12:41
Original Text ※公演に向けて、コンサートを盛り上げる為の企画を立てているので企画実行の許可が欲しい等のご連絡はインフォメーションセンターにいただいても仲介・協力・支援は出来ません。 ※公演中止・延期の場合の旅費・交通費などは補償いたしかねます。 ※当日のメンバーはやむをえず変更となる場合がございます。またメンバー変更に伴うキャンセル、返金は対応いたしかねますので予めご了承ください。 ※お連れ様と整理番号を連番でご用意できない場合もございます。予めご了承ください。	Translation ※為了於公演時炒熱音樂會現場氣氛的企劃方案，即使聯絡諮詢中心希望取得執行企劃的許可，亦無法提供仲介、協助及支援。 ※對於公演中止及延期而產生的旅費及交通費等等，恕難賠償。 ※當日因不可抗拒之因素，表演成員有可能異動。因成員異動而要求取消及退票等恕難受理，敬請理解。 ※有可能無法為您與同伴提供連號的排隊號碼，敬請見諒。

Japanese → Chinese (Traditional)

01 Jul 2016 at 12:41

Original Text

※公演に向けて、コンサートを盛り上げる為の企画を立てているので企画実行の許可が欲しい等のご連絡はインフォメーションセンターにいただいても仲介・協力・支援は出来ません。
※公演中止・延期の場合の旅費・交通費などは補償いたしかねます。
※当日のメンバーはやむをえず変更となる場合がございます。またメンバー変更に伴うキャンセル、返金は対応いたしかねますので予めご了承ください。
※お連れ様と整理番号を連番でご用意できない場合もございます。予めご了承ください。

Translation

※為了於公演時炒熱音樂會現場氣氛的企劃方案，即使聯絡諮詢中心希望取得執行企劃的許可，亦無法提供仲介、協助及支援。
※對於公演中止及延期而產生的旅費及交通費等等，恕難賠償。
※當日因不可抗拒之因素，表演成員有可能異動。因成員異動而要求取消及退票等恕難受理，敬請理解。
※有可能無法為您與同伴提供連號的排隊號碼，敬請見諒。

Japanese → Chinese (Traditional) 01 Jul 2016 at 11:59
Original Text 『M(A)DE IN JAPAN』スペシャル壁紙が配信スタート！ New Album『M(A)DE IN JAPAN』発売を記念して、スペシャル壁紙配信がスタート！キセカエ♪mu-moで好評配信中！ http://q.mu-mo.net/ayuk_kof/	Translation 『M(A)DE IN JAPAN』特別桌布開放下載！為了紀念發售新專輯『M(A)DE IN JAPAN』，開放下載特別桌布！於Kisekae♪mu-mo好評下載中！ http://q.mu-mo.net/ayuk_kof/

Japanese → Chinese (Traditional) 23 Jun 2016 at 12:42
Original Text Point4.使いやすい価格設定１日あたり、約103円（税抜・度なし１箱２枚入）なので、コスパを気にするヘビーユーザーにもおすすめ。【高含水レンズとは】コンタクトレンズに含まれている水分の割合が50％以上のものを「高含水レンズ」と呼びます。含水率が高いと水分を多く含んでいる為、瞳への馴染みやすさや酸素透過率（コンタクトレンズがどれくらい酸素を多く通すことができるのかを数値化したもの）は高くなります。	Translation Point4.設定為容易使用的價格一天只需要大約103日圓（不含稅・無度數一盒2片）、非常推薦在意CP值的重度使用者。【何謂高含水鏡片】隱形眼鏡含水份含量比例達50％以上者，稱為「高含水鏡片」。若含水量高，表示含有大量水份，能提高眼睛的適應度以及氧氣穿透率（將氧氣穿透隱形眼鏡的比率數字化）。

Japanese → Chinese (Traditional)

23 Jun 2016 at 12:42

Original Text

Point4.使いやすい価格設定
１日あたり、約103円（税抜・度なし１箱２枚入）なので、コスパを気にするヘビーユーザーにもおすすめ。

【高含水レンズとは】
コンタクトレンズに含まれている水分の割合が50％以上のものを「高含水レンズ」と呼びます。
含水率が高いと水分を多く含んでいる為、瞳への馴染みやすさや酸素透過率
（コンタクトレンズがどれくらい酸素を多く通すことができるのかを数値化したもの）は高くなります。

Translation

Point4.設定為容易使用的價格
一天只需要大約103日圓（不含稅・無度數一盒2片）、非常推薦在意CP值的重度使用者。

【何謂高含水鏡片】
隱形眼鏡含水份含量比例達50％以上者，稱為「高含水鏡片」。
若含水量高，表示含有大量水份，能提高眼睛的適應度以及氧氣穿透率
（將氧氣穿透隱形眼鏡的比率數字化）。

Japanese → Chinese (Traditional) 23 Jun 2016 at 12:07
Original Text 瞳に酸素が届きやすいことによって、長時間使用しても充血しにくいと言われてます。 ■商品概要カラーはMidnight umber（ミッドナイトアンバー）※倖田來未デザインプロデュースレンズ、 Silky beige（シルキーベージュ）、Couture brown（クチュールブラウン）の3色展開♪ ＜Midnight umber　ミッドナイトアンバー＞　グリーンとブラウンがMIXされた、スモーキーなブラウン。	Translation 讓眼睛容易接觸氧氣，長時間使用也不會充血。 ■商品概要顏色有Midnight umber（午夜琥珀）※KUMI KODA設計生產的鏡片以及 Silky beige（絲綢米）、Couture brown（時裝棕），共3色♪ ＜Midnight umber　午夜琥珀＞　混合了綠色和棕色有煙熏感的棕色。

Japanese → Chinese (Traditional)

23 Jun 2016 at 12:07

Original Text

瞳に酸素が届きやすいことによって、長時間使用しても充血しにくいと言われてます。

■商品概要

カラーはMidnight umber（ミッドナイトアンバー）※倖田來未デザインプロデュースレンズ、
Silky beige（シルキーベージュ）、Couture brown（クチュールブラウン）の3色展開♪

＜Midnight umber　ミッドナイトアンバー＞　
グリーンとブラウンがMIXされた、スモーキーなブラウン。

Translation

讓眼睛容易接觸氧氣，長時間使用也不會充血。

■商品概要

顏色有Midnight umber（午夜琥珀）※KUMI KODA設計生產的鏡片以及
Silky beige（絲綢米）、Couture brown（時裝棕），共3色♪

＜Midnight umber　午夜琥珀＞　
混合了綠色和棕色有煙熏感的棕色。

Japanese → Chinese (Traditional) 23 Jun 2016 at 12:24
Original Text ＜Silky beige　シルキーベージュ＞　鮮やかなベージュの3トーンで抜け感のある瞳に。＜Couture brown　クチュールブラウン＞　ふわっと瞳に溶けこむ、こだわりのナチュラル発色。【loveilブランドコンセプト】恋を求める女性らしさを惹きだし、瞳から愛を語りかけます。～Love is told by the eye～	Translation ＜Silky beige　絲綢米＞　鮮明的3種米色調，讓眼睛在華麗的眼妝中帶有自然的感覺。＜Couture brown　時尚棕＞輕柔地和眼睛融合，散發出一種講究的自然色。【loveil品牌概念】誘發出想要戀愛的女人味，從眼睛訴說愛意。～Love is told by the eye～

Japanese → Chinese (Traditional)

23 Jun 2016 at 12:24

Original Text

＜Silky beige　シルキーベージュ＞　
鮮やかなベージュの3トーンで抜け感のある瞳に。

＜Couture brown　クチュールブラウン＞　
ふわっと瞳に溶けこむ、こだわりのナチュラル発色。

【loveilブランドコンセプト】

恋を求める女性らしさを惹きだし、瞳から愛を語りかけます。
～Love is told by the eye～

Translation

＜Silky beige　絲綢米＞　
鮮明的3種米色調，讓眼睛在華麗的眼妝中帶有自然的感覺。

＜Couture brown　時尚棕＞
輕柔地和眼睛融合，散發出一種講究的自然色。

【loveil品牌概念】

誘發出想要戀愛的女人味，從眼睛訴說愛意。
～Love is told by the eye～

Japanese → Chinese (Traditional) 23 Jun 2016 at 12:29
Original Text ご購入はこちらから♪ ■オフィシャルサイト：http://www.loveil.jp ■販売チャネル：loveilオフィシャルショッピングサイトhttp://www.loveil.jp　Luvlit（ラブリット）http://luvlit.jp その他コンタクトレンズ専門店、眼鏡店、ドン・キホーテ、ドラッグストアなど順次展開（一部取り扱いがない店舗がございます。）	Translation 請由此購買♪ ■官方網站：http://www.loveil.jp ■銷售通路：loveil官方購物網http://www.loveil.jp　Luvlit（Luvlit）http://luvlit.jp 講陸續在其他隱形眼鏡專賣店、眼睛行、唐吉訶德、Drug Store等等開始銷售（有部分店鋪並未銷售此商品。）

Japanese → Chinese (Traditional)

23 Jun 2016 at 12:29

Original Text

ご購入はこちらから♪
■オフィシャルサイト：http://www.loveil.jp
■販売チャネル：loveilオフィシャルショッピングサイトhttp://www.loveil.jp　Luvlit（ラブリット）http://luvlit.jp
その他コンタクトレンズ専門店、眼鏡店、ドン・キホーテ、ドラッグストアなど順次展開
（一部取り扱いがない店舗がございます。）

Translation

請由此購買♪
■官方網站：http://www.loveil.jp
■銷售通路：loveil官方購物網http://www.loveil.jp　Luvlit（Luvlit）http://luvlit.jp
講陸續在其他隱形眼鏡專賣店、眼睛行、唐吉訶德、Drug Store等等開始銷售
（有部分店鋪並未銷售此商品。）

Japanese → Chinese (Traditional) 23 Jun 2016 at 11:54
Original Text ニューアルバム『M($$00002$$)DE IN JAPAN』から、新曲Music Videoを2曲同時公開!! ニューアルバム『M($$00007$$)DE IN JAPAN』から、「FLOWER」「Mad World」の新曲2曲のミュージックビデオが、オフィシャルYouTubeチャンネルで公開!! 是非チェックしてください!! ＜「FLOWER」Music Video＞ http://bit.ly/1Y3Boqc	Translation 從新專輯『M($$00002$$)DE IN JAPAN』，同時公佈兩首新歌音樂錄影帶!! 新專輯『M($$00007$$)DE IN JAPAN』當中的兩首新歌「花兒FLOWER」和「瘋狂世界Mad World」的音樂錄影帶，將公佈於官方YouTube頻道!! 請一定要來觀賞!! ＜「花兒FLOWER」音樂錄影帶＞ http://bit.ly/1Y3Boqc

Japanese → Chinese (Traditional) 23 Jun 2016 at 11:49
Original Text ＜「Mad World」Music Video＞ http://bit.ly/1tE1hjV	Translation ＜「瘋狂世界」音樂錄影帶＞ http://bit.ly/1tE1hjV

Japanese → Chinese (Traditional) 23 Jun 2016 at 08:45
Original Text 当店はお客様1人につき、お食事、お飲み物それぞれ1品以上の注文して頂くことをお願いしております。	Translation 本店的點餐方式，請一位客人要選擇一項以上的餐點和飲料。

Japanese → Chinese (Traditional) 20 Jun 2016 at 15:34
Original Text 対象の方には、払い戻し期間中に、ローソンチケットカスタマーセンターより会員登録されているご連絡先へお電話させて頂き、払い戻しの希望有無を確認致します。その上で、払い戻し希望の方のみ個別で払い戻し対応をさせていただきます。発信者番号は、「0570000777」ですので、着信がありましたら、応答頂くか、ご都合のよろしいお時間にご連絡いただけますようお願いいたします。	Translation 符合資格者將於退款期間，致電至您於LAWSON票務客服中心之會員資料所登記的聯絡方式，以確認是否希望退款。並且，僅對希望退款者個別處理退款事宜。發話電話號碼為「0570000777」，若有此號碼之來電敬請接聽，或請您在方便的時間與我們聯絡。

Japanese → Chinese (Traditional)

20 Jun 2016 at 15:34

Original Text

対象の方には、払い戻し期間中に、ローソンチケットカスタマーセンターより会員登録されているご連絡先へ
お電話させて頂き、払い戻しの希望有無を確認致します。その上で、払い戻し希望の方のみ個別で払い戻し対応をさせていただきます。
発信者番号は、「0570000777」ですので、着信がありましたら、応答頂くか、ご都合のよろしいお時間にご連絡いただけますようお願いいたします。

Translation

符合資格者將於退款期間，致電至您於LAWSON票務客服中心之會員資料所登記的聯絡方式，以確認是否希望退款。並且，僅對希望退款者個別處理退款事宜。
發話電話號碼為「0570000777」，若有此號碼之來電敬請接聽，或請您在方便的時間與我們聯絡。

Japanese → Chinese (Traditional) 17 Jun 2016 at 13:37
Original Text 北海道北斗市の主要観光地マップ観光地マップのPDFを開く日本の北海道の格安宿宿泊費は3,800円から！温泉前！ロジングはまなす2へお急ぎ下さい！	Translation 北海道北斗市的主要觀光景點地圖開啟觀光景點地圖的PDF 日本北海道的便宜住宿住宿費3,800日圓起！就在溫泉前！快來光臨LODGINGHAMANASU2！

Japanese → Chinese (Traditional) 09 Jun 2016 at 12:29
Original Text アプリをDLしてプレゼントをもらおう Facebookページファンの方限定 6月9日（木）21:00〜6月12日（日）23:59までにアプリをDL＆新規会員登録をしてくれた方の中から抽選で1名様に、◯のスカーフをプレゼントいたしますまた、この投稿をシェアすると当選確率がアップぜひお友達にもこのキャンペーンを教えてあげてください ■手順 △アプリをDL Facebookログインをする ※その他の方法で新規会員登録をすると応募ができないのでご注意くださいあとは△を楽しんで抽選結果を待つだけ	Translation 下載手機APP獲得禮物吧 Facebook臉書粉絲限定 6月9日（週四）21:00〜6月12日（週日）23:59為止，下載手機APP並登錄新會員，將從中抽出一位贈送◯的圍巾乙條另外，如果分享此篇貼文會提高中獎率哦請一定要以一傳百告訴朋友這個活動 ■步驟 △下載手機APP 登入Facebook臉書 ※請留意若以其他方式登錄新會員，則無法參加此次活動接下來就請高興地等待△的抽獎結果

Japanese → Chinese (Traditional)

09 Jun 2016 at 12:29

Original Text

アプリをDLしてプレゼントをもらおう
Facebookページファンの方限定
6月9日（木）21:00〜6月12日（日）23:59までにアプリをDL＆新規会員登録をしてくれた方の中から抽選で1名様に、◯のスカーフをプレゼントいたします

また、この投稿をシェアすると当選確率がアップ
ぜひお友達にもこのキャンペーンを教えてあげてください

■手順
△アプリをDL
Facebookログインをする
※その他の方法で新規会員登録をすると応募ができないのでご注意ください
あとは△を楽しんで抽選結果を待つだけ

Translation

下載手機APP獲得禮物吧
Facebook臉書粉絲限定
6月9日（週四）21:00〜6月12日（週日）23:59為止，下載手機APP並登錄新會員，將從中抽出一位贈送◯的圍巾乙條

另外，如果分享此篇貼文會提高中獎率哦
請一定要以一傳百告訴朋友這個活動

■步驟
△下載手機APP
登入Facebook臉書
※請留意若以其他方式登錄新會員，則無法參加此次活動
接下來就請高興地等待△的抽獎結果

Japanese → Chinese (Traditional) ★★★★★ 5.0 09 Jun 2016 at 12:38
Original Text ■期間 2016年6月9日(木)21:00〜2016年6月12日(日)23:59まで ■当選者発表方法当選者の方にのみ、Facebookメッセージまたはメールにてご連絡させていただきます。また、当選者の方には発送に必要なお届け先情報をお伺いしますので、メール内に記載される期限までにご回答ください。 ■キャンペーン対象者以下の条件を全て満たしている方 △FacebookページにLIKEしていること △アプリをDLしていること △にFacebookで新規会員登録していること	Translation ■期間 2016年6月9日(週四)21:00〜2016年6月12日(週日)23:59截止 ■中獎者公佈方式僅限中獎者會收到Facebook臉書或電子郵件的通知。另外將會詢問中獎者寄送禮物所需要的聯絡資料，請在電子郵件內記載的期限內回覆。 ■符合活動資格者達到以下所有條件的各位對△Facebook臉書專頁按讚下載△的手機APP 用Facebook臉書登錄△的新會員

Japanese → Chinese (Traditional) ★★★★★ 5.0

09 Jun 2016 at 12:38

Original Text

■期間
2016年6月9日(木)21:00〜2016年6月12日(日)23:59まで

■当選者発表方法
当選者の方にのみ、Facebookメッセージまたはメールにてご連絡させていただきます。
また、当選者の方には発送に必要なお届け先情報をお伺いしますので、メール内に記載される期限までにご回答ください。

■キャンペーン対象者
以下の条件を全て満たしている方
△FacebookページにLIKEしていること
△アプリをDLしていること
△にFacebookで新規会員登録していること

Translation

■期間
2016年6月9日(週四)21:00〜2016年6月12日(週日)23:59截止

■中獎者公佈方式
僅限中獎者會收到Facebook臉書或電子郵件的通知。
另外將會詢問中獎者寄送禮物所需要的聯絡資料，請在電子郵件內記載的期限內回覆。

■符合活動資格者
達到以下所有條件的各位
對△Facebook臉書專頁按讚
下載△的手機APP
用Facebook臉書登錄△的新會員

Japanese → Chinese (Traditional) 09 Jun 2016 at 12:43
Original Text 居住地が台湾、香港、シンガポール、米国のいずれかであること ■ご注意事項 △登録の際にはFacebookログインをご利用ください △は台湾、香港、シンガポール、米国のみでご利用いただけますプレゼントのスカーフは中古品ですプレゼントのスカーフの柄は変更になる可能性があります当選メール内に記載される期限までにご返信等いただけない場合には、他の方へと当選権を移行させていただきます	Translation 任何居住地為台灣、香港、新加坡、美國之各位 ■注意事項登錄△時請以Facebook臉書登入 △僅限於台灣、香港、新加坡及美國使用贈品之圍巾為二手品贈品之圍巾圖案有可能變更若未於中獎電子郵件所記載的期限內回覆，則會將中獎權利移轉其他人

Japanese → Chinese (Traditional)

09 Jun 2016 at 12:43

Original Text

居住地が台湾、香港、シンガポール、米国のいずれかであること

■ご注意事項
△登録の際にはFacebookログインをご利用ください
△は台湾、香港、シンガポール、米国のみでご利用いただけます
プレゼントのスカーフは中古品です
プレゼントのスカーフの柄は変更になる可能性があります
当選メール内に記載される期限までにご返信等いただけない場合には、他の方へと当選権を移行させていただきます

Translation

任何居住地為台灣、香港、新加坡、美國之各位

■注意事項
登錄△時請以Facebook臉書登入
△僅限於台灣、香港、新加坡及美國使用
贈品之圍巾為二手品
贈品之圍巾圖案有可能變更
若未於中獎電子郵件所記載的期限內回覆，則會將中獎權利移轉其他人

Japanese → Chinese (Traditional) 08 Jun 2016 at 17:51
Original Text 本日のオークションは◯特集！オークション開始前に今日のピックアップ商品をご紹介 △のオークションなら◯をお得に手に入れられるチャンス！アプリをインストールしてスマホから参加しようお見逃しなく！ ◯をお探しですか？△にはたくさんの◯があります！ △でお気に入りのアイテムを見つけましょう！ Aが好きならLIKE、Bが好きならSHAREをして教えてくださいみなさんが今欲しいものはなんですか？ブランド名や商品名など、コメントでぜひ教えて下さい！	Translation 今日的拍賣是◯特輯！在拍賣開始前，先介紹今日的精選商品如果是△的拍賣，就有機會得到特惠的◯！現在就安裝手機APP，從手機來參加活動吧千萬別錯過！您正在找◯嗎？在△有很多◯！在△這裡搜尋您所喜歡的商品吧！如果喜歡A就按讚，如果喜歡B就分享，告訴我們您的喜好大家現在最想要的東西是什麼呢？請用留言告訴我們您所喜歡的品牌名或是商品名！

Japanese → Chinese (Traditional)

08 Jun 2016 at 17:51

Original Text

本日のオークションは◯特集！
オークション開始前に今日のピックアップ商品をご紹介
△のオークションなら◯をお得に手に入れられるチャンス！
アプリをインストールしてスマホから参加しよう
お見逃しなく！
◯をお探しですか？△にはたくさんの◯があります！
△でお気に入りのアイテムを見つけましょう！
Aが好きならLIKE、Bが好きならSHAREをして教えてください
みなさんが今欲しいものはなんですか？ブランド名や商品名など、コメントでぜひ教えて下さい！

Translation

今日的拍賣是◯特輯！
在拍賣開始前，先介紹今日的精選商品
如果是△的拍賣，就有機會得到特惠的◯！
現在就安裝手機APP，從手機來參加活動吧
千萬別錯過！
您正在找◯嗎？在△有很多◯！
在△這裡搜尋您所喜歡的商品吧！
如果喜歡A就按讚，如果喜歡B就分享，告訴我們您的喜好
大家現在最想要的東西是什麼呢？請用留言告訴我們您所喜歡的品牌名或是商品名！

Japanese → Chinese (Traditional) 06 Jun 2016 at 14:25
Original Text え～パンダが新星堂カラーに！新星堂対象店舗でしか手に入らないマスコットです♪ 設置日：6/1(水)～ ※諸事情により、設置日時が異なる場合がございます。予めご了承ください。 1play：￥100 3play：￥200 さらに！クレーンゲーム設置店舗にて「NEW」をご予約いただいた方には無料で1play遊べます☆ 【注意事項】・予約時にCD代金を先払いいただく形となります。・既に予約済みのお客様に関しましては、商品お渡し時に1play無料でご利用いただけます。	Translation A～熊貓在新星堂！只有在新星堂活動店鋪才能入手的吉祥物公仔♪ 放置日：6/1(週三)～ ※因各項因素將導致放置日期時間有所變動，敬請見諒。 1play：￥100 3play：￥200 加碼送！在夾娃娃機設置店鋪預約「NEW」的客人將可免費玩1play☆ 【注意事項】・預約時請您預付CD代金。・關於已預約完成的客人，在交付商品時即可免費使用1play。

Japanese → Chinese (Traditional)

06 Jun 2016 at 14:25

Original Text

え～パンダが新星堂カラーに！
新星堂対象店舗でしか手に入らないマスコットです♪

設置日：6/1(水)～
※諸事情により、設置日時が異なる場合がございます。予めご了承ください。

1play：￥100
3play：￥200

さらに！
クレーンゲーム設置店舗にて「NEW」をご予約いただいた方には
無料で1play遊べます☆

【注意事項】
・予約時にCD代金を先払いいただく形となります。
・既に予約済みのお客様に関しましては、商品お渡し時に1play無料でご利用いただけます。

Translation

A～熊貓在新星堂！
只有在新星堂活動店鋪才能入手的吉祥物公仔♪

放置日：6/1(週三)～
※因各項因素將導致放置日期時間有所變動，敬請見諒。

1play：￥100
3play：￥200

加碼送！
在夾娃娃機設置店鋪預約「NEW」的客人
將可免費玩1play☆

【注意事項】
・預約時請您預付CD代金。
・關於已預約完成的客人，在交付商品時即可免費使用1play。

Japanese → Chinese (Traditional) 17 May 2016 at 15:54
Original Text 與真司郎写真集『Just the beginning』、「AAA ARENA TOUR 2016 -LEAP OVER-」ツアー会場でも販売決定!! ツアー会場限定特典として、生写真プレゼント!! 5月6日に発売して、早くも大好評の與真司郎写真集『Just the beginning』。「AAA ARENA TOUR 2016 -LEAP OVER-」ツアー会場でも販売いたします！ツアー会場限定特典として、生写真がついてきます♪	Translation 與真司郎寫真集『Just the beginning』，確定於「AAA ARENA TOUR 2016 -LEAP OVER-」巡迴演唱會場販售!! 作為巡迴演唱會場的限量優惠，贈送生寫真!! 於5月6日開始販售並且立即大獲好評的與真司郎寫真集『Just the beginning』。將於「AAA ARENA TOUR 2016 -LEAP OVER-」巡迴演唱會場開始販售！作為巡迴演唱會場限量優惠，將會附贈生寫真♪

Japanese → Chinese (Traditional)

17 May 2016 at 15:54

Original Text

與真司郎写真集『Just the beginning』、
「AAA ARENA TOUR 2016 -LEAP OVER-」ツアー会場でも販売決定!!
ツアー会場限定特典として、生写真プレゼント!!

5月6日に発売して、早くも大好評の
與真司郎写真集『Just the beginning』。

「AAA ARENA TOUR 2016 -LEAP OVER-」
ツアー会場でも販売いたします！

ツアー会場限定特典として、
生写真がついてきます♪

Translation

與真司郎寫真集『Just the beginning』，
確定於「AAA ARENA TOUR 2016 -LEAP OVER-」巡迴演唱會場販售!!
作為巡迴演唱會場的限量優惠，贈送生寫真!!

於5月6日開始販售並且立即大獲好評的
與真司郎寫真集『Just the beginning』。

將於「AAA ARENA TOUR 2016 -LEAP OVER-」
巡迴演唱會場開始販售！

作為巡迴演唱會場限量優惠，
將會附贈生寫真♪

Japanese → Chinese (Traditional) 17 May 2016 at 16:08
Original Text ぜひ、グッズと一緒に写真集もGETしてください☆ ■與真司郎写真集『Just the beginning』価格：4,500円（税込） ※ツアー会場限定生写真付き ---------------------------------------------- 【ツアー会場での販売について】グッズ売り場にて販売となります。 ※商品は十分にご用意しておりますが、なくなり次第終了となりますので予めご了承ください。 ※ツアー会場ではえ～キャンペーンの対象商品となります。	Translation 請一定要和商品一起獲得寫真集☆ ■與真司郎寫真集『Just the beginning』價格：4,500日圓（含稅） ※附贈巡迴演唱會場限量生寫真 ---------------------------------------------- 【關於巡迴演唱會場的販售】於商品販售處販售。 ※雖然商品數量備貨充足，但是售完為止，敬請見諒。 ※巡迴演唱會場中以AAA活動商品為販售對象。

Japanese → Chinese (Traditional)

17 May 2016 at 16:08

Original Text

ぜひ、グッズと一緒に写真集もGETしてください☆

■與真司郎写真集『Just the beginning』

価格：4,500円（税込）
※ツアー会場限定生写真付き

----------------------------------------------
【ツアー会場での販売について】
グッズ売り場にて販売となります。
※商品は十分にご用意しておりますが、なくなり次第終了となりますので
予めご了承ください。
※ツアー会場ではえ～キャンペーンの対象商品となります。

Translation

請一定要和商品一起獲得寫真集☆

■與真司郎寫真集『Just the beginning』

價格：4,500日圓（含稅）
※附贈巡迴演唱會場限量生寫真

----------------------------------------------
【關於巡迴演唱會場的販售】
於商品販售處販售。
※雖然商品數量備貨充足，但是售完為止，敬請見諒。
※巡迴演唱會場中以AAA活動商品為販售對象。

Japanese → Chinese (Traditional) 17 May 2016 at 16:48
Original Text 6月29日、17th New Album『M(A)DE IN JAPAN』緊急リリース決定!! 6月29日、17th New Album『M(A)DE IN JAPAN』緊急リリース決定!! 来る6月29日に、通算17枚目となるNew Album『M(A)DE IN JAPAN』のリリースが決定。今作は、シングル楽曲を一切含まず、新たに書き下ろされた新曲の数々で構成され、ayuの深層を抉るような剥き出しの感情が支配するダークでヘヴィーな新曲を多数収録。	Translation 6月29日、17th New Album『M(A)DE IN JAPAN』確定緊急發行!! 6月29日、17th New Album『M(A)DE IN JAPAN』確定緊急發行!! 在即將到來的6月29日，確定發行總計第17張的新專輯『M(A)DE IN JAPAN』。本次作品將不包含曾經發過的單曲，而是由重新創作的數首新曲所構成，收錄多首宛如挖掘AYUMI HAMASAKI內心深處赤裸情感所支配的黑暗且沉重的新曲。

Japanese → Chinese (Traditional)

17 May 2016 at 16:48

Original Text

6月29日、17th New Album『M(A)DE IN JAPAN』緊急リリース決定!!

6月29日、17th New Album『M(A)DE IN JAPAN』緊急リリース決定!!
来る6月29日に、通算17枚目となるNew Album『M(A)DE IN JAPAN』のリリースが決定。
今作は、シングル楽曲を一切含まず、新たに書き下ろされた新曲の数々で構成され、ayuの深層を抉るような剥き出しの感情が支配するダークでヘヴィーな新曲を多数収録。

Translation

6月29日、17th New Album『M(A)DE IN JAPAN』確定緊急發行!!

6月29日、17th New Album『M(A)DE IN JAPAN』確定緊急發行!!
在即將到來的6月29日，確定發行總計第17張的新專輯『M(A)DE IN JAPAN』。
本次作品將不包含曾經發過的單曲，而是由重新創作的數首新曲所構成，收錄多首宛如挖掘AYUMI HAMASAKI內心深處赤裸情感所支配的黑暗且沉重的新曲。

Japanese → Chinese (Traditional) 17 May 2016 at 16:25
Original Text 10.Many Classic Moments Disc-2[DVD] ◆楽曲未定1（video clip） ◆楽曲未定2（video clip） ◆Winter diary（video clip）＋メイキング映像収録予定＜CD＋Blu-ray＞ ■ALBUM＋Blu-ray＋ｽﾏﾌﾟﾗ　 ■AVCD-93439/B 　　 ■価格:4,400円＋税 Disc-1[CD]AVCD-93438/BのCD収録内容と共通　 Disc-2[DVD]AVCD-93438/BのDVD収録内容と共通	Translation 10.Many Classic Moments Disc-2[DVD] ◆歌曲未定1（video clip） ◆歌曲未定2（video clip） ◆Winter diary（video clip）＋預定收錄拍攝花絮影片＜CD＋Blu-ray＞ ■ALBUM＋Blu-ray＋SMARTPLUS　 ■AVCD-93439/B 　　 ■價格:4,400日圓＋税金與Disc-1[CD]AVCD-93438/B的CD收錄内容共通　與Disc-2[DVD]AVCD-93438/B的DVD收錄内容共通

‹ Prev
1
2
3
4
5
6
7
…
Next ›