conyac

ef29 (ef29) — Received Reviews

★★★★★
★★★★★
5.0 108 reviews
ID認證完畢
About 8 years ago
Taiwan
Chinese (Traditional) (Native) Japanese Chinese (Simplified) English
Human Resources Business IT Website Manuals Contracts Travel Culture Computer Software technology
40 hours / week
尋求案件諮詢(免費)

The reviewed activity that other translators made to this user's works. This activity includes writing corrections and comments to those translations.

aliga rated this translation result as ★★★★★ Japanese → Chinese (Traditional)
09 Jun 2016 at 12:54
Comment
用詞非常得當，向您學習。
baihwahwa rated this translation result as ★★★★★ Japanese → Chinese (Traditional)
17 May 2016 at 14:45
Comment
自然流暢的譯文！
shiyi9012 rated this translation result as ★★★★★ Japanese → Chinese (Simplified)
21 Apr 2016 at 17:35
Comment
嗯。
shiyi9012 rated this translation result as ★★★ Japanese → Chinese (Simplified)
21 Apr 2016 at 14:30

original
我想下周订购十个以上的人偶。

只是我看了吴娟小姐的阿里巴巴网站，根据人偶的种类，就算身高一样也有三种尺寸，而且腿长跟胸型等等相异之处也很多。

告诉我的那个网站里的人偶动画，由于局限在体型的种类，所以无法掌握所有的体型。

吴娟小姐所能提供体型在130公分以上的照片或动画，能全部给我吗？

虽然您可能会觉得非常麻烦，可是这将会是今后一年有几百个以上的订单。

corrected
下周我想订购十个以上的人偶。

只是我看了吴娟小姐的阿里巴巴网站，根据人偶种类的不同，就算身高一样，三维，脚长跟胸型等等相异之处也很多。

告诉我的那个网站里的人偶的视频，由于只有几种体型，无法掌握所有的体型。

吴娟小姐所能提供体型在130公分以上的照片或动画，能全部给我吗？

虽然您可能会觉得非常麻烦，可是今后将有一年几百个以上的交易量。

shiyi9012 rated this translation result as ★★★★★ Japanese → Chinese (Simplified)
14 Apr 2016 at 15:55
Comment
これはこっちのほうがいい。なかがわさん(´；ω；｀)
daniel40307 rated this translation result as ★★★★ Japanese → Chinese (Traditional)
06 Apr 2016 at 22:52
Comment
其實直接使用「同捆特典」作為翻譯，感覺上要比「同包裝特惠活動」來得自然
aliga rated this translation result as ★★★★★ Japanese → Chinese (Simplified)
30 Mar 2016 at 18:04
Comment
言葉選びが優秀です。