ef29 (ef29) — Translations

語言
- Chinese (Traditional)

★★★★★

5.0 108 reviews

ID認證完畢

Almost 9 years ago

Taiwan

Chinese (Traditional) (Native) Japanese Chinese (Simplified) English

Human Resources Business IT Website Manuals Contracts Travel Culture Computer Software technology

56 hours / week

尋求案件諮詢(免費)

A listing of the public translations that were written by this user. This listing does not include the requests that have yet to be completed.

Japanese → Chinese (Traditional) 28 Mar 2016 at 20:15
Original Text しかも、DJ Hello Kittyの日本人アーティストのミュージック・ビデオへの出演はこれが初となる。さらにオフィシャル・ファンクラブ“TeamAyu”会員限定盤は、約15分に及ぶayu自身による楽曲インタビューが収録されたスペシャル仕様！！ ★タイアップ「Feel the love」・TBS系テレビ全国ネット「CDTV」12･1月度オープニングテーマ・H.I.S.キャンペーンCM ・dwango.jp TV-CMソング	Translation 而且這是DJ Hello Kitty第一次在日本藝人的音樂影片中演出。官方粉絲團的“TeamAyu”會員限定盤中更收錄了長達15分鐘AYUMI HAMASAKI本人的歌曲採訪特別內容！！ ★合作內容「Feel the love」・TBS電視台全國網路「CDTV」12･1月份開場主題曲・H.I.S.競賽CM ・dwango.jp TV-CM歌曲

Japanese → Chinese (Traditional)

28 Mar 2016 at 20:15

Original Text

しかも、DJ Hello Kittyの日本人アーティストのミュージック・ビデオへの出演はこれが初となる。さらにオフィシャル・ファンクラブ“TeamAyu”会員限定盤は、約15分に及ぶayu自身による楽曲インタビューが収録されたスペシャル仕様！！

★タイアップ
「Feel the love」
・TBS系テレビ全国ネット「CDTV」12･1月度オープニングテーマ
・H.I.S.キャンペーンCM
・dwango.jp TV-CMソング

Translation

而且這是DJ Hello Kitty第一次在日本藝人的音樂影片中演出。官方粉絲團的“TeamAyu”會員限定盤中更收錄了長達15分鐘AYUMI HAMASAKI本人的歌曲採訪特別內容！！

★合作內容
「Feel the love」
・TBS電視台全國網路「CDTV」12･1月份開場主題曲
・H.I.S.競賽CM
・dwango.jp TV-CM歌曲

Japanese → Chinese (Traditional) 28 Mar 2016 at 23:20
Original Text さらに【DVD-2】には、2011年大晦日に開催されたばかりの最新ライヴ「ayumi hamasaki COUNTDOWN LIVE 2011-2012 $$00002$$ ～HOTEL Love songs～」を完全収録！！【CD+DVD+DVD】初回盤はライヴDVDパッケージ付き透明スリーヴ仕様で、特典として世界最高水準のAR技術を駆使した「ayupan AR」アプリ専用ステージ台紙も封入！	Translation 在【DVD-2】當中，更完整收錄2011年除夕舉辦的最新現場演唱會「ayumi hamasaki COUNTDOWN LIVE 2011-2012 $$00002$$ ～HOTEL Love songs～」！！【CD+DVD+DVD】初回盤是附有現場演唱會DVD商品的透明套規格，利用世界最高水準AR技術的「ayupan AR」應用程式APP専用襯紙也將作為特惠活動一同包裝在內！

Japanese → Chinese (Traditional)

28 Mar 2016 at 23:20

Original Text

さらに【DVD-2】には、2011年大晦日に開催されたばかりの最新ライヴ「ayumi hamasaki COUNTDOWN LIVE 2011-2012 $$00002$$ ～HOTEL Love songs～」を完全収録！！

【CD+DVD+DVD】初回盤はライヴDVDパッケージ付き透明スリーヴ仕様で、特典として世界最高水準のAR技術を駆使した「ayupan AR」アプリ専用ステージ台紙も封入！

Translation

在【DVD-2】當中，更完整收錄2011年除夕舉辦的最新現場演唱會「ayumi hamasaki COUNTDOWN LIVE 2011-2012 $$00002$$ ～HOTEL Love songs～」！！

【CD+DVD+DVD】初回盤是附有現場演唱會DVD商品的透明套規格，利用世界最高水準AR技術的「ayupan AR」應用程式APP専用襯紙也將作為特惠活動一同包裝在內！

Japanese → Chinese (Traditional) 28 Mar 2016 at 19:35
Original Text まさに、生演奏ならではの息吹が感じられる、この時代だからこそより多くの人に聴いてもらいたい作品に仕上がっている。ジャケットには、アーティスト・村上隆氏のカイカイキキと国内最大イラストSNS「pixiv」が共同運営するギャラリーや、Google+のイラストプロジェクトへの参加などで各方面の注目を集める新進気鋭のイラストレーター、うき氏による直筆描き下ろしイラストを採用！初回封入特典として、そのジャケットイラスト・ポスター付き！	Translation 完成了只有在現場演奏才能感受到的氣息、以及只有在這個時代想讓許多人聽見的作品。在封套中採用了曾參加由藝術家村上隆氏的Kaikai Kiki和國內最大插畫平台SNS「pixiv」共同營運的藝廊以及Google+插畫項目等等、在各方面都受到矚目的新銳插畫家Uki的親筆插畫新作！作為首次包裝特惠，還附有插畫封套的海報！

Japanese → Chinese (Traditional)

28 Mar 2016 at 19:35

Original Text

まさに、生演奏ならではの息吹が感じられる、この時代だからこそより多くの人に聴いてもらいたい作品に仕上がっている。
ジャケットには、アーティスト・村上隆氏のカイカイキキと国内最大イラストSNS「pixiv」が共同運営するギャラリーや、Google+のイラストプロジェクトへの参加などで各方面の注目を集める新進気鋭のイラストレーター、うき氏による直筆描き下ろしイラストを採用！初回封入特典として、そのジャケットイラスト・ポスター付き！

Translation

完成了只有在現場演奏才能感受到的氣息、以及只有在這個時代想讓許多人聽見的作品。
在封套中採用了曾參加由藝術家村上隆氏的Kaikai Kiki和國內最大插畫平台SNS「pixiv」共同營運的藝廊以及Google+插畫項目等等、在各方面都受到矚目的新銳插畫家Uki的親筆插畫新作！作為首次包裝特惠，還附有插畫封套的海報！

Japanese → Chinese (Traditional) 28 Mar 2016 at 19:11
Original Text 初収録となる新曲は、星野靖彦氏、多胡邦夫氏、中野雄太氏による楽曲で、誰もが待ち望んでいたこれぞ“浜崎あゆみ”と言わんばかりの歌に仕上がっている。そこに、2012年に各方面で話題となった「You & Me」「Song 4 u」といった楽曲が加わり、ひとつの物語として綴られた圧倒的なクオリティのアルバムが完成！映像は、video clipとmaking clipそれぞれ7本ずつ計14本収録。	Translation 首次收錄的新曲是由星野靖彦、多胡邦夫和中野雄太操刀，完成了大家引頸期盼而且不用說出口一聽就知道那是AYUMI HAMASAKI的歌。另外還加上了在各方面都成為話題歌曲的「You & Me」「Song 4 u」，拼湊而成一個故事，完成了有絕對品質的專輯！分為video clip和making clip兩種影片，各有7個，共計收錄14個影片。

Japanese → Chinese (Traditional)

28 Mar 2016 at 19:11

Original Text

初収録となる新曲は、星野靖彦氏、多胡邦夫氏、中野雄太氏による楽曲で、誰もが待ち望んでいたこれぞ“浜崎あゆみ”と言わんばかりの歌に仕上がっている。そこに、2012年に各方面で話題となった「You & Me」「Song 4 u」といった楽曲が加わり、ひとつの物語として綴られた圧倒的なクオリティのアルバムが完成！
映像は、video clipとmaking clipそれぞれ7本ずつ計14本収録。

Translation

首次收錄的新曲是由星野靖彦、多胡邦夫和中野雄太操刀，完成了大家引頸期盼而且不用說出口一聽就知道那是AYUMI HAMASAKI的歌。另外還加上了在各方面都成為話題歌曲的「You & Me」「Song 4 u」，拼湊而成一個故事，完成了有絕對品質的專輯！
分為video clip和making clip兩種影片，各有7個，共計收錄14個影片。

Japanese → Chinese (Traditional) 28 Mar 2016 at 18:12
Original Text 圧巻のヴォリュームとともに初収録映像を多数含む充実の内容となっており、様々なayuの姿を見ることができる。なお、アルバムの映像作品としては初となるBlu-ray形態でのリリースも決定。また、数量限定生産盤では、かねてより多くのファンからリクエストがあったものの、製作工程スケジュールの都合で叶わなかった“ジャケット写真イメージのayupanフィギュア”付きが遂に実現！さらに、未公開ショット満載の豪華フォトブック付きというレア化必至、ファン垂涎の超貴重盤！！	Translation 除了大量精彩的歌曲，還包含了許多首次收錄且內容充實的影片，讓大家可以看到AYUMI HAMASAKI的各種姿態。另外，作為專輯的影片作品，也決定首次以Blu-ray的形態發行。還有，在限量的生產盤之中，從以前粉絲就不斷要求但是因為製作日程的關係而無法在CD封套照片附上ayupan娃娃圖案，現在終於得以實現！而且，這是一個附有許多未公開漏網鏡頭的豪華相簿以及讓粉絲垂涎三尺的超級珍貴盤。

Japanese → Chinese (Traditional)

28 Mar 2016 at 18:12

Original Text

圧巻のヴォリュームとともに初収録映像を多数含む充実の内容となっており、様々なayuの姿を見ることができる。なお、アルバムの映像作品としては初となるBlu-ray形態でのリリースも決定。
また、数量限定生産盤では、かねてより多くのファンからリクエストがあったものの、製作工程スケジュールの都合で叶わなかった“ジャケット写真イメージのayupanフィギュア”付きが遂に実現！さらに、未公開ショット満載の豪華フォトブック付きというレア化必至、ファン垂涎の超貴重盤！！

Translation

除了大量精彩的歌曲，還包含了許多首次收錄且內容充實的影片，讓大家可以看到AYUMI HAMASAKI的各種姿態。另外，作為專輯的影片作品，也決定首次以Blu-ray的形態發行。
還有，在限量的生產盤之中，從以前粉絲就不斷要求但是因為製作日程的關係而無法在CD封套照片附上ayupan娃娃圖案，現在終於得以實現！而且，這是一個附有許多未公開漏網鏡頭的豪華相簿以及讓粉絲垂涎三尺的超級珍貴盤。

Japanese → Chinese (Traditional) 28 Mar 2016 at 18:47
Original Text 15周年イヤーを迎えるに相応しい、ayuの魅力が存分に詰まった渾身の14thオリジナル・フルアルバム。答えはここにある。	Translation 配合迎向15周年並且充滿AYUMI HAMASAKI渾身魅力的第14張原創全專輯。答案就在這裡。

Japanese → Chinese (Traditional) 28 Mar 2016 at 20:01
Original Text デビュー15周年イヤーとなる2013年の幕開けを1万3,000人のオーディエンスとともに迎えた感動のカウントダウン・ライヴを完全収録！毎年、チケットの入手が困難を極め、プレミアム・ライヴの代名詞ともなっている大晦日一夜限りのステージをDVD＆Blu-rayで早くもパッケージ化！	Translation 完整收錄和1萬3000名觀眾現場一起感動倒數迎接出道15周年的2013年序幕。每年的入場券都取得不易，可以說是特權現場演唱會代名詞的除夕夜限定舞台，已經以DVD＆Blu-ray形態商品化！

Japanese → Chinese (Traditional) 28 Mar 2016 at 17:19
Original Text ayu自身が命綱無しで挑んだエアリアル・パフォーマンスや、2015年の幕開けを感動のメッセージと共に迎えるカウントダウンの瞬間など、このライヴでしか観ることのできないファン必見の貴重な映像満載！！『ayumi hamasaki COUNTDOWN LIVE 2014-2015 $$00010$$ Cirque de Minuit』特集ページ　＞＞	Translation AYUMI HAMASAKI在沒有吊鋼絲的情況下親自擔綱空中表演，以及隨著感人話語迎接2015年序幕的倒數瞬間等等，大量收錄只能在現場觀賞的粉絲必看珍貴影片！！『AYUMI HAMASAKI COUNTDOWN LIVE 2014-2015 $$00010$$ Cirque de Minuit』特集網頁　＞＞

Japanese → Chinese (Traditional) 28 Mar 2016 at 16:21
Original Text 1stアルバム「Cheeky Parade Ⅰ」 2013年11月27日(水) 待望の1stアルバム「Cheeky Parade Ⅰ」（読み：チィキィパレードワン）が遂にリリース!! 全力感満載のチキパの1stアルバムをチェケラ！すでにLIVEでも話題の新曲「チェケラ」「Challenger」に加え、チキパ初のミドルバラード「HAPPY DAYS」を収録。	Translation 第一張專輯「Cheeky Parade Ⅰ」 2013年11月27日(三)眾所期待的第一張專輯「Cheeky Parade Ⅰ」（念法：Cheeky Parade one）終於即將發行!! 讓我們看看衝勁十足的Cheeky Parade第一張專輯！加入已在現場演唱會成為話題的新歌「Check it out」「Challenger」，並且收錄Cheeky Parade的第一首敘事情歌「HAPPY DAYS」。

Japanese → Chinese (Traditional)

28 Mar 2016 at 16:21

Original Text

1stアルバム「Cheeky Parade Ⅰ」

2013年11月27日(水) 待望の1stアルバム「Cheeky Parade Ⅰ」（読み：チィキィパレードワン）が遂にリリース!!
全力感満載のチキパの1stアルバムをチェケラ！

すでにLIVEでも話題の新曲「チェケラ」「Challenger」に加え、チキパ初のミドルバラード「HAPPY DAYS」を収録。

Translation

第一張專輯「Cheeky Parade Ⅰ」

2013年11月27日(三)眾所期待的第一張專輯「Cheeky Parade Ⅰ」（念法：Cheeky Parade one）終於即將發行!!
讓我們看看衝勁十足的Cheeky Parade第一張專輯！

加入已在現場演唱會成為話題的新歌「Check it out」「Challenger」，並且收錄Cheeky Parade的第一首敘事情歌「HAPPY DAYS」。

Japanese → Chinese (Traditional) 28 Mar 2016 at 16:33
Original Text ●アニメ「探検ドリランド」エンディングテーマ ●TOKYO MX 「Girls TV!」1月度エンディングテーマ ●J:COMチャンネル HD 「つながるGO!GO!」1月度エンディングテーマ「C.P.U !?」 ●TBS系「ランク王国」2.3月度オープニングテーマ「無限大少女∀」 ●夏サカス2013テーマソング ●東レパン・パシフィック・テニス2013公式ソング	Translation ●動畫「探險托里蘭托」片尾曲 ●TOKYO MX 「Girls TV!」1月份片尾曲 ●J:COM頻道 HD 「密切相關GO!GO!」1月份片尾曲「C.P.U !?」 ●TBS電視台「排行王国」2.3月份片頭曲「無限大少女∀」 ●夏Sacas2013主題曲 ●Toray Pan Pacific Tennis 2013年官方歌曲

Japanese → Chinese (Traditional)

28 Mar 2016 at 16:33

Original Text

●アニメ「探検ドリランド」エンディングテーマ
●TOKYO MX 「Girls TV!」1月度エンディングテーマ
●J:COMチャンネル HD 「つながるGO!GO!」1月度エンディングテーマ

「C.P.U !?」
●TBS系「ランク王国」2.3月度オープニングテーマ

「無限大少女∀」
●夏サカス2013テーマソング
●東レパン・パシフィック・テニス2013公式ソング

Translation

●動畫「探險托里蘭托」片尾曲
●TOKYO MX 「Girls TV!」1月份片尾曲
●J:COM頻道 HD 「密切相關GO!GO!」1月份片尾曲

「C.P.U !?」
●TBS電視台「排行王国」2.3月份片頭曲

「無限大少女∀」
●夏Sacas2013主題曲
●Toray Pan Pacific Tennis 2013年官方歌曲

Japanese → Chinese (Traditional) 28 Mar 2016 at 16:43
Original Text ※下記CDショップには取り扱いがない店舗がある可能性もございますので、必ず店舗へご確認ください。 ※イベント会場・mu-moショップ限定盤はこちらの特典は対象外となります。 ※絵柄、応援店は追ってご案内いたします。＜特典「生写真」種類＞ Loppi・HMV：「生写真」（Loppi・HMV ver.） TOWER RECORDS：「生写真」（TOWER RECORDS ver.） TSUTAYA RECORDS：「生写真」（TSUTAYA RECORDS ver.）	Translation ※下列的CD商店有可能無此活動，所以請務必自行與店家確認。 ※活動會場和mu-mo商店的限定盤，並不屬於此處的特別活動對象。 ※圖案及參與店家將隨後公佈。＜特別活動「生寫真」種類＞ Loppi・HMV：「生寫真」（Loppi・HMV ver.） TOWER RECORDS：「生寫真」（TOWER RECORDS ver.） TSUTAYA RECORDS：「生寫真」（TSUTAYA RECORDS ver.）

Japanese → Chinese (Traditional)

28 Mar 2016 at 16:43

Original Text

※下記CDショップには取り扱いがない店舗がある可能性もございますので、必ず店舗へご確認ください。
※イベント会場・mu-moショップ限定盤はこちらの特典は対象外となります。
※絵柄、応援店は追ってご案内いたします。

＜特典「生写真」種類＞
Loppi・HMV：「生写真」（Loppi・HMV ver.）

TOWER RECORDS：「生写真」（TOWER RECORDS ver.）

TSUTAYA RECORDS：「生写真」（TSUTAYA RECORDS ver.）

Translation

※下列的CD商店有可能無此活動，所以請務必自行與店家確認。
※活動會場和mu-mo商店的限定盤，並不屬於此處的特別活動對象。
※圖案及參與店家將隨後公佈。

＜特別活動「生寫真」種類＞
Loppi・HMV：「生寫真」（Loppi・HMV ver.）

TOWER RECORDS：「生寫真」（TOWER RECORDS ver.）

TSUTAYA RECORDS：「生寫真」（TSUTAYA RECORDS ver.）

Japanese → Chinese (Traditional) 28 Mar 2016 at 17:00
Original Text mu-moショップ：「生写真」（mu-moショップ ver.）キャラアニ：「生写真」（キャラアニ ver.） Cheeky Parade応援店：「生写真」（Cheeky Parade応援店 ver.）【Cheeky Parade応援店】 Neowing ラムタラ新宿駅東口店ラムタラ秋葉原店ラムタラエピカリアキバラムタラエピカリ新宿買取販売市場ムーランAKIBA アキバ☆ソフマップ１号店 SOUND ニシワキフタバ図書MEGA祇園中筋店マジカルガーデン　大垣店	Translation mu-mo商店：「生寫真」（mu-mo商店 ver.） Chara-ani：「生寫真」（Chara-ani ver.） Cheeky Parade：「生寫真」（Cheeky Parade支援店 ver.）【Cheeky Parade支援店】 Neowing LAMMTARRA新宿站東口店 LAMMTARRA秋葉原店 LAMMTARRA EPIXIS 秋葉原 LAMMTARRA EPIXIS新宿買賣交易市場MULAN秋葉原秋葉原☆SOFMAP 1號店 SOUND NISHIWAKI FUTABA 圖書MEGA祇園中筋店 MAGICAL GARDEN　大垣店

Japanese → Chinese (Traditional)

28 Mar 2016 at 17:00

Original Text

mu-moショップ：「生写真」（mu-moショップ ver.）

キャラアニ：「生写真」（キャラアニ ver.）

Cheeky Parade応援店：「生写真」（Cheeky Parade応援店 ver.）

【Cheeky Parade応援店】
Neowing
ラムタラ新宿駅東口店
ラムタラ秋葉原店
ラムタラエピカリアキバ
ラムタラエピカリ新宿
買取販売市場ムーランAKIBA
アキバ☆ソフマップ１号店
SOUND ニシワキ
フタバ図書MEGA祇園中筋店
マジカルガーデン　大垣店

Translation

mu-mo商店：「生寫真」（mu-mo商店 ver.）

Chara-ani：「生寫真」（Chara-ani ver.）

Cheeky Parade：「生寫真」（Cheeky Parade支援店 ver.）

【Cheeky Parade支援店】
Neowing
LAMMTARRA新宿站東口店
LAMMTARRA秋葉原店
LAMMTARRA EPIXIS 秋葉原
LAMMTARRA EPIXIS新宿
買賣交易市場MULAN秋葉原
秋葉原☆SOFMAP 1號店
SOUND NISHIWAKI
FUTABA 圖書MEGA祇園中筋店
MAGICAL GARDEN　大垣店

Japanese → Chinese (Traditional) 28 Mar 2016 at 17:05
Original Text ※イベント会場・mu-moショップ限定盤、Loppi・HMV限定盤はこちらの特典は対象外となります。＜特典「生写真」種類＞ Loppi・HMV：「生写真」（Loppi・HMV ver.） TOWER RECORDS：「生写真」（TOWER RECORDS ver.） TSUTAYA RECORDS：「生写真」（TSUTAYA RECORDS ver.） mu-moショップ：「生写真」（mu-moショップ ver.）	Translation ※活動會場和mu-mo商店的限定盤以及Loppi・HMV限定盤並不屬於這裡的特別活動對象。＜特別活動「生寫真」的種類＞ Loppi・HMV：「生寫真」（Loppi・HMV ver.） TOWER RECORDS：「生寫真」（TOWER RECORDS ver.） TSUTAYA RECORDS：「生寫真」（TSUTAYA RECORDS ver.） mu-mo商店：「生寫真」（mu-mo商店ver.）

Japanese → Chinese (Traditional)

28 Mar 2016 at 17:05

Original Text

※イベント会場・mu-moショップ限定盤、Loppi・HMV限定盤はこちらの特典は対象外となります。

＜特典「生写真」種類＞
Loppi・HMV：「生写真」（Loppi・HMV ver.）

TOWER RECORDS：「生写真」（TOWER RECORDS ver.）

TSUTAYA RECORDS：「生写真」（TSUTAYA RECORDS ver.）

mu-moショップ：「生写真」（mu-moショップ ver.）

Translation

※活動會場和mu-mo商店的限定盤以及Loppi・HMV限定盤並不屬於這裡的特別活動對象。

＜特別活動「生寫真」的種類＞
Loppi・HMV：「生寫真」（Loppi・HMV ver.）

TOWER RECORDS：「生寫真」（TOWER RECORDS ver.）

TSUTAYA RECORDS：「生寫真」（TSUTAYA RECORDS ver.）

mu-mo商店：「生寫真」（mu-mo商店ver.）

Japanese → Chinese (Traditional) 28 Mar 2016 at 15:44
Original Text Heroine パッケージリリースに先駆けて6/11より「Heroine」配信リリース開始！！！ SOLIDEMO待望の2nd Singleはダブルドラマタイアップの強力盤！！ ■タイアップ情報「Heroine」：フジテレビ系土ドラ「ファースト・クラス」テーマソング「ギミギミLOVE」：テレビ朝日ドラマ「私のホストちゃんS」テーマソング	Translation Heroine 搶先盒裝推出，6/11起開始下載「Heroine」！！！ SOLIDEMO期望的第二首單曲是和兩個連續劇合作的強力盤！！ ■合作內容「Heroine」：富士電視台週六劇場「FIRST CLASS」主題曲「Give me Give me love」：朝日電視台連續劇「我的小牛郎S」主題曲

Japanese → Chinese (Traditional)

28 Mar 2016 at 15:44

Original Text

Heroine

パッケージリリースに先駆けて6/11より「Heroine」配信リリース開始！！！

SOLIDEMO待望の2nd Singleはダブルドラマタイアップの強力盤！！

■タイアップ情報
「Heroine」：フジテレビ系土ドラ「ファースト・クラス」テーマソング
「ギミギミLOVE」：テレビ朝日ドラマ「私のホストちゃんS」テーマソング

Translation

Heroine

搶先盒裝推出，6/11起開始下載「Heroine」！！！

SOLIDEMO期望的第二首單曲是和兩個連續劇合作的強力盤！！

■合作內容
「Heroine」：富士電視台週六劇場「FIRST CLASS」主題曲
「Give me Give me love」：朝日電視台連續劇「我的小牛郎S」主題曲

Japanese → Chinese (Traditional) 28 Mar 2016 at 11:53
Original Text ニューシングル『十字架～映画「学校の怪談 -呪いの言霊-」 Ver.～』2014年5月21日（水）発売！ 2013年末の2回目の日本武道館、マルチネガールズウェーブの発表リリース、BaseBallBear小出祐介作詞作曲の恋愛三部作「Partition Love」と立て続けに音楽活動が活発化！さらに3月に山戸結希監督作品「5つ数えれば君の夢」で初主演映画が公開。一気にその存在感が増していく5人組ガールズグループ東京女子流。	Translation 全新單曲『十字架〜電影「學校怪談 -被詛咒的靈魂-」 Ver.〜』於2014年5月21日（三）發行！ 2013年底第二次在日本武道館的Maltine Girls Wave表演，並緊接著發表由BaseBallBear的小出祐介作詞作曲的戀愛三部曲「Partition Love」，展現一連串活躍的音樂動向！另外也會在3月公開首次主演由山戸結希所導演的作品「數到5就夢見你」。一鼓作氣暴增存在感的5人女子團體TOKYO GIRLS' STYLE。

Japanese → Chinese (Traditional)

28 Mar 2016 at 11:53

Original Text

ニューシングル『十字架～映画「学校の怪談 -呪いの言霊-」 Ver.～』2014年5月21日（水）発売！

2013年末の2回目の日本武道館、マルチネガールズウェーブの発表リリース、BaseBallBear小出祐介作詞作曲の恋愛三部作「Partition Love」と立て続けに音楽活動が活発化！
さらに3月に山戸結希監督作品「5つ数えれば君の夢」で初主演映画が公開。一気にその存在感が増していく5人組ガールズグループ東京女子流。

Translation

全新單曲『十字架〜電影「學校怪談 -被詛咒的靈魂-」 Ver.〜』於2014年5月21日（三）發行！

2013年底第二次在日本武道館的Maltine Girls Wave表演，並緊接著發表由BaseBallBear的小出祐介作詞作曲的戀愛三部曲「Partition Love」，展現一連串活躍的音樂動向！
另外也會在3月公開首次主演由山戸結希所導演的作品「數到5就夢見你」。一鼓作氣暴增存在感的5人女子團體TOKYO GIRLS' STYLE。

Japanese → Chinese (Traditional) 28 Mar 2016 at 10:44
Original Text 2015年3月11日(水)発売 18th Single「Stay with me」新世代ガールズ・ダンス&ボーカルグループへ！結成から5年、メンバーも変わらず活動を続けてきた東京女子流。節目ともなる今、これからもダンス&ボーカルを持って「音楽の楽しさを歌って踊って伝えたい」というコンセプトをもって活動していくにあたり、楽曲制作にもメンバーが今まで以上に参加。山邊未夢が作詞をするボーカル曲をリリースへ。	Translation 2015年3月11日(三)發行第18首單曲「Stay with me」邁向新世代女子舞團及美聲團體！成軍5年的時間裡，團員依舊沒變並且持續活躍的TOKYO GIRLS' STYLE。處於分水嶺的現在，今後團員們也將會繼續藉由舞姿及美聲，傳達「用唱跳傳遞音樂的喜樂」的想法，並且也將會比以往更投入在樂曲製作的部分。即將發行由山邊未夢作詞的美聲歌曲。

Japanese → Chinese (Traditional)

28 Mar 2016 at 10:44

Original Text

2015年3月11日(水)発売 18th Single「Stay with me」

新世代ガールズ・ダンス&ボーカルグループへ！
結成から5年、メンバーも変わらず活動を続けてきた東京女子流。
節目ともなる今、これからもダンス&ボーカルを持って「音楽の楽しさを歌って踊って伝えたい」という
コンセプトをもって活動していくにあたり、楽曲制作にもメンバーが今まで以上に参加。
山邊未夢が作詞をするボーカル曲をリリースへ。

Translation

2015年3月11日(三)發行第18首單曲「Stay with me」

邁向新世代女子舞團及美聲團體！
成軍5年的時間裡，團員依舊沒變並且持續活躍的TOKYO GIRLS' STYLE。
處於分水嶺的現在，今後團員們也將會繼續藉由舞姿及美聲，傳達「用唱跳傳遞音樂的喜樂」的想法，並且也將會比以往更投入在樂曲製作的部分。
即將發行由山邊未夢作詞的美聲歌曲。

Japanese → Chinese (Traditional) 28 Mar 2016 at 11:15
Original Text 新たなステップへ５人で作り上げる「旅立ち」のターニングポイントシングル Astalight OFFICIAL SHOP / mu-moショップにてオリジナル特典付きで受け付け中！ ★Astalightショップ特典各形態の生写真ほか、3形態同時購入 → 生写真 A～C柄＋D柄＋プチ会報 ★mu-moショップ特典各形態生写真ほか、 3形態同時購入 → 生写真 A～C柄＋D柄	Translation 邁向新舞台之作 5人共同創作的轉捩點單曲「啟程」於Astalight 官方商店 / mu-mo商店附屬獨家優惠受理中！ ★Astalight商店獨家優惠各類生寫真之外、同時購入3種 → 生生寫真 A～C款＋D款＋會員小冊 ★mu-mo商店獨家優惠各類生寫真之外、同時購入3種 → 生寫真 A～C款＋D款

Japanese → Chinese (Traditional)

28 Mar 2016 at 11:15

Original Text

新たなステップへ５人で作り上げる「旅立ち」のターニングポイントシングル

Astalight OFFICIAL SHOP / mu-moショップにてオリジナル特典付きで受け付け中！
★Astalightショップ特典各形態の生写真ほか、3形態同時購入 → 生写真 A～C柄＋D柄＋プチ会報
★mu-moショップ特典各形態生写真ほか、 3形態同時購入 → 生写真 A～C柄＋D柄

Translation

邁向新舞台之作 5人共同創作的轉捩點單曲「啟程」

於Astalight 官方商店 / mu-mo商店附屬獨家優惠受理中！
★Astalight商店獨家優惠各類生寫真之外、同時購入3種 → 生生寫真 A～C款＋D款＋會員小冊
★mu-mo商店獨家優惠各類生寫真之外、同時購入3種 → 生寫真 A～C款＋D款

Japanese → Chinese (Traditional) 25 Mar 2016 at 19:46
Original Text 追憶 -Single Version- / 大切な言葉グループとして成長を遂げた5人組ガールズグループ東京女子流。 2ndアルバム、2nd LIVE TOURを経て、新たなステージへ向かう第2期東京女子流のラストシングル！・『大切な言葉』NHK Eテレ「はなかっぱ」エンディングテーマ	Translation 以團體邁向成長的5人女子團體TOKYO GIRLS' STYLE。歷經了第二張專輯以及第二次現場巡迴演唱會之後，這次是踏上全新舞台的第二期TOKYO GIRLS' STYLE的最後一張單曲！・『珍貴的話語』是NHK教育頻道「はなかっぱ」片尾曲

Japanese → Chinese (Traditional) 25 Mar 2016 at 19:05
Original Text 【特典情報】＜全店舗、ECサイト共通先着購入特典＞「ビールとジュース」非売品B2サイズ告知ポスター ※特典には数に限りがございますので、数量に達し次第、終了となります。ご了承ください。 ※一部お取り扱いのない店舗がございますので、あらかじめ店頭、各ECサイトにてご確認願います。＜店舗別オリジナル特典＞ ※各店舗、各ECサイト共に、特典の数には限りがございます。ご予約、ご購入の際は、必ず特典残数をご確認頂きますようお願い致します。	Translation 【優惠活動消息】＜全店舗、購物網站皆適用搶先購買優惠活動＞「啤酒和果汁」B2尺寸的非賣品宣傳海報 ※在此優惠活動中，數量有限送完為止，敬請知悉。 ※部分店鋪並無此活動，所以請自行事先向各店鋪及各購物網站確認內容。＜店舗別獨家優惠活動＞ ※各店鋪及各購物網站的優惠活動皆有限定的數量。您在預購及購買時，請務必先確認優惠活動的剩餘數量。

Japanese → Chinese (Traditional)

25 Mar 2016 at 19:05

Original Text

【特典情報】
＜全店舗、ECサイト共通先着購入特典＞
「ビールとジュース」非売品B2サイズ告知ポスター
※特典には数に限りがございますので、数量に達し次第、終了となります。ご了承ください。
※一部お取り扱いのない店舗がございますので、あらかじめ店頭、各ECサイトにてご確認願います。
＜店舗別オリジナル特典＞
※各店舗、各ECサイト共に、特典の数には限りがございます。ご予約、ご購入の際は、必ず特典残数をご確認頂きますようお願い致します。

Translation

【優惠活動消息】
＜全店舗、購物網站皆適用搶先購買優惠活動＞
「啤酒和果汁」B2尺寸的非賣品宣傳海報
※在此優惠活動中，數量有限送完為止，敬請知悉。
※部分店鋪並無此活動，所以請自行事先向各店鋪及各購物網站確認內容。
＜店舗別獨家優惠活動＞
※各店鋪及各購物網站的優惠活動皆有限定的數量。您在預購及購買時，請務必先確認優惠活動的剩餘數量。

Japanese → Chinese (Traditional) 25 Mar 2016 at 18:10
Original Text 【LIVE映像】TOKYO GIRLS' STYLE 5th Anniversary LIVE -キラリ☆ into the new world- 2015年デビュー5周年を迎えた東京女子流のアニバーサリーLIVEを収録！久々にパフォーマンスした「おんなじキモチ」など、圧巻のパフォーマンスと盛り上がったZepp DiverCityでのLIVE映像。 Blu－rayには上海、ロンドン、台北と続いた海外での活動を追いかけたオフショットムービー！ 2015年の東京女子流が凝縮！	Translation 【現場表演影像】TOKYO GIRLS' STYLE 五周年現場表演 - 閃耀☆ into the new world- 收錄TOKYO GIRLS' STYLE 在2015年迎向出道五周年紀念的現場表演！有睽違已久的表演「心心相印」等，以及在Zepp DiverCity熱烈壓軸演出的現場影片。 Blu－ray裡面還有在上海、倫敦、台北等等海外活動的精彩側拍微電影！凝聚了2015年的TOKYO GIRLS' STYLE！

Japanese → Chinese (Traditional)

25 Mar 2016 at 18:10

Original Text

【LIVE映像】TOKYO GIRLS' STYLE 5th Anniversary LIVE -キラリ☆ into the new world-

2015年デビュー5周年を迎えた東京女子流のアニバーサリーLIVEを収録！
久々にパフォーマンスした「おんなじキモチ」など、圧巻のパフォーマンスと盛り上がったZepp DiverCityでのLIVE映像。
Blu－rayには上海、ロンドン、台北と続いた海外での活動を追いかけたオフショットムービー！
2015年の東京女子流が凝縮！

Translation

【現場表演影像】TOKYO GIRLS' STYLE 五周年現場表演 - 閃耀☆ into the new world-

收錄TOKYO GIRLS' STYLE 在2015年迎向出道五周年紀念的現場表演！

有睽違已久的表演「心心相印」等，以及在Zepp DiverCity熱烈壓軸演出的現場影片。
Blu－ray裡面還有在上海、倫敦、台北等等海外活動的精彩側拍微電影！
凝聚了2015年的TOKYO GIRLS' STYLE！

ef29 (ef29) — Translations

登入