Conyac: Translator Reviews ( Japanese → Chinese (Simplified) )

honyaku-2019 44 *自己紹介初めまして。コニャック一員として翻訳仕事するフリーランサーで...

Japanese

中心付近を狙って
タップしよう

ちょうど中心で
タップできれば
飛距離アップ！

障害物を踏めれば
飛距離が伸びるよ

やってみよう！

飛び越えそうな時は
タップでダイブ

Chinese (Simplified)

瞄准为中心
轻按吧

正好瞄准为中心
如果能轻按的话
跳得会越高！

如果能踏障碍物的话
跳越距离会增加

试试吧！

好像飞过时
用公绵羊潜水

li-ly 61 　プロフィールをご覧いただきありがとうございます。　　　　私は日本...

li-ly rated this translation result as ★★★★ 07 Sep 2020 at 16:49

original
瞄准为中心
轻按吧

正好瞄准为中心
如果能轻按的话
跳得会越高！

如果能踏障碍物的话
跳越距离会增加

试试吧！

好像飞过时
用公绵羊潜水

corrected
瞄准中心附近
轻按吧

正好瞄准中心
如果能轻按
会跳得越高！

如果能踏障碍物的话
跳越距离会变长哦

试试吧！

快要飞越的时候
以轻按潜水

Add Comment

Additional info: ゲームアプリの導入時のルール説明箇所です

Translator Reviews ( Japanese → Chinese (Simplified) )