各種類の翻訳（日本語→繫体字）を専門としております。六年以上の翻訳経験あり

About 10 years ago

Chinese (Traditional) (native) Japanese Chinese (Simplified) English

Travel Website Food/Recipe/Menu Gaming

初めまして、日本大好きな台湾人のなつきと申します。
普段は、日中通訳者・翻訳者・観光案内役の仕事に携わっております。
六年以上もの翻訳経験がございます。
食品関連、旅行関連、商品関連等様々な分野において、数多くの実績を残してきましたので、翻訳に対し、大変自信がございます。
今後とも様々な分野において、翻訳案件を引き受けたく思っておりますので、
何卒宜しくお願い申し上げます。

学歴：東呉大学日本語学科（２０１４年卒）
職歴：◆日本からの修学旅行や交流団体などの案内役　
　　　◆東日本大震災のボランティアとして現地での通訳
　　　◆日本環境学者と台湾中部大震災についての現地調査　
　　　◆台湾の中央ラジオ局国際放送のインタビュー（日本語放送）
　　　◆兵役の義務として移民局での通訳　　
　　　◆日本と関わる様々な分野の商談・展覧会でのアシスタント
　　　◆日本語家庭教師
　　　◆高校数学家庭教師
　　　◆パスタ屋さんでのスタッフ

翻訳実績を添付させて頂きます。どうぞご参照下さい。
☆スイーツ関連：http://www.henri-charpentier.com/story/
（日本語→繫体字　当ホームーページの内容すべて翻訳）
☆旅行関連：http://hamanako-kokonoe.jp/chinese/
　　　　　　http://yanagawakk.co.jp/index_c_t.html
（日本語→繫体字　当ホームーページの内容すべて翻訳）
☆商品関連：http://japanshopping.org/zh-TW/archives/shopping_report/9747
（日本語→繫体字　当商品の内容すべて翻訳）

畢業學校: 東吳大學日本語文學系
證照:
　　◆日語能力檢定N1 合格
　　◆日語導遊 及 日語領隊 合格

經歷:
　　◆受邀赴日擔任京都大學311大地震口譯員並出席災後重建演講活動
　　◆多次擔任日本大學、高中之導遊
　　◆從事各類台日交流活動翻譯
　　◆ 擔任廠區參訪日文隨行口譯
　　◆受邀出席中央廣播電台日語節目來賓
　　◆擔任各大日本食品展口譯