amandaviolet
ID认证完成
Over 6 years ago
Japan
Chinese (Simplified) (Native)
Chinese (Traditional)
English
Japanese
Business
Product Descriptions
Literature
本人母语中文，翻译简体繁体均可。大阪大学研究生毕业后就职于上市商社，旅居日本10年左右。
有丰富的产品说明翻译，会谈记录翻译经验，尤其擅长心理学相关及工业领域各种类型翻译，口译。
Licenses/Qualifications
| Acquired | Name | Grade |
|---|---|---|
| 2015/10 | TOEIC | 970 |
| 2009/3 | 法学検定 | 2級 |
| 2008/2 | 日本語能力試験 | 1級 |
Education
| Term | Institution |
|---|---|
| 2010/4 - 2012/3 | 大阪大学大学院 社会心理学 |
Specialties
| Language Pair | Area of Specialty | Experience | Description | Example Translations |
|---|---|---|---|---|
| English → Japanese | Literature | 2 years | 心理学领域学术论文 | |
| Japanese → English | Literature | 2 years | 心理学领域学术论文 | |
| Japanese → Chinese (Simplified) | Business | 4 years | 公司合同，商务会谈记录 家用品，工业产品，美容产品的产品说明，等 |
|
| Japanese → Chinese (Traditional) | Product Descriptions | 4 years | 公司合同，商务会谈记录 家用品，工业产品，美容产品的产品说明，等 |
|
| Chinese (Simplified) → Japanese | Business | 4 years | 公司合同，商务会谈记录 家用品，工业产品，美容产品的产品说明，等 |
|
| Chinese (Traditional) → Japanese | Product Descriptions | 4 years | 公司合同，商务会谈记录 家用品，工业产品，美容产品的产品说明，等 |
Work History
| LEVEL & LANGUAGE PAIR |
Market Projects (Completed / In Progress) |
Standard Requests (Translation Jobs / Total Words Translated) |
Light Requests (Translation Jobs / Total Words Translated) |
|---|---|---|---|
| Starter Japanese ≫ Chinese (Simplified) | 1 | 0 / 0 | 3 / 298 |
| Starter Chinese (Simplified) ≫ Japanese | 1 | 0 / 0 | 0 / 0 |
| Starter Japanese ≫ Chinese (Traditional) | 0 | 0 / 0 | 12 / 2309 |
| Starter Chinese (Traditional) ≫ Chinese (Simplified) | 0 | 0 / 0 | 0 / 0 |
| Starter Chinese (Simplified) ≫ Chinese (Traditional) | 0 | 0 / 0 | 0 / 0 |
| Starter English ≫ Chinese (Simplified) | 0 | 0 / 0 | 0 / 0 |
| Starter Chinese (Simplified) ≫ English | 0 | 0 / 0 | 0 / 0 |
| Starter English ≫ Chinese (Traditional) | 0 | 0 / 0 | 0 / 0 |
| Starter Chinese (Traditional) ≫ English | 0 | 0 / 0 | 0 / 0 |
| Starter Japanese ≫ English | 0 | 0 / 0 | 0 / 0 |
| Starter English ≫ Japanese | 0 | 0 / 0 | 0 / 0 |
| Starter Chinese (Traditional) ≫ Japanese | 0 | 0 / 0 | 0 / 0 |
Working Data
|
Working Hours last 6 months (hour / month) |
Submission Rate (submission count / order count) |
|---|---|
| 0 hour / month | 100 % (1 / 1) |