Translator Reviews ( Japanese → Chinese (Simplified) )

Additional info: ゲーム内で使われるメッセージです、なるべく短い言葉で翻訳していただけるとありがたいです。
文中「N」「M」には変動する数値が入ります。

Japanese

このテーマをダイヤで購入しますか？
ダイヤが足りません
簡単な数字パズルで脳を活性化!! 「0」で遊ぼう!!
N 回プレイする
N SCOREを獲得する
N 以下から「0」にする
N 手以内に M 回「0」を作る
タイルを N 枚以上使って「0」にする
「0」を N 個作って、脳が活性化!!
数字を動かして中心を「0」にしよう
今回の獲得ダイヤ

テーマ
ミッション
デイリーミッション
トップ
もういちど
共有

「0」をプレイしていただきありがとうございます！よろしければレビューをお願いします！
後で通知する

Chinese (Simplified)

您想以这个为主题来购买钻石吗？
钻石不够。
简单的数字谜题来激活大脑！让我们玩“0”！！
转N次玩儿
获得N分数
N以下设定为“0”
在N次手以内做M次完了“0”
使用瓷砖N张以上或并将其设置为“0”
制作N个“0”，激发大脑！！
让我们通过移动数字将中心更改为“0”
这次获得钻石

主题
使命
每日任务
顶峰
再一次
分享

感谢您玩“0”！ 如果您不介意，请给个评论！
稍后会通知。

Reviews ( 1 )

li-ly rated this translation result as ★★★★★ 27 Jul 2020 at 20:58

original
您想以这个为主题来购买钻石吗？
钻石不够。
简单的数字谜题来激活大脑！让我们玩“0”！！
转N次玩儿
获得N分数
N以下设定为“0”
在N次手以内做M次完了“0”
使用瓷砖N张以上或并将其设置为“0”
制作N个“0”，激发大脑！！
让我们通过移动数字将中心更改为“0”
这次获得钻石

主题
使命
每日任务
顶峰
再一次
分享

感谢您玩“0”！ 如果您不介意，请给个评论！
稍后会通知。

corrected
您想以这个为主题来购买钻石吗？
钻石不够。
简单的数字谜题来激活大脑！让我们玩“0”！！
转N次玩儿
获得N分数
N以下设定为“0”
在N次手以内做M次完了“0”
使用瓷砖N张以上或并将其设置为“0”
制作N个“0”，激发大脑！！
让我们通过移动数字将中心更改为“0”
这次获得钻石

主题
使命
每日任务
顶峰
再一次
分享

感谢您玩“0”！ 可以的话拜托点评一下！
稍后会通知。

[amysakamoto]

谢谢指导。