izumi_hsieh — Translations

語言
- Chinese (Traditional)

ID未認證

Over 8 years ago

Chinese (Traditional) (Native) Japanese Chinese (Simplified)

Website Travel Food/Recipe/Menu Publishing/Press Release

A listing of the public translations that were written by this user. This listing does not include the requests that have yet to be completed.

Japanese → Chinese (Simplified) 01 Aug 2018 at 15:54
Original Text ご返信ありがとうございます。初回は1000個くらいの購入を考えています。その前に、商品サンプルがほしいのですが、送っていただくことは可能ですか？購入予定の商品は下記の通りです。いくつかご確認させてください。アイシャドウの色を変えることは可能ですか商品の箱(パッケージ)を見せていただけますかこちらで箱(パッケージ)を指定することは可能でしょうか OEMでどこまでカスタマイズ可能でしょうか日本までの送料はいくらでしょうか	Translation 感谢您的回复。第一次我们预计购买1000个左右。在购买前希望能有样品参考，是否能请您寄送样品呢？预计购买的产品如下所述。有几件事想向您确认。眼影的颜色能不能变更呢？是否能让我们看一下产品的外包装？能不能由我们指定外包装呢？ OEM能够客制化到什么程度呢？还有，运送到日本的费用是多少？

Japanese → Chinese (Simplified)

01 Aug 2018 at 15:54

Original Text

ご返信ありがとうございます。

初回は1000個くらいの購入を考えています。
その前に、商品サンプルがほしいのですが、送っていただくことは可能ですか？
購入予定の商品は下記の通りです。

いくつかご確認させてください。
アイシャドウの色を変えることは可能ですか
商品の箱(パッケージ)を見せていただけますか
こちらで箱(パッケージ)を指定することは可能でしょうか
OEMでどこまでカスタマイズ可能でしょうか
日本までの送料はいくらでしょうか

Translation

感谢您的回复。

第一次我们预计购买1000个左右。
在购买前希望能有样品参考，是否能请您寄送样品呢？
预计购买的产品如下所述。

有几件事想向您确认。
眼影的颜色能不能变更呢？
是否能让我们看一下产品的外包装？
能不能由我们指定外包装呢？
OEM能够客制化到什么程度呢？
还有，运送到日本的费用是多少？

Japanese → Chinese (Traditional) 23 May 2018 at 16:36
Original Text 発送後の商品の破損、紛失について 。注意事項は必ず読んでください。代金の支払い後は全ての注意事項等に同意したと見なします。	Translation 關於商品發送後的破損、遺失 。敬請務必先行閱讀注意事項。支付費用後視為已同意所有注意事項。

Japanese → Chinese (Simplified) ★★★★★ 5.0 03 Apr 2018 at 18:54
Original Text わざわざ調べていただいてありがとうございます。エクセルを添付いたします。それでは私の香港の会社の口座（SHANDY　INTERNATIONAL）から日本円で送金します。口座番号を教えてください。	Translation 谢谢你特地帮忙查询。附上excel文档。那么我会从我的香港公司账户（SHANDY　INTERNATIONAL）汇日币过去。请告诉我你的帐户号码。

Japanese → Chinese (Traditional) 19 Sep 2017 at 16:18
Original Text 今まで買ってくれたお客さんをリピーターとして売っていくしかないのかもね。偽物の話ですが青があなたが送ってきたボトル、ピンクは他の業者の商品です。ピンクはボトルが一回り小さく、ロゴの位置が下にかかれている。これは偽物に間違えないよね。偽物だったら弁護士を入れて対処することになる。ロマンサの特許を持ってるのはあなたなので弁護士があなたに何かお願いすることになるかもしれない。その時はよろしくお願いします。	Translation 可能只好將以往買過的客人作為回頭客，繼續進行販售了吧。關於贗品的事藍色是你送來的瓶子，粉紅色則是其他業者的商品。粉紅色的瓶子小了一圈，LOGO的位置也寫在下面。這個必定是贗品沒錯了。若是贗品的話，將由律師介入處理。由於持有 LOMANSA特許權的是你，所以律師可能會有些事情要麻煩你。到時候再拜託你了。

Japanese → Chinese (Traditional)

19 Sep 2017 at 16:18

Original Text

今まで買ってくれたお客さんをリピーターとして売っていくしかないの
かもね。

偽物の話ですが
青があなたが送ってきたボトル、ピンクは他の業者の商品です。
ピンクはボトルが一回り小さく、ロゴの位置が下にかかれている。
これは偽物に間違えないよね。
偽物だったら弁護士を入れて対処することになる。
ロマンサの特許を持ってるのはあなたなので弁護士があなたに何か
お願いすることになるかもしれない。
その時はよろしくお願いします。

Translation

可能只好將以往買過的客人作為回頭客，繼續進行販售了吧。

關於贗品的事
藍色是你送來的瓶子，粉紅色則是其他業者的商品。
粉紅色的瓶子小了一圈，LOGO的位置也寫在下面。
這個必定是贗品沒錯了。
若是贗品的話，將由律師介入處理。
由於持有 LOMANSA特許權的是你，所以律師可能會有些事情要麻煩你。
到時候再拜託你了。

Japanese → Chinese (Traditional) 13 Jul 2016 at 18:22
Original Text 『Hello KYOTO』が大幅リニューアル！話題の「地下鉄に乗るっ」とコラボしたコンテンツも追加！いつもHello KYOTOアプリをご利用いただき有り難うございます。 7月15日、Hello KYOTOアプリが大幅リニューアルいたしました！『さわっているだけで楽しいアプリ』をテーマに、アプリのデザイン・機能・ユーザーインターフェイスを一新。主要な機能はそのままに、より使いやすくなりました。	Translation 『Hello KYOTO』大幅改版！也追加引起討論的「去搭地鐵」合作單元！感謝您平時對Hello KYOTO APP的使用。 7月15日，Hello KYOTO APP完成了大幅改版！以『光是滑手機就超開心的APP』為主題，APP的設計、機能、使用者介面都煥然一新。主要機能未做更動，變得更加好用了。

Japanese → Chinese (Traditional)

13 Jul 2016 at 18:22

Original Text

『Hello KYOTO』が大幅リニューアル！話題の「地下鉄に乗るっ」とコラボしたコンテンツも追加！

いつもHello KYOTOアプリをご利用いただき有り難うございます。

7月15日、Hello KYOTOアプリが大幅リニューアルいたしました！
『さわっているだけで楽しいアプリ』をテーマに、アプリのデザイン・機能・ユーザーインターフェイスを一新。主要な機能はそのままに、より使いやすくなりました。

Translation

『Hello KYOTO』大幅改版！也追加引起討論的「去搭地鐵」合作單元！

感謝您平時對Hello KYOTO APP的使用。

7月15日，Hello KYOTO APP完成了大幅改版！
以『光是滑手機就超開心的APP』為主題，APP的設計、機能、使用者介面都煥然一新。主要機能未做更動，變得更加好用了。

Japanese → Chinese (Traditional) 13 Jul 2016 at 18:27
Original Text アップデートがまだの方は、ぜひ新しくなったHello KYOTOを体験してみてください！さらに、京都市で人気の『地下鉄に乗るっ』プロジェクトの公式4コマ漫画がコンテンツとして登場！『地下鉄に乗るっ』は京都市交通局「地下鉄・市バス応援キャラクター」の『太秦萌（うずまさもえ）』『松賀咲（まつがさき）』『小野ミサ（おのみさ）』を活用した、京都市営地下鉄・バスの利用促進を目的としたプロジェクトです。	Translation 還沒更新程式的朋友，請一定要體驗看看全新的Hello KYOTO！另外，京都市超人氣的『去搭地鐵』企劃裡，官方4格漫畫也在單元活動中登場！『去搭地鐵』是活用京都市交通局「地下鐵・市巴士代表角色」的『太秦萌』、『松賀咲』與『小野美沙』，以促進京都市營地下鐵、巴士搭乘為目標的企劃。

Japanese → Chinese (Traditional)

13 Jul 2016 at 18:27

Original Text

アップデートがまだの方は、ぜひ新しくなったHello KYOTOを体験してみてください！

さらに、京都市で人気の『地下鉄に乗るっ』プロジェクトの公式4コマ漫画がコンテンツとして登場！
『地下鉄に乗るっ』は京都市交通局「地下鉄・市バス応援キャラクター」の『太秦萌（うずまさもえ）』『松賀咲（まつがさき）』『小野ミサ（おのみさ）』を活用した、京都市営地下鉄・バスの利用促進を目的としたプロジェクトです。

Translation

還沒更新程式的朋友，請一定要體驗看看全新的Hello KYOTO！

另外，京都市超人氣的『去搭地鐵』企劃裡，官方4格漫畫也在單元活動中登場！
『去搭地鐵』是活用京都市交通局「地下鐵・市巴士代表角色」的『太秦萌』、『松賀咲』與『小野美沙』，以促進京都市營地下鐵、巴士搭乘為目標的企劃。

Japanese → Chinese (Traditional) 13 Jul 2016 at 18:34
Original Text 彼女たちの活躍は京都市各地のイベントPRにとどまらず、ライトノベルやアニメCMなどさまざまなメディアに活動の場を広げ、人気を集めています。また、Hello KYOTOが厳選した京都の伝統工芸品をアプリから購入できる「Hello KYOTO Store」もオープン！毎日を華やかに、少し大人に演出する逸品を日常生活に気軽に取り入れることができるよう、お求めやすい価格設定で商品をご用意いたしました！	Translation 她們不只在京都市各地的活動宣傳中大為活躍，也廣為參與輕小說與動畫廣告等各種媒體，受到民眾們的歡迎。另外，可由APP購買Hello KYOTO所嚴選的京都傳統工藝品的「Hello KYOTO Store」也開始營業！為了能輕鬆入手讓每天都華麗非凡、帶點成熟氛圍的精緻商品，定價也相當平易近人！

Japanese → Chinese (Traditional)

13 Jul 2016 at 18:34

Original Text

彼女たちの活躍は京都市各地のイベントPRにとどまらず、ライトノベルやアニメCMなどさまざまなメディアに活動の場を広げ、人気を集めています。

また、Hello KYOTOが厳選した京都の伝統工芸品をアプリから購入できる「Hello KYOTO Store」もオープン！
毎日を華やかに、少し大人に演出する逸品を日常生活に気軽に取り入れることができるよう、お求めやすい価格設定で商品をご用意いたしました！

Translation

她們不只在京都市各地的活動宣傳中大為活躍，也廣為參與輕小說與動畫廣告等各種媒體，受到民眾們的歡迎。

另外，可由APP購買Hello KYOTO所嚴選的京都傳統工藝品的「Hello KYOTO Store」也開始營業！
為了能輕鬆入手讓每天都華麗非凡、帶點成熟氛圍的精緻商品，定價也相當平易近人！

Japanese → Chinese (Traditional) 13 Jul 2016 at 18:38
Original Text 伝統ある歴史によって支えられた機能美、デザインに優れた商品をお手軽にご注文いただけます！これからも進化し続けるHello KYOTOアプリをお楽しみに！	Translation 可以輕鬆訂購以蘊含傳統的歷史所撐起的機能美、優秀設計的商品！敬請期待今後也將持續進化的Hello KYOTO APP！

Japanese → Chinese (Traditional) 13 Jul 2016 at 18:08
Original Text 宇野実彩子AbemaTV「オトナ女子会」生出演決定！！今夜！宇野実彩子がAbemaTV 「オトナ女子会」生出演致します！ 7月13日 23:00～25:00(生放送) https://abema.tv/channels/abema-special/slots/PBixij2TDja 是非、ご覧ください！！	Translation 宇野實彩子確定將參與AbemaTV「成熟女人的聚會」現場直播節目！！今晚！宇野實彩子將參與AbemaTV 「成熟女人的聚會」現場直播節目！ 7月13日 23:00～25:00(現場直播) https://abema.tv/channels/abema-special/slots/PBixij2TDja 一定要收看喔！！

izumi_hsieh — Translations

登入