conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to Tiếng Việt »
  4. Xin mời ăn cơm. Cám ơn đã đãi tôi.

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to Tiếng Việt ] Xin mời ăn cơm. Cám ơn đã đãi tôi.

Original Texts
いただきます
ごちそうさま
trinhlien
Translated by trinhlien
Xin mời ăn cơm.
Cám ơn đã đãi tôi.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
12letters
Translation Language
Japanese → Tiếng Việt
Translation Fee
$1.08
Translation Time
about 16 hours
Freelancer
trinhlien trinhlien
Standard
日本語・ベトナム語・英語の通訳･翻訳の作業を10年ぐらい経験を有するベトナムネイルティブです。
趣味が読書で 言語が大好きで 何時も言語使用の作業をチャ...

Other Translations From Japanese To Tiếng Việt Are Made Public

Khi nộp hồ sơ xin visa cho hoạt động tìm việc tại Cục xuất nhập cảnh, có thể các em sẽ được hỏi một số câu hỏi, tuyệt đối không nói hai điều sau: ・Đã nhận được naitei (Giấy xác nhận tuyển dụng) ・Có làm việc quá thời gian quy định (trên 28 tiếng/tuần) Hãy chú ý rằng đây là visa dành cho người "muốn làm việc và đang đi tìm việc nhưng chưa được công ty nào tuyển dụng", và "xin cấp phép được ...
Japanese → Tiếng Việt
↓Đây là bản dịch sang tiếng Việt nội dung mail ngày hôm qua. Bức ảnh là màu do tôi nghĩ ra khi tạo ra một bản màu mẫu bằng gỗ ash (tần bì). Cảm ơn bạn đã gửi bản mẫu cho tôi. Tôi đã nhận được rồi. Tôi có câu hỏi như sau. Về tấm ốp ※1・Màu của tấm ốp trông hơi đỏ so với sản phẩm đánh véc-ni từ trước đến giờ. Nó có phải là màu khác không? ※2・Chúng tôi cũng yêu cầu cả bản mẫu tấm ốp đán...
Japanese → Tiếng Việt
International Women's Day Promotion - Chương trình ưu đãi nhân ngày Quốc tế Phụ nữ 04 ~ 08/3/2020 20 khách hàng nữ đầu tiên sẽ được tặng món tráng miệng kem cháy Crème Brulee đặc biệt. Chương trình được áp dụng cho cả bữa trưa và bữa tối. Ngoài ra, nhóm khách hàng nữ sẽ được giảm giá 10% khi thanh toán. Vui lòng đặt sớm để được hưởng ưu đãi!
Japanese → Tiếng Việt
Xin cảm ơn vì sự hợp tác. Chúng tôi đề nghị thay thế bản mô tả chi tiết của đặt hàng NO/310012. Chúng tôi gửi kèm bản mô tả chi tiết trong thư này. Trong đó, chúng tôi đã bổ sung mục ② của Nội dung lưu ý. Xin vui lòng xác nhận thông tin này. Về phương pháp gia cố, chúng ta có thể họp qua skype vào ngày 17/6 lúc 3:30 chiều (theo giờ Việt Nam) được không? Rất mong nhận được sự hỗ trợ từ Q...
Japanese → Tiếng Việt

trinhlien's Public Translations

Bạn đang lo lắng về tình trạng sức khỏe của mình phải không?

Trước đây, bạn đã từng bị bệnh nặng chưa?

Hiện tại, bạn có đang điều trị bệnh gì không?

Kết quả khám sức khỏe năm ngoái của bạn có vấn đề gì không?

Cuộc sống của bạn hiện có vui vẻ không?

Kết quả khám sức khỏe của bạn có vài điểm bất thường cần lưu ý. Bạn hãy đến gặp bác sĩ để được tư vấn và điều trị.
Phổi
Tim
Huyết áp cao
Tăng lipid máu
Tăng axit uric máu
Bệnh tiểu đường
Gan
Thận
Dạ dày
Đại tràng
Khác
Japanese → Tiếng Việt
Đây là “Hệ thống quản lí học tập (LMS)” bao gồm video giải thích ngữ pháp ngắn của Hiệu phó E, video hội thoại với bối cảnh cụ thể về tình huống sử dụng mẫu ngữ pháp đã học và bài kiểm tra mức độ hiểu mẫu ngữ pháp đó.
Nếu bạn có bất kỳ câu hỏi nào trong quá trình học, bạn có thể hỏi chúng trên hệ thống quản lí học tập và sẽ nhận được câu trả lời từ giáo viên tiếng Nhật.
Japanese → Tiếng Việt
Bạn sẽ hẹn hò ở đâu đêm nay?

Các bữa ăn ở nhà hàng chúng tôi có phục vụ kèm đũa, cho bạn cảm giác thoải mái khi thưởng thức.
Chúng tôi cũng có không gian riêng tư (bàn cho 2 người), lý tưởng dành cho các cặp đôi.
- - -
Sashimi tổng hợp

Một món ăn chỉ sử dụng hải sản tươi sống,
được chế biến công phu bởi đầu bếp tài năng của chúng tôi.
Hãy tận hưởng hương vị đậm chất Nhật Bản.

Sò điệp: vị ngọt béo hòa quyện đậm đà
Nhím biển: Hương vị phong phú và kem với hương vị thu được của nó.
Mực: Vị ngọt nhẹ với thịt mực mềm và chắc.
Cá cam: Sự cân bằng hoàn hảo của chất béo trong từng miếng cá
Cá ngừ: Vua của các loài cá với vị ngon hoàn hảo
...

※ Thành phần hải sản sử dụng sẽ được thay đổi theo mùa.
English → Tiếng Việt
Xin cảm ơn vì sự hợp tác.
Chúng tôi đề nghị thay thế bản mô tả chi tiết của đặt hàng NO/310012.
Chúng tôi gửi kèm bản mô tả chi tiết trong thư này.
Trong đó, chúng tôi đã bổ sung mục ② của Nội dung lưu ý.
Xin vui lòng xác nhận thông tin này.

Về phương pháp gia cố, chúng ta có thể họp qua skype vào ngày 17/6 lúc 3:30 chiều (theo giờ Việt Nam) được không?
Rất mong nhận được sự hỗ trợ từ Quý công ty.
Chúng tôi đang chờ nhận hoá đơn từ Quý công ty.
Japanese → Tiếng Việt