Notice of Conyac Termination ( Updated on November 25)
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from English to Tiếng Việt »
  4. Các món ăn độc đáo theo mùa ·Cốt l...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from English to Tiếng Việt ] Các món ăn độc đáo theo mùa ·Cốt lết sò điệp đến từ Hokkaido Sò điệp đến ...

Original Texts
Seasonal creative dishes

· Scallops from Hokkaido Cutlet
A scallops from Hokkaido, fried at low temperature, finished in juicy medium rare

· Pumpkin bun, corn bean paste
An autumn dish, wrapped in seasonal seafood in pumpkin, multiplied with corn grated
medabots1996
Translated by medabots1996
Các món ăn độc đáo theo mùa

·Cốt lết sò điệp đến từ Hokkaido
Sò điệp đến từ Hokkaido được chiên ở nhiệt độ thấp đến mức chín vừa nhưng vẫn giữ được độ ẩm ướt bên trong.

·Bánh bí ngô cùng nhân bắp
Một món ăn mùa thu, với phần nhân bao gồm các loại hải sản theo mùa được trộn chung với bắp xay (nạo) và được nấu chín bên trong một quả bí ngô.
Contact

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
249letters
Translation Language
English → Tiếng Việt
Translation Fee
$5.61
Translation Time
about 9 hours
Freelancer
medabots1996 medabots1996
Senior
日本の長野県で在住しているベトナム人です。日本へ来てから4年目になりましたので、だいぶと日本語及び日本の文化に慣れてきました。
母語はベトナム語ですが、...
Contact

Other Translations From English To Tiếng Việt Are Made Public

D đồng ý thanh toán, bồi thường và tạm giữ theo cách không gây tổn hại cho BS, bán hàng, tiêu thụ đặt biệt, xuất nhập khẩu, thuế giá trị gia tăng hoặc thuế tương tự, bao gồm tất cả các loại thuế trên thu nhập ròng của BS, cũng như thu thập và khấu trừ của chúng, bao gồm cả tiền phạt và lãi suất, và tất cả những giấy phép cho phép của chính phủ và các loại thuế hải quan, thuế và các lệ phí tương...
English → Tiếng Việt
5. Theo bất kỳ điều kiện và bảo đảm được bao hàm theo thỏa thuận này bởi bất kỳ luật pháp hiện hành mà không thể bị loại trừ, SAS và người cấp phép từ chối tất cả các bảo đảm khác, thể hiện hay ngụ ý, bao gồm không giới hạn bất kỳ ngụ ý bảo hành cho mục địch thương mại hoặc mục đích cụ thể nào đó hoặc phát sinh như là một kết quả của tập quán hoặc sử dụng trong thương mại hoặc bởi các giao dịch...
English → Tiếng Việt
Thật dễ dàng để tạo một báo cáo và lịch trình một cách tự động và đẹp mắt cho các thành viên và khách hàng của bạn. Tạo và tùy biến báo cáo từ bảng quản trị với bình luận riêng của bạn để cung cấp đúng ngữ cảnh để nâng cao hiệu quả của chiến dịch.
English → Tiếng Việt
Bạn muốn mình thông thạo Tiếng Anh? Chào mừng đến với Cộng Đồng Ngoại Ngữ! Conyac điều hành trang web học ngoại ngữ với mục đích kết nội những người yêu ngoại ngữ. Đăng ký tham gia Conyac sẽ là một lựa chọn không tốn kém, mang lại cho bạn nhiều nội dung bổ ích miễn phí.
English → Tiếng Việt

medabots1996's Public Translations

Please allow me to inform you that the fee is cheaper compared to last year. I have noticed that the fees are usually low when the total ordered amount is high, and when the ordered amount is low then the fee will become higher. Since I handled the previous business, no reports on the sales were made. Since there are brands that received new orders after we began our business, would it be okay for me to make a sales report in the future? Even though I have the same sales as last year,
As the fee is decreasing, the sales are decreasing. So, is it alright to also include the orders from customers who weren't reported up until now?
Japanese → English
This is for men. Although it is free size, its length is 179cm which could help to hide your thighs.
The next item is for women. Although it is free size, its length is 159cm which could hide the knees when worn.
Please do take note that both of the sleeves are short just like normal Hang Ten.
Also, the following patterns are sold out. I'm sorry.
In other words, the Hang Ten you can order now is as follows.
If there are no problems with the above items, I can ship them. Please consider.
Japanese → English
● Rainfall at launch should be 8 mm / h or less
● The flight path should not pass through the cumulonimbus cloud
● The aircraft is not subject to air discharge (lightning) before launching and during flight
● There should be no thundercloud within the radius of 10 km around the point of origin
● Do not commit launching for a while if lightning is detected within 20 km from the flight path.
● Do not launch when the flight path passes near thunderclouds, cumulonimbus clouds, etc.
● The falling point of each waste should be within the fall prediction area
● Engine's steering angle should be less than the limit value
● The load applied to the aircraft during flight must not exceed the design load
Japanese → English
私は今日、別の町にいて、後ろの長い線で閉店時間近くに荷物を郵送しました。 この荷物の追跡について問い合わせる機会はなく、LPの出荷時にはそれも起点ではありませんでした。 ホールド時間は引き続き困難でしょう。 サイトを見ると、オンラインでケースを提出することができます。

私はちょうどそうした。 要求のケース番号はHQ140071588です。 彼らはおそらく1日以内で返信します。 明日は日曜日ですので、月曜日までに返信が来ると思います。 状況の進歩に応じて連絡し続きます。
English → Japanese

medabots1996's Services

I specialized in translating short paragraphs, short texts as well as ordinary documents ( for important documents, essays, ... please consider visiting a professional translator for better accuracy )
990 yen per hour
Translation & Localization / Translation