Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to ไทย »
  4. เมื่อฉันได้ประสบปัญหากับสภาพน้ำหล่อเย...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to ไทย ] เมื่อฉันได้ประสบปัญหากับสภาพน้ำหล่อเย็น ฉันจึงได้รู้จักกับElectro Life ผลล...

Original Texts
冷却水の状態が悪く困っていたところ、エレクトロライフの紹介をいただきました。

薬剤の効果との比較の為、3ヶ月ほどレンタルの結果、大きく改善しましたので、1台目に引き続き追加購入を決めさせていただきました。

アフターメンテナンスもきっちりとやっていただき、大変満足しています。
premika_26
Translated by premika_26
เมื่อฉันได้ประสบปัญหากับสภาพน้ำหล่อเย็น ฉันจึงได้รู้จักกับElectro Life

ผลลัพธ์จากการที่ได้เช่ามาใช้ประมาณ3เดือนเพื่อเปรียบเทียบประสิทธิภาพของน้ำยา พบว่ามีการปรับปรุงอย่างมาก จึงได้ตัดสินใจซื้อเพิ่มอีกเครื่องหลังจากที่เคยซื้อมาแล้ว1เครื่อง

บริการหลังการขายก็ได้รับการดูแลอย่างดี พอใจอย่างมาก
Contact

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
135letters
Translation Language
Japanese → ไทย
Translation Fee
$12.15
Translation Time
1 day
Freelancer
premika_26 premika_26
Senior
I work interpreter about 11 years in Thai-Japanese company(Electronic part, A...
Contact

Other Translations From Japanese To ไทย Are Made Public

---- แอพพลิเคชั่นนี้ เป็น widget application <วิธีใช้> ①กดค้างจากหน้าจอ home ②เลือกหัวข้อ widget (ウィジェット) จากเมนู ③เลือกหัวข้อ Kawaii Denchi (Kawaii でんち) ---- ・พอเลือกOFFไว้แล้วก็จะประหยัดไฟได้☆ ・สามารถตกแต่ง widget ได้
Japanese → ไทย
ขอบพระคุณสำหรับการเข้าร่วมการทดลองชิมผลิตภัณฑ์ เราขอสอบถามความคิดเห็น 1.รสชาติใดของราเม็งที่อร่อยถูกใจท่าน? รสทงคัทสึ รสโชยุ รสซุปมิโซะ 2.เวลาที่ท่านทานราเม็งท่านได้เติมเครื่องปรุงรสอะไรหรือไม่? ใช่ ไม่ใช่ ท่านที่ตอบว่าใช่ให้ไปคำถามข้อที่สาม 3.ท่านเพิ่มเครื่องปรุงเพื่อให้รสชาติเป็นอย่างไร? ตัวอย่าง : รสโชยุ→พริก เป็นต้น 4.ท่านเติมวัตถุดิบประเภทใดในราเม็งบ...
Japanese → ไทย
อาหารพิเศษประจำวัน อาหารชุดซาชิมิ เมนูแนะนำซาชิมิรวมของวันนั้นๆ ปูและไข่ปลาแซลมอนราดข้าวถ้วยเล็ก ปลาแซลมอนย่าง ซาชิมิหอยเชล นำหอยที่ยังเป็นๆในตู้ปลามาปรุงแบบสดใหม่เลยครับ ซาชิมิใช้วัตถุดิบสดๆที่พึ่งจับได้มาจากเมืองโอตารุ ใช้กุ้งตัวใหญ่ๆจากจังหวัดฮอกไกโด ใช้กุ้งหวานจากจังหวัดฮอกไกโด ใช้ปลาหมึกสดๆจากจังหวัดฮอกไกโด นำเนื้อปลาแซลมอนช่วงท้องส่วนหน้าที่มีไขมันแทรกอยู่แทบจะทุกอณู...
Japanese → ไทย
มันฝรั่งชีสฟองดูว์ ซีฟู้ดกระทะร้อน ไข่ สาหร่าย นัตโตะ (ถั่วเน่า) แตงกวา บ๋วย พาสต้ามะเขือม่วงซอสมะเขือเทศ พิซซ่าหน้าเห็ดสี่ชนิดสไตล์ญี่ปุ่น สเปนิชออมเล็ต เผือกผัดสไตล์เยอรมัน ซุปครีมแซลมอนกับผักกาด สลัดข้าวกล้องญี่ปุ่นผสมสาหร่ายฮิจิกิและถั่ว เห็ดย่างสามชนิด ถั่วงอก เทมปุระ มันหวานกับเห็ดไมตาเกะ พืชหัวย่างเกลือโคจิ ไก่คาราอาเกะ เต้าหูทอดราดซอสใส่ปลาซัมมะ สตูว์ผักฤดูใบไม้ร่วง ...
Japanese → ไทย

premika_26's Public Translations

ฟรีค่าธรรมเนียม จริง!
500 คะแนน
ของขวัญ!
Japanese → ไทย
รายการแปลภาษา

ภาษาหลัก

ภาษาอื่นๆ

※เพื่อป้องกันการโจรกรรมและการสูญหายของข้อมูล แนะนำให้ใช้ตัวเลือกในการเซ็นชื่อ

หากราคารวมของสินค้าไม่เกิน500ดอลล่าสหรัฐ : 380 เยน

หากราคารวมของสินค้ามากกว่า500ดอลล่าสหรัฐ : 540 เยน
Japanese → ไทย
ยิ่งไปกว่านั้น หากเป็นกรณีจัดส่งสินค้าทางเรือจะไม่ถูกเรียบเก็บGST(ภาษีสินค้าและบริการ)ล่วงหน้า

ขอบพระคุณสำหรับความช่วยเหลือของคุณ!
Japanese → ไทย
ในเดือนกันยายน! เทศกาลMercari

※ความคิดเห็นจากDirector
จากประโยคดังกล่าวในข้อ2และข้อ3นั้น รบกวนแปลโดยแยกส่วนกันเพื่อง่ายต่อการออกแบบ

ในเดือนกันยายน!

เทศกาลMercari
※รบกวนให้ระบุเป็นตัวอักษรสีแดงเฉพาะ "เทศกาล"

แคมเปญในตอนนี้ ลดสูงสุด 50%
※ความคิดเห็นจากDirector
จากประโยคดังกล่าวตั้งแต่ข้อ5-7นั้น รบกวนแปลโดยแยกส่วนกันเพื่อง่ายต่อการออกแบบ

สูงสุด

50% OFF

แคมเปญในตอนนี้
Japanese → ไทย

premika_26's Services

Translate work
3,000 yen per hour
Translation & Localization / Translation